Lalabel
Lalabel (
Lalabel | |
---|---|
(Mahō shōjo Raraberu) | |
La protagonista, Lalabel
| |
Genere | mahō shōjo |
Serie TV anime | |
Regia | Hiroshi Shidara |
Composizione serie | Masaki Tsuji, Hirohisa Soda, Noboru Shiroyama, Tomoko Konparu, Toyohiro Ando |
Char. design | Shingō Araki |
Musiche | Taku Izumi |
Studio | Toei Animation |
Rete | TV Asahi |
1ª TV | 15 febbraio 1980 – 27 febbraio 1981 |
Episodi | 49 (completa) |
Rapporto | 4:3 |
Durata ep. | 24 min |
Rete it. | Italia 1 |
1ª TV it. | 12 aprile 1982 |
Episodi it. | 48 / 49 (ep. 44 non trasmesso) |
Durata ep. it. | 24 min |
Studio dopp. it. | Edis Telecine |
Dir. dopp. it. | Pieraldo Ferrante |
Manga | |
Mahō shōjo Lalabel | |
Autore | Eiko Fujiwara |
Editore | Kōdansha |
Target | shōjo |
1ª edizione | 1980 |
Tankōbon | 2 (completa) |
Dall'anime è stato tratto un adattamento manga, ad opera di Eiko Fujiwara. Nel luglio 1980, a serie in corso, fu trasmesso anche uno special TV di 15 minuti intitolato Mahō shōjo Lalabel: Umi ga yobu natsuyasumi (
Trama
modificaNel tentativo di fermare Biscus mentre ruba oggetti magici, la maghetta Lalabel cade insieme a lui nel mondo degli esseri umani. Non potendo più fare ritorno nel mondo della magia, Lalabel viene adottata dai Tachibana, una coppia di anziani, a patto di tenere segreta la sua vera identità. Qui farà subito amicizia con Teko e Toko e conoscerà altre persone. Mentre Lalabel impara a conoscere gli usi e costumi del mondo umano, deve vedersela con Biscus e Ochiba sempre pronti a derubare o a truffare il prossimo al solo scopo di dare la possibilità a Biscus di rimpinzarsi di tagliatelle.
Personaggi
modificaPrincipali
modifica- Lalabel Tachibana (
立花 ララベル?, Tachibana Raraberu) - Doppiata da: Mitsuko Horie (ed. giapponese), Angelina Contaldi (ed. italiana)
- È una ragazza di dieci anni che possiede una bacchetta magica a forma di paletta con impressa una stellina (che è chiusa nel suo medaglione rimpicciolita, ma assume dimensioni maggiori quando questa viene tirata fuori) e dicendo la formula "Balala Lula" lancia le sue magie. Ha un gatto di nome Bila come mascotte. A fine episodio scrive nel suo diario le sue esperienze con un proverbio citato dal nonno.
- Biscus Takabayashi (ビスカス
高 林 ?, Bisukasu Takabayashi) - Doppiato da: Takashi Tanaka (ed. giapponese), Nino Scardina (ed. italiana)
- È un mago malvagio che ha rubato la seconda valigia di oggetti magici alla protagonista per poi andare sulla Terra e diventare una celebrità. Dopo aver assaggiato per la prima volta un piatto di tagliatelle ne diventa così ghiotto al punto che esse diventeranno il suo piatto preferito. Per lanciare le sue magie si serve di un bastone da passeggio, del cilindro magico con un fiore di ibisco (da qui il nome Biscus) e all'occorrenza può usare i suoi lunghi baffi usando la formula "Alìp". Ha un gatto di nome Sebe (in Italia Seven) come mascotte.
- Teruko "Teko" Takemura (
竹村 テルコ 〈テコ〉?, Takemura Teruko "Teko") - Doppiata da: Noriko Tsukase (ed. giapponese), Susanna Fassetta (ed. italiana)
- È la nipote legittima dei Tachibana, unica a conoscere il segreto di Lalabel dopo i nonni.
- Toshiko "Toko" Matsumiya (
松宮 トシコ 〈トコ〉?, Matsumiya Toshiko "Toko") - Doppiata da: Minori Matsushima (ed. giapponese), Laura Lenghi (ed. italiana)
- Amica di Lalabel, a volte viene scambiata per un maschio. Di natura competitiva, vuole primeggiare negli sport.
- Sakuzō Tachibana (
立花 作造 ?, Tachibana Sakuzō) - Doppiato da: Jouji Yanami (ed. giapponese), Manlio Guardabassi (ed. italiana)
- È il nonno adottivo di Lalabel; i bambini e sua moglie lo chiamano "nonno". Persona corretta ed educata, che però all'occorrenza sa essere severo con chi lo merita e a volte brontolone.
- Ume Tachibana (
立花 ウメ?, Tachibana Ume) - Doppiata da: Keiko Miyazaki (ed. giapponese), Laura Carli (ed. italiana)
- È la nonna adottiva di Lalabel; i bambini e suo marito la chiamano "nonna". Mite e comprensiva
- Tsumorō Ochiba (
落葉 積 郎 ?, Ochiba Tsumorō) - Doppiato da: Shigeru Tsuji (ed. giapponese), Willy Moser (ed. italiana)
- È un giapponese che diventa socio di Biscus; spilungone in giacca e cravatta, appare con una foglia secca attaccata costantemente in testa (n.b. Ochiba in giapponese significa "foglia secca") e che spesso gli cade quando le cose vanno male. Il suo unico interesse è diventare ricco usando qualsiasi mezzo. Si rivela più di una volta pronto a tradire Biscus, ricevendo da quest'ultimo come punizione la trasformazione in animale, ma anche in questo caso gli rimane la foglia attaccata alla testa, tranne nell'episodio Okiba cane senza padrone, in cui Biscus gli fa perdere la parola nella trasformazione in un cane e nello stesso tempo la foglia.
Secondari
modifica- Hanako Takemura (
竹村 花子 ?, Takemura Hanako) - Doppiata da: Minori Matsushima (ed. giapponese), Anna Teresa Eugeni, Emanuela Fallini, Antonia Forlani e Liliana Jovino (ed. italiana)
- È la madre di Teko. Nei primi episodi non vedeva di buon occhio Lalabel ed era pronta a giudicarla negativamente per ogni piccolo suo errore o difetto.
- Takeo Takemura (
竹村 竹男 ?, Takemura Takeo) - Doppiato da: Masaharu Satō (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
- È il padre di Teko.
- Tsubomi Yuri (
由利 つぼみ?, Yuri Tsubomi) - Doppiata da: Yumi Nakatani (ed. giapponese), Cinzia De Carolis e Gabriella Andreini (ed. italiana)
- Una compagna di classe di Lalabel; è ricca e viziata, gli altri le stanno attorno solo per i suoi soldi.
- Torakichi Yuri (
由利 寅吉 ?, Yuri Torakichi) - Doppiato da: Issei Masamune (ed. giapponese), Giorgio Favretto e Renato Montanari (ed. italiana)
- È il padre di Tsubomi.
- Sugitarō Hasune (
蓮根 杉 太郎 ?, Hasune Sugitarō) - Doppiato da: Naoki Tatsuta (ed. giapponese), Paolo Turco (ed. italiana)
- Compagno di banco di Lalabel, pratica judo e si è rivelato spesso dispettoso, ma si viene a sapere che in principio era molto legato alla mamma.
- Matsutarō Hasune (
蓮根 松太郎 ?, Hasune Matsutarō) - Doppiato da: Masashi Amemori (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
- È il padre di Sujitarō.
- Matsue Hasune
- Doppiata da: Yumi Nakatani (ed. giapponese), Antonia Forlani (ed. italiana)
- È la madre di Sujitarō.
- Morio Tsubaki (
椿 森 夫 ?, Tsubaki Morio) - Doppiato da: Kaneto Shiozawa (ed. giapponese), Paolo Turco (ed. italiana)
- È un ragazzo per cui Lalabel ha una cotta. In gamba in molti sport
- Kaede Hanazono (
花園 かえで?, Hanazono Kaede) - Doppiata da: Mieko Nobusawa (ed. giapponese), Emanuela Fallini (ed. italiana)
- È la maestra della classe di Lalabel.
- Minoru Sakura (
佐倉 みのる?, Sakura Minoru) - Doppiato da: Tomiko Suzuki (ed. giapponese), Christian Fassetta (ed. italiana)
- È un bambino che abita vicino a Lalabel. Lo si vede spesso giocare con lei.
- Megumu Sakura (
佐倉 めぐむ?, Sakura Megumu) - Doppiata da: Chiyoko Kawashima (ed. giapponese), Anna Teresa Eugeni, Liliana Jovino e Michetta Farinelli (ed. italiana)
- Fa l'infermiera e passa poco tempo con il figlio.
- Ryōnen Oshō (
了 然 和尚 ?) - Doppiato da: Motomu Kiyokawa (ed. giapponese), Renato Montanari e Giorgio Favretto (ed. italiana)
- È un monaco ed è anche il preside della scuola materna.
Episodi
modificaNº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
---|---|---|---|
Giapponese | |||
1 | Lalabel ragazza magica 「 | 15 febbraio 1980 | |
2 | Un'amica per Lalabel 「 | 22 febbraio 1980 | |
3 | Le strisce 「 | 1º marzo 1980 | |
4 | Un giovane amico 「 | 8 marzo 1980 | |
5 | Il candidato senza scrupoli 「 | 15 marzo 1980 | |
6 | Trasferimento in Svizzera 「 | 22 marzo 1980 | |
7 | Il ragazzo del cielo 「 | 29 marzo 1980 | |
8 | La nuova maestra 「 | 5 aprile 1980 | |
9 | La riunione di classe 「ひとりぼっちの | 12 aprile 1980 | |
10 | Il regalo più bello 「 | 19 aprile 1980 | |
11 | L'amuleto portafortuna 「お | 26 aprile 1980 | |
12 | L'agenzia matrimoniale 「 | 3 maggio 1980 | |
13 | Fiore di loto 「 | 10 maggio 1980 | |
14 | Scambio di diari 「 | 17 maggio 1980 | |
15 | Il piccolo procione 「ペットはいたずら | 24 maggio 1980 | |
16 | Il testimone misterioso 「 | 13 giugno 1980 | |
17 | La gita 「 | 27 giugno 1980 | |
18 | La chiave di casa 「あこがれのカギッコ | 4 luglio 1980 | |
19 | Che ne dici di un nuovo preside? 「 | 11 luglio 1980 | |
20 | Evviva! Liti coniugali 「 | 18 luglio 1980 | |
21 | Ricercati, ladri di negozi 「ガードマンは | 25 luglio 1980 | |
22 | Forza nonna! 「 | 1º agosto 1980 | |
23 | Vietata la magia al tennis 「テニスに | 8 agosto 1980 | |
24 | Il concorso fotografico 「ドッキリ | 15 agosto 1980 | |
25 | Il mago del viottolo 「 | 22 agosto 1980 | |
26 | La paura del topo gigante 「 | 29 agosto 1980 | |
27 | La famosa moda magica 「 | 5 settembre 1980 | |
28 | Lanciamo il disegnatore di fumetti 「 | 12 settembre 1980 | |
29 | Perché piangi diavoletto 「いじめっ | 19 settembre 1980 | |
30 | Viaggio all'estero 「 | 26 settembre 1980 | |
31 | Il miglior mago del mondo 「 | 3 ottobre 1980 | |
32 | K.O. con il pugno magico 「ノックアウトは | 10 ottobre 1980 | |
33 | Buonanotte a chi non dorme! 「 | 17 ottobre 1980 | |
34 | Un intruso nel paese delle fate 「おとぎの | 24 ottobre 1980 | |
35 | Il primo amore di Bila 「ビラの | 31 ottobre 1980 | |
36 | Il colpo giornalistico 「 | 7 novembre 1980 | |
37 | Amici per corrispondenza 「 | 14 novembre 1980 | |
38 | Se il gorilla è il suo amore… 「 | 21 novembre 1980 | |
39 | L'infallibile chiromante 「バッチリ | 28 novembre 1980 | |
40 | La regina del campo da tennis 「コートの | 5 dicembre 1980 | |
41 | Una gita in montagna 「スキー | 12 dicembre 1980 | |
42 | La trappola del regalo di Capodanno 「お | 19 dicembre 1980 | |
43 | Magia proibita 「 | 26 dicembre 1980 | |
44 | - Inedito -[3] 「 | 2 gennaio 1981 | |
45 | La ragazza americana 「アメリカから | 9 gennaio 1981 | |
46 | Ochiba cane senza padrone 「ここ | 16 gennaio 1981 | |
47 | Un misterioso messaggio dall'universo 「 | 23 gennaio 1981 | |
48 | La rapsodia dell'arrivederci 「さよならは | 30 gennaio 1981 | |
49 | Una ragazza come tante 「 | 27 febbraio 1981 |
Sigle
modifica- Sigla di apertura
- Hello Lalabel (ハローララベル?), di Mitsuko Horie con Columbia Yurikago Kai
- Sigla di chiusura
- Mahō shōjo Lalabel (
魔法 少女 ララベル?), di Mitsuko Horie con Columbia Yurikago Kai
- Sigla di apertura e di chiusura italiana
- Lalabel, musica e testo di Douglas Meakin e Lorenzo Meinardi, arrangiamento di Douglas Meakin, esecuzione e voci dei Rocking Horse e di Roberta Petteruti (cori)[4]
Cameo
modifica- Nell'episodio 21, nel reparto giocattoli dei grandi magazzini, appaiono per pochi secondi le action figure di Lulù e Yavoque: personaggi di Lulù l'angelo tra i fiori accanto alla meravigliosa protagonista Lalabel sempre in modo action figure.
- Sempre nell'episodio 21, all'interno della borsa di Sakiko, una dei personaggi minori di Lalabel, appare la scatoletta che raffigura il volto di Candy Candy e della spilla magica di Lulù della serie: Lulù l'angelo tra i fiori.
- Nell'episodio 44, tra le copertine del libro, appaiono per pochi secondi i personaggi degli anime targati Toei Animation, ossia Candy Candy, Lulù e la gattina Nanà di Lulù l'angelo tra i fiori.
- Sempre nell'episodio 44, Tsubomi, una delle amiche di Lalabel, impersona Candy Candy per opera del Mago Biscus.
- Nell'episodio 6, quando il padre di Teko, guarda la valigia sbagliata, a quello della figlia, all'interno del quale, appare raffigurato la foto di Lulù, di Lulù l'angelo tra i fiori.
Altri media
modificaIn concomitanza della messa in onda in Italia, i personaggi e gli accessori di Lalabel, in forma di giocattoli, sono stati distribuiti in Italia dalla Polistil.
Note
modifica- ^ (EN) Mahou Shoujo Lalabel, su myanimelist.net.
- ^ Il mondo dei doppiatori, "Lalabel", su antoniogenna.net.
- ^ Episodio di cui non si conosce con certezza il titolo: Lacrime della principessa o Lacrime di principessa, infatti non è stato mai confermato se è stato doppiato in italiano.
- ^ Scheda di Lalabel su Tana delle Sigle.
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su toei-anim.co.jp.
- (EN) Lalabel, su Anime News Network.
- Lalabel, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.