(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Dialek Thaiphu - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas Lompat ke isi

Dialek Thaiphu

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Bahasa Dialek Thaiphu
大だい埔客話ばなし
Dituturkan diKabupaten Dabu (Republik Rakyat Tiongkok), Miaoli, Taichung (Taiwan), Singapura, Indonesia, Malaysia.
Penutur
Orang Hakka Guangdong, Orang Hakka Taiwan, Hakka Singapura, Hakka Indonesia
lebih dari 100.000 (Taiwan)[1]
  • Sino-Tibet
    • Sinitik
      • Hakka
        • Zhang-chao (漳潮片へん)
          • Bu-shun (埔順小片しょうへん)
            • Dialek Thaiphu
Hanzi, Sistem Romanisasi Hakka Taiwan
Status resmi
Bahasa resmi di
Taiwan
Diatur olehHakka Affairs Council
Kode bahasa
ISO 639-3–
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.

{{PW Bahasa|importance=|class=}}

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

22.09, Minggu, 11 Agustus, 2024 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.387 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Dialek Thaiphu adalah salah satu dialek bahasa Hakka yang dituturkan di Tiongkok, Taiwan dan Asia Tenggara. Kabupaten Dabu (Thai-phu-yan) di Provinsi Guangdong, adalah asal mula dari penutur dialek Thaiphu yang kemudian menyebar ke luar Tiongkok.[1] Penutur dialek ini juga menjadi mayoritas yang dituturkan di lingkup keturunan Hakka-Singapura.

Di Taiwan, penutur dialek ini dapat ditemukan di Kabupaten Miaoli dan Kabupaten Taichung. Masing-masing dialek Thaiphu mempunyai perbedaan khas, yang terus menjadi subjek penelitian ahli-ahli bahasa Tionghoa.

Penamaan

[sunting | sunting sumber]
Nama/istilah Dialek Thaiphu Dialek Siyen Arti
大だい埔客話ばなし Thai53 pu33 Khak21 fa53 Thai55 phu24 Hak2 fa55 Bahasa Hakka Thaiphu / Bahasa Hakka Dabu
大だい埔客語ご Thai53 pu33 Khak21 ngi33 Thai55 phu24 Hak2 ngi24 Bahasa Hakka Thaiphu / Bahasa Hakka Dabu
大だい埔話 Thai53 pu33 fa53 Thai55 phu24 fa55 Dialek Thaiphu / Dialek Hakka Dabu.
大だい埔腔 Thai53 pu33 khiong33 Thai55 phu24 khiong24 Dialek Thaiphu / Dialek Hakka Dabu.

Persebaran

[sunting | sunting sumber]

Di Tiongkok, penutur dialek Thai-phu terkonsentrasi di Kabupaten Dabu. Dialek terbagi-bagi menurut kawasannya, di mana dialek representatif adalah dialek Fuliau (湖みずうみ寮りょう方言ほうげん).[2] Dialek lainnya antara lain dialek Taoyuan (桃源とうげん方言ほうげん).

Di Taiwan, penutur dialek ini merupakan yang terbesar ke-3 setelah dialek Siyen dan Hoiliuk. Penyebarannya di Zhuolan (Zhongjie, Neiwan, Shuiwei), Kabupaten Miaoli.[3] Di Kabupaten Taichung, penuturnya tersebar di wilayah Dongshi, Shigang, Xinshe, Fengyuan dan Heping. Dialek representatif di Taiwan ialah dialek Dongshi.[3]

Dialek Thaiphu di Taiwan

[sunting | sunting sumber]
Distrik Dongshi, Taichung

Sejarah imigrasi Hakka Thaiphu ke Taiwan tengah berlangsung pada era pemerintahan Kaisar Kangxi, Yongzheng, dan Qianlong.[4] Orang Hakka pertama tiba pada era Kangxi bernama Zhang Dajing (張ちょう達いたる京きょう) atau dikenal sebagai Dajing-gong (Tuan Dajing; 達いたる京きょう公こう), berasal dari Desa Chisan, Gaobei, Dabu, Prefektur Chaozhou (潮うしお州しゅう府ふ大だい埔縣高だか陂鎮赤山あかやま村むら).[4] Ia tiba di Taiwan saat usia 20-an dan dikenal akan upayanya mengeksplorasi lahan di kawasan Shengang dan Daya (Taichung kini). Ia mendapat izin eksplorasi dari pemerintah Qing dan menarik minat perpindahan orang Hakka sekampung halaman ke daerah baru tersebut.[4] Kesuksesannya membuka lahan juga berkaitan dengan keahliannya berdiplomasi dengan Pribumi Taiwan. Pada masa awal pemerintahan Qianlong, imigran asal Dabu terus berdatangan dan membuat bagian wilayah tengah Taiwan menjadi basis penutur dialek Thaiphu.[4]

Dialek Thaiphu merupakan representatif bahasa Hakka yang dituturkan di Taiwan bagian tengah, terutama Distrik Dongshi (Tungshih), Shih-kang, dan Hsin-she di Kabupaten Taichung. Pengkategorian dialek Dongshi (東勢ひがしせい大だい埔腔) sebagai dialek Thaiphu baru dilakukan pada tahun 1997 oleh ahli bahasa Hakka, Xu Dengzhi (徐じょ登志とし). Menurut penelitian, dialek Dongshi sangat dekat dengan dialek Kota Gaobei (高こう陂鎮方言ほうげん).

Fonologi

[sunting | sunting sumber]

Dialek Taoyuan dan Dialek Gaobei

[sunting | sunting sumber]

Dialek Taoyuan, Kabupaten Dabu mempunyai total 21 insial (termasuk inisial 0). 60 final, dan 6 nada. Memiliki inisial dan nada yang sama dengan dialek Taoyuan, bedanya dialek Gaobei hanya mempunyai 57 final.[1]

Nada dialek Taoyuan dan Gaobei
Nama nada (調しらべ名めい) Nilai nada (調しらべ值) Contoh kata
陰平かげひら 33 冰沙
陰かげ上じょう 31 水みず打だ
陰かげ去さ 52 壩霧
陰かげ入いれ 2 鵲かささぎ屋や
陽平ようへい 13 盆ぼん頭あたま
陽ひ入いれ 5 食しょく月がつ

Dialek Fenglang

[sunting | sunting sumber]

Dialek Fenglang mempunyai total 21 inisial, l (termasuk inisial 0). 57 final, dan 6 nada.[1]

Nada dialek Fenglang
Nama nada (調しらべ名めい) Nilai nada (調しらべ值) Contoh kata
陰平かげひら 33 冰沙
陰かげ上じょう 31 水みず打だ
陰かげ去さ 52 壩霧
陰かげ入いれ 2 鵲かささぎ屋や
陽平ようへい 55 盆ぼん頭あたま
陽ひ入いれ 5 食しょく月がつ

Dialek Dongshi

[sunting | sunting sumber]

Dialek Dongshi, Kabupaten Taichung, mempunyai 21 insial, termasuk satu inisial nol (zero initial) yang dilambangkan dengan ø. Inisial nol dalam dialek Thaiphu contohnya terjadi pada kata 矮 (eˋ / e^), 暗くら (amˋ), 鴨かも (ab^), 按 (onˋ), 惡あく (og^). Final berjumlah 61.

Nada (聲調せいちょう)

[sunting | sunting sumber]
大だい埔腔聲調せいちょう符號ふごう表ひょう (Thai-phû-khiông sâng-thiàu fù-ho-peú)
Nomor Nomor nada (調しらべ值) Nama nada Diaktrik/bentuk nada (調しらべ型がた) Contoh Hanzi
1 33 陰平かげひら ◌+ go+ 歌うた
2 35 陰平かげひら ◌́ buiˊ 杯はい
3 113 陽平ようへい ◌̌ shonˇ 船ふね
4 31 上聲じょうせい ◌́^ da^ 打だ
5 53 去聲きょしょう ◌̀ chongˋ 唱
6 21 陰かげ入いれ ◌^ (untuk akhiran b,d,g) kiug^ 曲きょく
7 54 陽ひ入いれ ◌̀ (untuk akhiran b,d,g) sudˋ 術じゅつ

Dialek Dongshi seperti dialek lainya mempunyai 6 nada. Namun ia mempunyai suatu nada khusus yang tercipta dari perubahan "nada 33" (33調ちょう / 陰平かげひら;dark level tone).[5] Perubahan "nada 33" ini menghasilkan apa yang dinamakan "nada 35" (35調ちょう / 超ちょう陰平かげひら).[5] Ahli bahasa Hakka di Taiwan menyebutnya sebagai "perubahan nada diminutif" (小しょう稱しょう變調へんちょう).[5] Perubahan nada ini menciptakan pemaknaan dan nuansa yang berlipat ganda terhadap suatu kata.[5] Lebih unik lagi ada banyak kata yang berbunyi "35 nada", bahkan dalam dalam kata-kata bersuku kata satu.[5]

Fungsi nada 35 antara lain:

  • menandakan suatu aksi yang dilakukan secara sedikit.[5] Contoh:
    • 遽兜 giag2 deu35 (agak cepat;sedikit cepat)
    • 早さ兜かぶと zo31 deu35 (agak pagi)
    • 輕輕かるがる kiang33 kiang35 (agak pelan; sedikit pelan)
    • 近近ちかぢか kiun33 kiun35 (agak dekat; sedikit dekat)
  • Menunjukkan keakraban, di mana nama orang yang bernada 33 berubah menjadi nada 35. Contoh:
    • 阿おもね珠たま (a33 zhu33 menjadi a33 zhu35)
    • 阿おもね枝えだ (a33 gi33 menjadi a33 gi35)
  • Mengekspresikan penghinaan. Contoh:
    • 契ちぎり哥 (pria selingkuhan) dibaca ke53 go35
    • 雞胲仙せん (pembual;orang bermulut besar) dibaca gie33 goi33 sien35
  • Mengubah kelas kata kerja (verba) menjadi kata benda (nomina).
perubahan kelas kata bernada 35 dan nada 33
Nada 35 Makna (Nomina) Nada 33 Makna (Verba)
遮さえぎ (zha35) payung 遮さえぎ (zha33) memayungi;meneduhkan
包つつみ (bau35) bungkusan 包つつみ (bau33) membungkus
釘くぎ (den35) paku 釘くぎ (den33) memaku
梳くしけず (sii35) sisir rambut 梳くしけず (sii33) menyisir rambut
天てん光こう (tien33 gong35) besok 天てん光こう (tien33 gong33) (fajar) menyingsing
  • Mengubah makna. Kata yang sama dapat menjadi berbeda maknanya apabila dibaca dengan nada 35.
perubahan makna kata bernada 35 dan nada 33
Nada 35 Makna Nada 33 Makna
牛うし鞭むち (ngiu113 bien35) alat kelamin sapi jantan 牛うし鞭むち (ngiu113 bien33) cambuk sapi
洗あらい身み (se31 shin35 ) berenang 洗あらい身み (se31 shin33) mandi
孫まご (sun35) cucu 孫まご (sun33) Marga "Sun"
金きむ (gim35) emas 金きむ (gim33) Marga "Jin" ;kimcoa(uang emas)
雞胲 (gie33 goi35) balon 雞胲 (gie33 goi33) tembolok ayam
腰こし (rheu35) ginjal 腰こし (rheu33) pinggang
煙けむり (rhen35) tembakau 煙けむり (rhen33) asap
師し (sii35) murid;pengikut 師し (sii33) suhu;master;guru
閹豬 (rham33 zhu35) mengebiri babi 閹豬 (rham33 zhu33) babi kebiri

Tabel Inisial (聲こえ母はは)

[sunting | sunting sumber]
聲こえ母はは符號ふごう表ひょう （sâng-mû fù-ho-peú）
客きゃく家か語ご拼音 (pinyin Hakka) 國際こくさい音標おとしべ (IPA) contoh kata Romanisasi Hakka Taiwan
b [ p ] 剝 (pok21) bog^ (menguliti;mengupas)
p [ ph ] 潑 (phat21) pad^ (memercikkan)
m [ m ] 愐 (men31) men^ (memikirkan;mengingat-ingat)
f [ f ] 淮 (fai113) faiˇ (sejenis ubi liar)
v [ v ] 黃き (voŋ113) vongˇ (kuning)
d [ t ] 戴 (tai53) daiˋ (tinggal;menempati)
t [ th ] 貪むさぼ (tham33) tam+ (tamak;serakah)
n [ n ] 眼め (ngien31) ngien^ (mata)
l [ l ] 冷ひや (len33) len+ (dingin)
g [ k ] 薑はじかみ (kioŋ33) giong+ (jahe)
k [ kh ] 汔 (khiet2) kiedˋ (lengket)
ng [ŋ ] 軟 (ŋion33) ngion+ (lembut)
h [ h ] 海うみ (hoi31) hoi^ (laut)
z [ ts ] 獎 (tsioŋ31) ziong^ (juara;penghargaan)
c [ tsh ] 族ぞく (tshuk2) cugˋ (klan;suku)
s [ s ] 詩し (shi33) shi+ (puisi)
zh [ ʧ ] 長ちょう (ʧoŋ31) zhong^ (senior)
ch [ ʧʰ ] 川かわ (ʧʰon33) chon+ (sungai)
sh [ ʃ ] 水みず (ʃui31) shui^ (air)
rh [ ʒ ] 油あぶら (ʒiu113) rhiuˇ (minyak)
Kekhasan inisial Thaiphu
[sunting | sunting sumber]

Dialek Thaiphu melestarikan ciri khas bahasa Tionghoa Pertengahan dengan pelafalan aspirasi (送おく氣き音おん) "[ kh ]" (dalam Romanisasi Hakka Taiwan dilambangkan dengan "k"; di mana pada dialek Meizhou (Siyen) dan Hoiliuk berubah menjadi "[ f ]" atau "[ h ]".

Contoh Dialek Thaiphu Dialek Siyen Arti
客きゃく khak21 hak2 tamu;"Hakka"
褲 khu53 fu55 celana
溪けい khie33 hai24 kali;sungai kecil
器うつわ khi53 hi55 alat
起おこり khi31 hi31 naik;berangkat
氣き khi53 hi55 udara
丘おか khiu33 hiu24 nama marga
口くち khieu31;heu31 khieu31 ; heu31 mulut
邱 khiu33 hiu24 gundukan tanah kecil;nama marga
闊 khuat21 fat2 lebar
窟くつ khut2 fut2 lobang
糠ぬか khoŋ33 hoŋ24 bekatul
殼から khok2 hok2 kulit;cangkang
坑あな khaŋ33 haŋ24 parit;celah
苦く khu31 fu31 pahit
去さ khi53 hi55 pergi

Fitur unik lainnya adalah inisial Thaiphu banyak yang dilafalkan dengan metode konsonan laminal (舌した葉音はおと) seperti "[ ʧ ], [ ʧʰ ], [ ʃ ]".

Contoh IPA Arti
遮さえぎ (zha33) [ ʧa33 ] memayungi;meneduhi
車くるま (cha33) [ ʧʰa33 ] kendaraan
蛇へび (sha113) [ ʃa113 ] ular
燒やき (sheu33) [ ʃeu33 ] membakar
睡ねむ (shoi53) [ ʃoi53 ] tidur

Insial "rh" ([ ʒ ]) dalam dialek Thaiphu menjadi "y" pada dialek Siyen.

Contoh IPA Dialek Siyen Arti
煙けむり (rhen33) [ ʒen33 ] yen24 asap
遠とお (rhen31) [ ʒen31 ] yen11 jauh
運うん (rhun53) [ ʒun53 ] yun55 mengangkut
越こし (rhet54) [ ʒet54 ] yet5 melewati

Perbandingan beberapa kosakata

[sunting | sunting sumber]
Dialek Thaiphu Dialek Siyen Arti
蟲むし䘆 ([ ʧʰung113 hien31 ]) 䘆公 (hien31 kung24) cacing
疾やまし ([ tshit2] ) 痛やめ (thung55) sakit;nyeri
阿おもね爹 ([ a33 ta33 ]) 阿おもね公おおやけ (a24 kung24) kakek
阿おもね奶 ([ a33 ne31 ]) 阿おもね婆ばば (a24 pho11) nenek
惜圓 ([ siak21 ʒen113 ]) 雪ゆき圓えん仔こ (siet2 yen11 e31) ronde

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]

Video dialek Thaiphu

[sunting | sunting sumber]

Materi

[sunting | sunting sumber]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ a b c d 兩りょう岸きし大だい埔客家か話ばなし研究けんきゅう (Studi Bahasa Hakka Dialek Thaiphu di Tiongkok dan Taiwan), Hakka Affairs Council. Akses: 18 Juli 2022.
  2. ^ 大だい埔县的てき方言ほうげん Diarsipkan 2022-07-18 di Wayback Machine., 大だい埔县人民じんみん政府せいふ / Pemerintah Kabupaten Dabu. Akses: 18 Juli 2022.
  3. ^ a b Distribution and resurgence of the Hakka language, Hakka Affairs Council. Akses: 18 Juli 2022.
  4. ^ a b c d 臺灣たいわん大だい埔腔客きゃく家か語ご簡介 (Introduksi Singkat Mengenai Dialek Thaiphu di Taiwan), Kementerian Pendidikan Taiwan. Akses: 19 Juli 2022.
  5. ^ a b c d e f 大だい埔腔的てき小しょう稱しょう變調へんちょう (Perubahan Nada Diminutif pada Dialek Thaiphu), Kementerian Pendidikan Taiwan. Akses: 19 Juli 2022.
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialek_Thaiphu&oldid=24781466"