- Aigre: Aire
- Ansina es: Así es
- El mejor rapero: Mc Ekhim
- Banda: Agrupación de malotes del barrio
- ¡Bájale de huevos!: Mida sus palabras
- Bicla, cleta, vírula, baika ( 'ire usté hasta rusos se creen con esta bltima): Bicicleta
- Bisne: Del inglés Business o negocio. "Por ahí tengo un bisne"
- Buen pedo: Persona o situación agradable
- ¡Cámara!: De acuerdo, tranquilízate
- Camarada: Amigo (a)
- Cantón, chante: Casa
- Capsu/Cacsut: Salsa de tomate Catsup
- Carnal: Hermano
- ¡Chale!: ¡cielos!, ¡rayos y centellas' (expresión exclamativa)
- Chamba: Trabajo
- Changüis/Sangüis: Sandwich
- Chesco: Refresco
- Choco mil: Del inglés "Choco Milk", leche con sabor a chocolate
- Chota, mula, puercos, tira, cuica, pitufos: Policía
- Chido: Muy bueno, muy bien
- Chipocle: Chipotle
- Clica: Club de amigos
- Coca: Cualquier tipo de refresco (no confundir con cocaína)
- Cotorra: Hablantín/Alguien que habla mucho.
- Cotorreo: Plática.
- Con fleis: Cereal
- Culero: Persona/cosa mala
- De nuez: De nuevo
- Del odio al amor, sólo hay un paso: Expresión de la clásica mitomanía de los nacos, significa "te gusto, pero finges que no"
- Don: Señor
- Echar Desma: hacer relajo o hacer un desmadre.
- ¿Edá?: "¿Verdad?". Típico de Guadalajara, siempre se contesta con "¡eeeey!".
- Feria/Lana: Dinero
- Fuera de Coto: Es como decir: "No, pero en serio" y ya luego una pregunta sobre algo serio.
- Gacho: Malo
- Gym: Gimnasio.
- Haiga: Haya
- Harto: Mucho
- Iralo: Observalo
- Ira: Mira, muy usado en la telenovelucha de Taravisa "Fuego en la Sangre" por la botarga "Yañez"
- Jefa: Madre
- Juites: Fuiste
- Julia: Patrulla
- Lechazo: Mancha de semen.
- Leche: Semen.
- Las Frias/Chelas/Caguas/Guamas: Cerveza
- Lonche: Del inglés lunch, almuerzo, o en Guadalajara, torta
- Maistro: Maestro
- Maldito: equivalente a chido. Algo impresionante.
- Mamado: Musculoso.
- Más mejor: Mejor
- Me vale madres: Carece de importancia para mi
- Mesmo: Mismo
- Nel/Nelson: No
- Nadien/Naiden: Nadie, o ninguna persona
- Nacho/Naríz: Nada
- No hay pedo: No hay ningún problema
- !No Mames!: No exagere, querido amigo. También Tiene usted que estar bromeando
- Ñora: Señora
- ¡Osh!: Sonido emitido por una naca para demostrar fastidio por alguien. Copia patética y aborigen del "ashh" de las fresas usada cuando la naca quiere aparentar ser fresa por alguna razón (obvio que viniendo de una naca va a ser una muy mala razón).
- Pecsi = Pepsi
- Pixa, pitsa, pipsa: Pizza
- Polecía: Policía
- Pus, Ps ó Pos: Pues
- Que tranza/Que pedo: Saludo o reclamo
- Simon: si
- Ta dura la calor: La temperatura en este momento es sofocante.
- Tambor: También
- Tons: Entonces
- Un buen: bastante
- Un chingo: Muchos(as)
- Valedor (a): Amigo (a)
- Verdá de Dios: En serio/Es verdad
- Verguero: Mala persona
- Wacha: del ingles "watch" observar
- Wey: Cualquier persona (oye wey), también puede significar tonto (No seas wey)
- Ya valió madres: Situación fallida.
- Ya Vas: Si, ajá.
Giros Indiomáticos
 "Ps lo mesmo ke ce venía mensionando en la imajen anterior". Los nacos con una gran cantidad de giros fonéticos e idomáticos como:
- El alargamiento innecesario del sonido de las vocales, como se muestra en algunos de los ejemplo anteriores.
- El cambio del sonido "bu" por el vocablo "gü" en ejemplos como: abuelo = agüelo.
- El cambio del sonido "fu" por la "j": fumar = jumar.
- Usan pleonasmos constantemente o son muy redundantes.
- Tienden a aumentarle una "s" a todos los verbos posibles (es un lenguaje muy difícil de aprender), como: entendisteS, enseñasteS, pagasteS, tomasteS, fumasteS, dormisteS, etcS. Incluso, a veces pronuncian j en vez de s, o bien dicen fumastesn cigarro, dormistesn mi cama, y puras mensadas.
- Los que no aumentan la "s" al final de un verbo conjugado, simplemente la corren de lugar como: ensesñate, pasgate, tosmate, fusmate, dormiteS, etc. ¿SentiteS? ¿EntenditeS?
- Agregan artículos al principio de nombres propios: La Lupita, el Beto.
- Dicen "Oyes" para iniciar una frase. (O para cotorrear: "Oyes, oyes, oyes lunes... juar juar"
- Dicen "Haiga" en vez de "haya" para referirse a la existencia de algo: "Haiga sido como haiga sido"
- Utilización excesivamente excesiva de pleonasmos con redundancias redundantes (valga la redundancia): "Orillese a la orilla", "Subete pa' 'rriba", "Bajate pa' 'bajo"
- Agregan "re" a todos los adjetivos para referirse a "muy". Ejemplo: "'Ojalá que no haiga calor que se siente refeo!"'
- Algunas veces invierten el género de las palabras. Ejemplo: "el calor" = "la calor"
Empero, hay que reconocer que también son los sagrados guardianes o recipientes de una tradición que se remonta hasta la Edad Media, pues sus "haiga", "ansina", "la calor" son remanentes del castellano de los siglos XV y XVI.
Frases célebres
El naco alguna vez en su vida ha dicho las siguientes frases:
- Apúrate vieja ya se nos hizo tarde para ir a la playa del Marcelo Ebrard. (Para los que nos visitan, cada verano el gobierno echa arena en la plancha central de la ciudad de México)
- ¿Vistes? Pa 'qué nos presume tu primo ilegal en Denver de la nieve nosotros ya patinamos sobre hielo en diciembre y nomás acá cerquitas en la pista de hielo más grandota del mundo. (Y cada invierno el gobierno echa hielo etc, etc... )
- Tons, ¿en total somos 15 gatos más los vecinos para irnos todos juntos en el vocho pa 'Acapulco?
- ¡Ooooh estateeee chamaco del demonio!, ya meritito llegamos a la alberca del balneario y ahi te haces pipí al fin nadien se da cuenta.
- Carnalita pásate un sangüis, ¿verdá que es bien abuzada mi vieja por traerse las latas de atunes, las tortas, los chescos, y el sis pac desde la casa?... aquí en el Sis Flas todo cuesta un ojo de la cara y ni traigo feria.
- Nos vamos a la playita y agüigüi nos pescamos a unas güeras, ¿quién no quisiera andar con unos muñecotes como nosotros?, me cae que hasta nos llevan al otro lado.
- Quema mucho el sol pero ya chole con que te compre uno de esos bloqueadores que cuestan rete harto, agarra un pedazo del coco lo machacas y te embarras el aceitito, eso es mas naturista.
- Chale mi cadena y mi esclava de oro, se despintaron cuando me metí a nadar... pero me cae que llegando a Tepito, a güilson me compro otros adornos.
- Nel ni en vacaciones y con un calorón de los mil demonios me dejo de vestir de color negro.
- Clarines que te ves rete chula con tu hilo dental vieja, si no estás gorda, es que tienes cuerpo de mamá, ¿pa' qué quieres estar flaca como esas anorétsicas?
- Oye carnal todos nos envidian de que nos quedamos solitos en la ciudá sin tanto tráfico- Nel mejor me la paso metido en mi casa navegando en la Interné y viendo la Caída de Edgar!
- Ora sí vieja que llegando de Acapulquito empeñamos en el Monte de Piedad la plancha, los anillos de bodas, el retrato que le pintaron a mi mamá en sus quince años y vendemos tu chamarra que te compré apenitas y que ya no te cabe por tantas tortas, ira nomás le pegamos una etiqueta copia de esas de la marca Bebe y ya estuvo la damos al doble pa' reponernos.
- ¿Qué Pachuca por Toluca, que no te dejas Veracruz? (Ya chole, si no lo entendieron, ni modo)
- ¡¡¡Atsí, ira!!! ¡¡Ots, no seas nagüal... !! Abre las chelas con los dientes, pinche cara de Micki Maus.
- Tss chales préndelo con el tabacooo!!!
- Cámara, pivote y llanta, vamos con el Jorjais pa' echar pedo.
- Hace un buen de calor.
- Tengo un buen de sueño, pero si quieres echar pasión nomás dime.
|
