borz

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈborz]

Főnév

borz

1. (állattan) Meles meles; a ragadozók (Carnivora) rendjén belül a menyétfélék (Mustelidae) családjába tartozó faj. Hogy alcsaládbeli rokonaitól elkülöníthető legyen gyakran használják rá az európai borz vagy az eurázsiai borz elnevezést is. A borz nagyjából 56-90 centiméter hosszú (ebből 11,5-20,2 centiméter a farok hossza) és 6,6-16,7 kilogramm súlyú állat. A hímek valamivel nagyobbak, mint a nőstények. Szőrzete igen jellegzetes mintázatú, hasa fekete, háta viszont ezüstszürke. Pofája fehér, rajta az orrától a szemén át a füléig húzódó fekete sávval.

Etimológia

• Egy ótörök *barsuq szóból, vö. modern török porsuk.
• A szót más nyelvek is átvették, vö. orosz барсук.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: ratel (af) albán: baldosë (sq) nn angol: badger (en), brock (en) arab: غرير‎ (ar) hn (ġarīr) aromán: yedzãri (roa-rup) asztúriai: texón (ast) hn, melandru (ast) hn, melón (ast) hn azeri: porsuq (az) baszk: azkonar (eu) belarusz: барсук (be) hn (barsuk) breton: broc'h (br) hn bolgár: язовец (bg) hn (jazovec) csecsen: дIама (ce) (dIama) cseroki: ᎢᏃᎵ (chr) (inoli) cseh: jezevec (cs) hn dán: grævling (da) kn erza: барсук (myv) (barsuk) eszperantó: melo (eo) észt: mäger (et), määr (et) felsőszorb: šwinc (hsb) hn feröeri: grevlingur (fo) hn finn: mäyrä (fi) francia: blaireau (fr) hn nyugati fríz: das (fy) kn friuli: tac (fur), tas (fur) galiciai: teixugo (gl) hn, porco teixo (gl) hn gót: 𐌸𐌰𐌷𐍃𐌿𐍃 (got) hn (þahsus) görög: ασβός (el) hn (asvós) grúz: მაჩვი (ka) (mačvi) héber: גִּירִית‎ (he) nn (girit) holland: das (nl) hn ír: broc (ga) hn izlandi: greifingi (is) hn japán: アナグマ (ja) (anaguma), 穴熊あなぐま (ja) (あなぐま, anaguma) katalán: teixó (ca) hn kínai: 獾 (zh) (huān) korni: brogh (kw) nn koreai: 오소리 (ko) (osori) krími tatár: borsuq (crh) kurd: kurbeşk (ku)

latin: meles (la) nn lengyel: borsuk (pl) hn lett: āpsis (lv) hn litván: barsukas (lt), opšrus (lt) macedón: јазовец (mk) hn (jazovec) maláj: bejar (ms) manx: broc (gv) maori: pateri (mi) mongol: дорго (mn) (dorgo) navahó: nahashchʼidí (nv) német: Dachs (de) hn norvég: grevling (no) hn provanszál: tais (oc) hn, rabàs (oc) hn olasz: tasso (it) hn orosz: барсук (ru) hn (barsuk) óangol: brocc (ang) hn örmény: գորշուկ (hy) (goršuk), փորսուղ (hy) (pʿorsuł), իշղար (hy) (išłar) perzsa: گورکن‎ (fa) (gurkan) portugál: texugo (pt) hn román: viezure (ro) hn, bursuc (ro) hn romans: tais (rm) skót gael: broc (gd) hn spanyol: tejón (es) hn svéd: grävling (sv) kn szárd: tassu (sc), cane de ribu (sc) szerbhorvát: jазавац (sh) hn, jazavac (sh) szlovák: jazvec (sk) hn szlovén: jazbec (sl) hn szuahéli: melesi (sw) török: porsuk (tr) ukrán: борсук (uk) hn (borsuk) vietnámi: con lửng (vi) walesi: mochyn daear (cy) hn, broch (cy) zazaki: hermuşık (diq), xermuşık (diq)

Ragozás

borz ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	borz	borzok
tárgyeset	borzot	borzokat
részes eset	borznak	borzoknak
-val/-vel	borzzal	borzokkal
-ért	borzért	borzokért
-vá/-vé	borzzá	borzokká
-ig	borzig	borzokig
-ként	borzként	borzokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	borzban	borzokban
-on/-en/-ön	borzon	borzokon
-nál/-nél	borznál	borzoknál
-ba/-be	borzba	borzokba
-ra/-re	borzra	borzokra
-hoz/-hez/-höz	borzhoz	borzokhoz
-ból/-ből	borzból	borzokból
-ról/-ről	borzról	borzokról
-tól/-től	borztól	borzoktól

borz birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	borzom	borzaim
a te	borzod	borzaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	borza	borzai
a mi	borzunk	borzaink
a ti	borzotok	borzaitok
az ő	borzuk	borzaik

Származékok

(összetételek): borzeb, borzkölyök, borzlyuk, büdösborz, bűzösborz