Varian tekstual dalam Wahyu kepada Yohanes

Wahyu 1:4-7 dalam ${\mathfrak {P}}$¹⁸

Varian tekstual dalam kitab Wahyu kepada Yohanes (dan kitab-kitab Perjanjian Baru) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.

Singkatan

• angka dimulai dengan "0": manuskrip uncial
• angka tidak dimulai dengan "0": manuskrip minuscule
• arm: Alkitab bahasa Armenia
• Byz: jenis teks Bizantin
• cop: Alkitab bahasa Koptik (Coptic)
• eth: Alkitab bahasa Etiopia (Ethiopian)
• ƒ: Famili
• geo: Alkitab bahasa Georgia
• it: versi Itala (bahasa Latin kuno)
• lat: Vulgata dan sebagian versi Itala
• "Lect" atau ℓ: leksionari
• 𝔐: jenis teks Mayoritas
• MSS (tunggal: MS): manuskrip-manuskrip Uncial
• mss (tunggal: ms): manuskrip-manuskrip minuscule
• ${\mathfrak {P}}$: papirus
• rell: reliqui; "semua manuskrip lainnya"
• slav: Alkitab bahasa Slavia
• syr: Alkitab bahasa Suryani
• TR: Textus Receptus
• vg: Vulgata

Naskah-naskah terkemuka

• א: Codex Sinaiticus (01)
• A: Codex Alexandrinus (02)
• B: Codex Vaticanus (03)
• C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
• D^ea: Codex Bezae (05)
• D^p: Codex Claromontanus (06)
• K^ap: Codex Mosquensis I (018)
• L^ap: Codex Angelicus (020)
• P^apr: Codex Porphyrianus (025)
• W: Codex Washingtonianus (032)
• Z: Codex Dublinensis (035)
• Γがんま: Codex Tischendorfianus IV (036)
• Δでるた: Codex Sangallensis 48 (037)
• Θしーた: Codex Koridethi (038)
• Πぱい: Codex Petropolitanus (Perjanjian Baru) (041)
• Φふぁい: Codex Beratinus (043)
• Ξくしー: Codex Zacynthius (040)
• Ψぷさい: Codex Athous Lavrensis (044)
• ff¹: Codex Corbeiensis I
• g¹: Codex Sangermanensis I

Varian tekstual utama

Wahyu 1:5

λυσαντι ημας εいぷしろんκかっぱ (membebaskan kita dari) — ${\mathfrak {P}}$¹⁸, א^c, A, C, 2020, 2081, 2814

λουσαντι ημας αあるふぁπぱいοおみくろん (mencuci kita dari) — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Wahyu 1:6

βασιλειαν (kerajaan) — א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις (raja-raja) — P, Byz^A

Wahyu 5:9

ἠγόρασας τたうῷ θしーたεいぷしろんῷ (menebus kepada Allah) — A, eth

ἠγόρασας τたうῷ θしーたεいぷしろんῷ ἡμας (menebus kepada Allah demi kita) — 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop^bo א

ἠγόρασας ἡμας τたうῷ θしーたεいぷしろんῷ (menebus kita kepada Allah) — 94, 1828, 2073, 2344, cop^sa

ἠγόρασας ἡμας (menebus kita) — 2065*, 2814, Cyprian

Wahyu 8:13

αετου – א, A, 046

αγγελου – Byz^A

Wahyu 11:18 dalam Uncial 0308, pembacaan "hamba-hamba dan nabi-nabi"

Wahyu 11:18

τοις δουλοις σしぐまοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた τοις προφηταις (hamba-hamba-Mu dan nabi-nabi) — ${\mathfrak {P}}$⁴⁷, א, 0308

τοις δουλοις σしぐまοおみくろんυうぷしろん τοις προφηταις (hamba-hamba-Mu nabi-nabi) — A, Byz

Wahyu 13:18

εξακοσιοι εξηκοντα εいぷしろんξくしー (enam ratus enam puluh enam) — א A P 046, kebanyakan minuscule, Byz^pt lat syr cop arm eth Irenaeus Hippolitus Origen Victorinus Gregory Primasius Andrew Beatus Arethas

χξϲ (666) — ${\mathfrak {P}}$⁴⁷ 051 Byz^pt

εξακοσιοι εξηκοντα πぱいεいぷしろんνにゅーτたうεいぷしろん (enam ratus enam puluh lima) — 2344

εξακοσιοι τεσσαρακοντα εいぷしろんξくしー (enam ratus empat puluh enam) — it^ar

εξακοσιοι δでるたεいぷしろんκかっぱαあるふぁ εいぷしろんξくしー (enam ratus enam belas) — C vg^ms Irenaeus^mss Tyconius^pt Caesarius

χιϲ (616) — ${\mathfrak {P}}$¹¹⁵

Wahyu 22:14

ποιουντες τας εντολας αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんυうぷしろん (barangsiapa yang melakukan perintah-perintah-Nya) — 046 94 205 209 1611^supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it^gig syr cop^bo (Tertullian) Cyprian Tyconius (Caesarius) Andrew (Beatus) Arethas

τηρουντες τας εντολας αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんυうぷしろん (barangsiapa yang memegang perintah-perintah-Nya) — arm

πλυνοντες τας στολας αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがνにゅー (barangsiapa yang mencuci jubah-jubahnya) — א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it^mss vg cop^sa eth Ambrose Apringius Fulgentius (Primasius) Haymo

Lihat pula

• Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Pustaka tambahan

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar

• The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine.
• Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis)
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine.
• Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)