Ai Qing

Ai Qing
Ai Qing tahun 1929 di Paris, Prancis
Lahir	Jiang Zhenghan (蔣正涵) 27 Maret 1910 Desa Fantianjiang, Jinhua, provinsi Zhejiang, Tiongkok Dinasti Qing
Meninggal	5 Mei 1996(1996-05-05) (umur 86) Beijing, Tiongkok
Nama pena	Ejia (莪加) Ke'a (克かつ阿おもね) Linbi (林はやし壁かべ)
Pekerjaan	penyair
Kebangsaan	Tionghoa
Kewarganegaraan	Tionghoa
Periode	1936-1986
Aliran sastra	Aliansi Seniman Kiri Tiongkok
Karya terkenal	Bei Fang (北方ほっぽう) Dayanhe (大堰おおせぎ河かわ)
Penghargaan	Medali Sastra dan Seni Tertinggi Prancis (1985)
Pasangan	Gao Ying
Pasangan hidup	Zhang Zhuru (张竹茹) (1935-1936) Wei Ying (韦嫈) (1939-1955) Gao Ying (高こう瑛あきら) (1956-1996)
Anak	Anak perempuan: Ai Qingming (艾あい清明きよあき) Ai Meimei(艾もぐさ梅うめ梅うめ) Anak laki-laki: Ai Duanwu (艾もぐさ端午たんご) Ai Xuan (艾もぐさ轩) Ai Weiwei (艾もぐさ未み未ひつじ)

Ai Qing (Hanzi: 艾もぐさ青あお; Pinyin: Aì Qīng; Wade–Giles: Ai Ch'ing; lahir sebagai Jiǎng Zhènghán (Hanzi: 蒋正涵; Pinyin: Jiǎng Zhènghán) dan bernama lain Jiǎng Hǎichéng (Hanzi: 蒋海澄きよし; Pinyin: Jiǎng Hǎichéng); 27 Maret 1910 - 5 Mei 1996) adalah salah satu penyair Tiongkok terbaik. Dia dikenal juga dengan nama penanya Línbì (Hanzi: 林はやし壁かべ; Pinyin: Línbì), Kè'ā (Hanzi: 克かつ阿おもね; Pinyin: Kè'ā) dan Éjiā (Hanzi: 莪伽; Pinyin: Éjiā).

Biografi

Ai Qing lahir di desa Fantianjiang (贩田蒋), daerah Jinhua, di provinsi Zhejiang di bagian barat Tiongkok. Seorang peramal menyebutkan bahwa nasibnya buruk, dan ia diserahkan kepada seorang ibu susu miskin bernama Dayehe (大葉おおば荷に) untuk dirawat. Setelah dewasa, Ai Qing menulis sebuah puisi berjudul Dayanhe——Ibu Saya untuk menggambarkan Dayehe (大だい叶かのう荷に); pada waktu itu, Ai Qing hanya mengetahui sebutan dialek Jinhua untuk dayehe, tidak mengenal Hanzi, sementara dalam dialek Jinhua, pelafalan Dayehe (大だい叶かのう荷に) berhomofon dengan Dayanhe (大堰おおせぎ河かわ), yang pada akhirnya mengakibatkan kesalahan penulisan ini.

Pada tahun 1928, Ai Qing berhasil masuk ke Sekolah Seni Xihu di Hangzhou, jurusan lukis. Dari 1929 hingga 1932 dia belajar di Prancis. Setelah mempelajari karya-karya Renoir, puisi-puisi Mayakovsky dan penyair Belgia Emile Verhaeren, Ai Qing melanjutkan perhatiannya pada pemikiran Immanuel Kant dan Hegel.

Kembalinya ke Tiongkok dan penangkapan

Pada bulan Januari 1932, Ai Qing berangkat kembali ke negara Tiongkok. Di perjalanan, ia sempat menulis sebuah puisi berjudul Di Sana (Hanzi: 那な边; Pinyin: Nà Biàn) yang merefleksikan kekhawatirannya tentang kondisi negara dan rakyat. Di Mei 1932 ia bergabung dalam Aliansi Seniman Kiri Tiongkok dan mendapat perhatian Lu Xun. Dua bulan kemudian, Ai Qing ditangkap oleh seorang mata-mata Partai Nasionalis Tiongkok. Ia kemudian dipenjara atas tuduhan makar dengan tuntutan waktu penjara 6 tahun.

Di penjara, Ai Qing menulis Suling Bambu (Hanzi: 芦あし笛ふえ; Pinyin: Lúdí), Malam Cerah (Hanzi: 透明とうめい的てき夜よる; Pinyin: Tòumíng de yè), Paris (Hanzi: 巴ともえ黎はじむ; Pinyin: Bālí), Marseille (Hanzi: 马赛; Pinyin: Mǎsài), dan juga Dayanhe——Ibu Saya (Hanzi: 大堰おおせぎ河かわ——我が的てき保姆ほぼ; Pinyin: Dàyànhé——Wǒ de bǎomǔ) yang kemudian menjadi karya besarnya. Pada tahun 1934 ia menerbitkan Dayanhe dengan nama pena Ai Qing yang digunakan untuk pertama kalinya. Setelah dilepas dari penjara pada tahun 1935, ia kemudian mengajar di Sekolah Guru Perempuan Wujin di Changzhou selama setengah tahun dan kemudian pergi ke Shanghai. Tahun 1936 di Shanghai, Ai Qing menerbitkan kumpulan puisi Dayanhe dengan bantuan finansial dari seorang teman. Maret 1937 koran Tiānxià Rìbāo didirikan; ketua editornya, Zhong Dingwen, mengajak Ai Qing menjadi asisten editor.

Pada tahun 1937 pasca meletusnya Perang Sino Jepang 1937-1945, Ai Qing meninggalkan Shanghai dan berangkat ke Wuhan, Xi'an, dan Guilin, untuk membantu aktivitas resistensi Tiongkok melawan Jepang. Ia tiba di Chongqing pada tahun 1940 dan langsung mengambil posisi mengajar di sebuah sekolah sastra. Pada musim semi tahun 1941 Peristiwa Wannan terjadi, dan Ai Qing pun lari ke Yan'an.

Kehidupan di Yan'an

Ai Qing hidup di Yan'an dari bulan Maret 1941 hingga September 1945. Dua hari setelah membantu melawan Jepang di Yan'an, ia didatangi oleh Sekretaris Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok saat itu, Luo Fu, dan Ketua Departemen Propaganda Partai Komunis Tiongkok, Kai Feng, dan ditanyakan pandangannya mengenai kualitas kerja dan hidup di Yan'an. Pada waktu yang sama, Sekolah Seni dan Sastra Lu Xun dan Asosiasi Perlawanan Seniman Tiongkok baru dibuka dan hendak menawarkan posisi untuk Ai Qing. Ai Qing memilih Ding Ling untuk memimpin Asosiasi Perlawanan tersebut dan menolak memimpin Sekolah Seni dan Sastra Lu Xun.

Pada tahun 1939, Ai Qing menerbitkan karyanya berjudul Utara (Hanzi: 北方ほっぽう; Pinyin: Běi Fāng), kemudian pada tahun 1945 ia kembali menerbitkan Menghadap Matahari (Hanzi: 向むかい太ふとし阳; Pinyin: Xiàng Tàiyang), Obor (Hanzi: 火ひ把わ; Pinyin: Huǒbǎ), Puisi Untuk Desa (Hanzi: 献けんじ给乡村むら的てき诗), dan 12 antologi puisi lainnya.

Kehidupan di Republik Rakyat Tiongkok

Pada bulan September 1945, Ai Qing memimpin pergerakan divisi pekerja sastra Tiongkok utara meninggalkan Yan'an menuju Zhangjiakou. Januari 1949, ia menjadi perwakilan militer di Sekolah Khusus Seni Beiping; pada bulan Oktober pada tahun yang sama, Ai Qing menjadi kepala redaksi majalah Sastra Rakyat. Ia menerbitkan kumpulan puisi Huanhuji (欢呼集こしゅう) pada tahun 1950; di musim gugur tahun yang sama, ia diwawancarai oleh Uni Soviet serta menerbitkan kumpulan puisinya Bintang Merah yang Bersinar (Hanzi: 宝石ほうせき的てき红星; Pinyin: Bǎoshí de hóngxīng).

Keluarga

Ai Qing merupakan ayah dari seniman dan arsitek terkenal Ai Weiwei yang mendesain Stadium Nasional Beijing, dan seniman Ai Xuan.

Nama pena

Pada tahun 1933, ketika disiksa dan dipenjara oleh Partai Nasionalis Tiongkok dan menulis Dayanhe, Ai Qing hendak menulis namanya namun ia berhenti di komponen pertama, 艹, karena teringat akan kekesalannya pada pemimpin Partai Nasionalis Tiongkok, Chiang Kai-shek. Ia tidak menyukai memiliki nama keluarga yang sama dengannya (Jiang/Chiang) dan hanya menyilang sisa karakter tersebut dengan "X". Ini menjadi karakter 艾もぐさ dan karena nama aslinya, Hǎichéng berarti "air yang tenang", ia menggunakan warna hijau (青あお) untuk menggambarkan ketenangan lautan ("Ai Qing"; 艾もぐさ青あお).

Karya

Karya-karya Ai Qing belum pernah diterjemahkan ke bahasa Indonesia.

Karya-karya yang diterjemahkan ke bahasa Inggris

• Kuangye (1940; “Wildness”)
• Xiang taiyang (1940 “Toward the Sun”)
• Beifang (1942; “North”)
• Guilai de ge (1980; “Song of Returning”)
• Ai Qing quanji (“The Complete Works of Ai Qing”) in 1991.

Karya-karya dalam bahasa Prancis

• Le chant de la lumière «Guang de zange » 光ひかり 的てき 赞 歌か, éditor, translator Ng Yok-Soon. Ed. les Cent fleurs, 1989
• De la poésie ; Du poète / Ai Qing « Shilun » 诗 论, translator Chantal Chen-Andro, Wang Zaiyuan, Ballouhey, Centre de recherche de l’Université de Paris VIII, 1982
• ''Poèmes / Ai Ts’ing, éditor, translator Catherine Vignal. Publications orientalistes de France, 1979.
• Le récif: poèmes et fables / Ai Qing, éditor, translator Ng Yok-Soon. Ed. les Cent fleurs, 1987

Karya-karya dalam bahasa Inggris

• Eugene Chen Eoyang (ed), Selected Poems of Ai Qing, Indiana University Press, 1982

Antologi

• Edward Morin, Fang Dai, ed. (1990). The Red azalea: Chinese poetry since the Cultural Revolution. Translators Edward Morin, Fang Dai, Dennis Ding. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1320-8. Pemeliharaan CS1: Menggunakan parameter penyunting (link)
• Joseph S. M. Lau, Howard Goldblatt, ed. (2007). The Columbia anthology of modern Chinese literature. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13841-3. Pemeliharaan CS1: Menggunakan parameter penyunting (link)

Rujukan

• Chinese Writers on Writing featuring Ai Qing. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).
• Nils Göran David Malmqvist, European Science Foundation, ed. (1989). A Selective Guide to Chinese Literature, 1900-1949: The poem. BRILL. ISBN 978-90-04-08960-0. Pemeliharaan CS1: Menggunakan parameter penyunting (link)

Pranala luar

• Columbia Encyclopedia Diarsipkan 2005-04-22 di Wayback Machine.
• Obituary (Prancis)
• asiaweek.com Diarsipkan 2007-09-30 di Wayback Machine. Obituary
• Ai Qing Museum Diarsipkan 2008-08-20 di Wayback Machine.