Oh! quand je dors, S.282 (Liszt, Franz) - IMSLP/ペトルッチ楽譜ライブラリー: パブリックドメインの無料楽譜

楽章がくしょう・部ぶ	1
作曲さっきょくされた年とし	1842 (1st version) 1849 (2nd version)
ジャンルカテゴリー	Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; French language; German language; For violin, cello, piano (arr); For 3 players (arr); Scores featuring the violin (arr); Scores featuring the cello (arr); Scores featuring the piano (arr); For piano (arr); For 1 player (arr)

目次もくじ

演奏えんそう

Recordings

2nd version

Complete Performance
*#400393 - 6.51MB - 5:41 - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/!N - 1421×⇩ - MP3 - Lekro

MP3 file (audio)
Lekro (2015/11/21)

演奏えんそう者しゃページ	Jennifer Johnson Cano (mezzo-soprano) Christopher Cano (piano)
公開こうかい者しゃ情報じょうほう	Boston: Isabella Stewart Gardner Museum
著作ちょさく権けん	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 [tag/del]
備考びこう	Split and tagged by the uploader from a file containing three Liszt Songs.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Naxos

Javascript not enabled.

楽譜がくふ

Scores

1st version

Complete Score (プレビュー)
*#59534 - 0.73MB, 6 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V* - 12412×⇩ - piupianissimo

PDF スキャンした人ひと D-Mbs
piupianissimo (2010/3/20)

編集へんしゅう者しゃ	Peter Raabe (1872-1945)
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Musikalische Werke. Serie VII, Band 1 (pp.36-41) Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1917. Plate F.L. VII 5.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del]
その他た注記ちゅうき	Originally scanned at about 160pi, converted to 600dpi monochrome.
Purchase	Javascript is required for this feature.

2nd version

Complete Score
*#63763 - 4.74MB, 6 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 6939×⇩ - Bassani

PDF スキャンした人ひと Bassani
Bassani (2010/5/9)

編集へんしゅう者しゃ	Eugen d' Albert (1864-1932)
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Leipzig: C.F. Kahnt Nachfolger, 1908. Plate 3836b.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del]
その他た注記ちゅうき	Transposed for medium voice.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score
*#04886 - 0.42MB, 6 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 6737×⇩ - Funper

PDF スキャンした人ひと Unknown
Funper (2007/4/4)

Complete Score (300 dpi)
*#285999 - 8.40MB, 8 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 2707×⇩ - Gaylord

PDF スキャンした人ひと US-SLug
Gaylord (2013/6/25)

編集へんしゅう者しゃ	Carl Armbruster (1846-1917)
言語げんご	English / French
翻訳ほんやく者しゃ	Charles Fonteyn Manney (1872–1951), English text
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Thirty Songs. For High Voice Boston: Oliver Ditson, 1911.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del/mrg]
その他た注記ちゅうき	This file is part of the Gaylord Library Mirroring Project.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Complete Score (プレビュー)
*#60376 - 0.55MB, 5 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V* - 5681×⇩ - piupianissimo

PDF スキャンした人ひと D-Mbs
piupianissimo (2010/3/31)

編集へんしゅう者しゃ	Peter Raabe (1872-1945)
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Musikalische Werke. Serie VII, Band 2 (pp.159-63) Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1921. Plate F.L. VII 65.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del]
その他た注記ちゅうき	Originally scanned at about 160pi, converted to 600dpi monochrome.
Purchase	Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

1st version

For Violin, Cello and Piano (Hansen)

Violin
*#28363 - 0.85MB, 1 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - C/V/C - 533×⇩ - Silverwhisp

PDF スキャンした人ひと Patricia Jones
Silverwhisp (2009/2/13)

Cello
*#28362 - 0.86MB, 1 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - C/V/C - 434×⇩ - Silverwhisp

PDF スキャンした人ひと Patricia Jones
Silverwhisp (2009/2/13)

編曲へんきょく者しゃ	Nicolas Hansen
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Copenhagen: Wilhelm Hansen, No.2126, 1922. Plate 17474a-b.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase	Javascript is required for this feature.

For Piano (Liszt)

See: No.1 of Buch der Lieder II, S.535–540

For Piano (Stradal)

Complete Score
*#872691 - 2.11MB, 8 ページ - 0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 21×⇩ - Zoingeroing

PDF スキャンした人ひと RUS-Mrg
Zoingeroing (2023/8/31)

編曲へんきょく者しゃ	August Stradal (1860-1930)
出版しゅっぱん社しゃ情報じょうほう	Leipzig: C.F. Kahnt, n.d.(ca.1900). Plate 3619.
著作ちょさく権けん	Public Domain [tag/del]
その他た注記ちゅうき	Franz Liszt's Lieder und Gesänge für das Pianoforte zu zwei Händen übertragen No. 18
Purchase	Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

一般いっぱん情報じょうほう

作品さくひん題名だいめい	Oh! quand je dors
別名べつめい	O komm in Traum (O wenn ich schlaf) / Oh! when I sleep
作曲さっきょく家か	Liszt, Franz
作品さくひん番号ばんごう・カタログ番号ばんごう	S.282/1 ; LW.N11 (1st version) S.282/2 ; LW.N12 (2nd version)
Iカタログ番号ばんごう	IFL 281
楽章がくしょう・部ぶ	1
作曲さっきょくされた年月日ねんがっぴ	1842 (1st version) 1849 (2nd version)
初はつ出版しゅっぱん	1844 (1st version) 1859 (2nd version)
台本だいほん家か	Victor Hugo (1802-1885), French text Peter Cornelius (1824–1874), German translation
言語げんご	German / French
作曲さっきょく家かの時代じだい	Romantic
作品さくひんスタイル	Romantic
楽器がっき編成へんせい	voice, piano
外部がいぶリンク	The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

その他たコメント

Version History

Composed for soprano or tenor voice and piano, 1842 (= 1st version, S.282/1)

Published 1844 by Schlesinger (Berlin)

Arranged for solo piano, 1847 (= S.536), as No.1 of Buch der Lieder II

Published 1985 by Editio Musica Budapest (Budapest)

Revised by tenor voice and piano, 1849 (= 2nd version, S.282/2)

Published 1859 by Schlesinger (Berlin)

Published in a "Buch der Lieder (Band II)" by Schlesinger in 1844. (HMB suggests 1849, but publication date of 1844 is more strongly suggested by letters of Liszt to Schlesinger from early 1844 discussed in "Liszt Letters in the Library of Congress" (2003).) These letters also suggest that he was already beginning or at least discussing the transcriptions (S.535) with Schlesinger as early as mid-1844- in fact a mid-1844 letter had it that Liszt's friend Count Bethlen was going to bring Schlesinger transcriptions of the lieder; perhaps they were not published or Liszt decided to rethink them?