sangre

  Իսպաներեն

վանկեր՝ san•gre 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն sangre բառից, որն էլ լատիներեն sanguinem բառից, որն էլ իր հերթին՝ հնդեվրոպական նախալեզվի *h₁ésh₂r̥ բառից։

Գոյական

Իգական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
sangre	sangres

1. արյուն
2. տոհմ, ծագում

Հոմանիշներ

1. linaje, parentesco

Արտահայտություններ

1. sangre arterial, sangre roja - զարկերակային արյուն
2. sangre venosa, sangre negra - երակային արյուն
3. sangre azul - կապույտ արյուն
4. sangre fría -
   1. սառնասրտություն, ինքնատիրապետում
   2. զգուշավորություն, զսպվածություն
5. (ԼԱ) sangre ligera - համակրելի մարդ
6. mala sangre - ոխակալություն, քինոտություն, վրեժխնդրականություն
7. (ԼԱ) sangre pesada - տհաճ, ոչ հաճելի մարդ
8. (խսկց․) sangre de Cristo - գինի
9. sangre de horchata - սառնարյունություն, սառնարյուն մարդ
10. sangre en el ojo -
    1. ազնվություն, պարկեշտություն
    2. վրեժի ծարավ
11. a primera sangre - (կռվել) մինչև արյան առաջին կաթիլը կթափվի
12. a sangre caliente - տաքացած վիճակում, բորբոքված ժամանակ
13. a sangre fría - սառնասրտորեն, հանգիստ
14. sangre y fuego -
    1. հրով ու սրով, դաժանորեն կոտորած սարքելով
    2. բռնի, ուժով
15. bajársele a uno la sangre a los talones, bajársele a uno la sangre a los zancajos, írsele a uno la sangre a los talones, írsele a uno la sangre a los zancajos, quedarse sin sangre - վախենալ, երկչոտել
16. beber la sangre a uno, querer beber la sangre a uno - խորապես ատել ինչ-որ մեկին, ցանկանալ վրեժ լուծել
17. correr sangre, correr la sangre - արյուն թափվել
18. (խսկց․) chupar la sangre - ինչ-որ մեկի արյունը ծծել, քամել ինչ-որ մեկին
19. dar la sangre de sus venas - ինչ-որ բանի համար զոհաբերել իրեն
20. encenderle a uno la sangre, freírle a uno la sangre, pudrirle a uno la sangre, quemarle a uno la sangre - բարկացնել, զայրացնել ինչ-որ մեկին
21. escupir sangre, vomitar sangre - պարծենալ իր ծագումով
22. hacer sangre -
    1. վիրավորել
    2. վիրավորել, վնաս հասցնել
    3. (Վեն) համակրանք առաջացնել
23. hervirle a uno la sangre -
    1. (նաև burlirle a uno la sangre) - կրակոտ, խանդավառ լինել
    2. բոցավառվել, խանդավառվել, ոգևորվել, բորբոքվել
24. lavar con sangre - արյամբ մաքրել (վիրավորանքը և այլն)
25. llevar una cosa en la sangre - ինչ-որ բան ունենալ բնավորության մեջ (ի ծնե), արյան մեջ է
26. no llegará la sangre al río - ամեն ինչ կհարթվի, կաղմկեն և կհանգստանան
27. no tener sangre en las venas - անդրդվելի լինել
28. sacar sangre - վիրավորել, վշտացնել
29. subírsele a uno la sangre a la cabeza - արյունքը գլխին խփել
30. sudar sangre - ուժից վեր գործ անել, տքնել, իր բոլոր ուժերը լարելով աշխատել
31. tener la sangre caliente - ոչ խոհեմ, ոչ խելամիտ լինել
32. tener sangre de chinches - վատ բնավորություն ունենալ
33. verter sangre -
    1. վառվել, այրվել (դեմքը)
    2. (նաև estar chorreando sangre) - այդ պահին ինչ-որ բան պատահել

Նույնարմատ բառեր

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։