Miyuki

Miyuki (みゆき^?) è un manga di Mitsuru Adachi, pubblicato dalla Shogakukan su Shōnen Big Comic (precursore dell'attuale Weekly Young Sunday) dal 1980 al 1984 e successivamente raccolto in 12 tankōbon.

Miyuki
みゆき
Copertina del primo volume dell'edizione italiana
Genere	commedia romantica, drammatico
Manga
Autore	Mitsuru Adachi
Editore	Shogakukan
Rivista	Shōnen Big Comic
Target	shōnen
1ª edizione	1980 – 1984
Tankōbon	12 (completa)
Editore it.	Star Comics
Collana 1ª ed. it.	Techno
1ª edizione it.	18 agosto 2005 – 18 luglio 2006
Volumi it.	12 (completa)
Serie TV anime
Regia	Mizuho Nishikubo
Sceneggiatura	Mayori Sekijima
Studio	Kitty Films
Rete	Fuji TV
1ª TV	31 marzo 1983 – 20 aprile 1984
Episodi	37 (completa)
Durata ep.	24 min
Rete it.	Junior TV
1ª TV it.	1992
Episodi it.	28 (completa)
Film TV anime
Regia	Kazuyuki Izutsu
Produttore	Tomohiro Iji
Musiche	Keiichi Oku, Mitsuo Hagita
Studio	Kitty Films, Toho
Rete	Fuji TV (Nissei Family Special)
1ª TV	16 settembre 1983
Durata	97 min

La storia è stata adattata anche in una serie televisiva, in un film animato (proiettato il 16 settembre 1983), ed in un drama televisivo con attori. Ebbe un ampio successo in Giappone, al punto di essere stato uno dei fumetti vincitori dello Shogakukan Manga Award nel 1982, insieme a Touch, sempre di Adachi.

Miyuki è stato il primo manga di Adachi ad essere adattato in un anime. La serie di 37 episodi, trasmessa in Giappone dal 31 marzo 1983 al 20 aprile 1984 dalla Fuji Television, è stata trasmessa in Italia nel 1992 su Junior TV.

Trama

Tommy e Miyuki

Il sedicenne Tommy (Masato Wakamatsu) passa l'estate lavorando presso una spiaggia, qui rimane deluso dal comportamento della compagna di classa di cui è innamorato, Katia (Miyuki Kashima), e decide di concentrare le sue attenzioni su una nuova ragazza, che scatena il colpo di fulmine non appena appare sulla riva. Con grande stupore, la ragazza che Tommy ha deciso di corteggiare è la sua sorellastra Miyuki di quindici anni, che aveva passato gli ultimi sei anni lontano da casa con il padre. La ragazza inizierà a vivere con Tommy e la situazione in casa diventerà presto insostenibile per via dei sentimenti contrastanti del ragazzo. Per questa ragione, al suo ritorno a scuola, Tommy inizierà ad uscire con Katia, ma il rapporto con Miyuki si farà giorno dopo giorno sempre più intimo e pieno di complicità.

Anime

Serie TV

L'adattamento televisivo di Miyuki fu trasmesso dal 31 marzo 1983 al 20 aprile 1984 su Fuji Television. Dato che la Kitty Film stava già producendo la celebre serie Lamù, fu chiesto a Tomoyuki Miyata della Tatsunoko Pro di occuparsi di Miyuki e a Mizuho Nishikubo di fare da supervisore. Fuji TV affidò al Group TAC le animazioni della serie, dato che in precedenza aveva già curato le animazioni di Nine, ed in seguito si occuperà di tutti gli adattamenti animati delle opere di Mitsuru Adachi.

In Italia la serie animata fu acquistata da Alessandra Valeri Manera, capostruttura della fascia ragazzi dell'allora Fininvest, sulla scia del buon riscontro ottenuto da Prendi il mondo e vai e Questa allegra gioventù alla fine degli anni '80. La serie subì, per via della trama "incestuosa", notevoli censure, tra cui l'eliminazione completa di 9 episodi su 37 (facendo venire meno la storia tra fratello/sorella e il triangolo amoroso presente in questa). La colonna sonora venne parzialmente modificata sostituendo i brani originali con alcune canzoni italiane cantate dai Bee Hive all'interno dei telefilm Love Me Licia e serie seguenti. Infine, un videoclip trasmesso su Italia 7 (all'epoca proprietà della Fininvest) nei primi anni '90 attesta che la serie era prevista per la programmazione con il titolo Gocce d'amore, gocce di magia e avrebbe utilizzato come sigla il brano Primo amore di Cristina D'Avena, tratto dall'LP Cristina, l'Europa siamo noi.

Tuttavia, la serie non andò mai in onda sui canali principali Mediaset; fu sublicenziata alla syndication Junior TV che la trasmise una sola volta, nel 1992, con le sigle originali giapponesi ma seguendo per il resto la versione Fininvest.

Edizioni estere

Miyuki ha goduto di diverse edizioni estere, trasmesse per conto delle succursali europee delle reti Fininvest.

L'edizione francese fu realizzata per la messa in onda su La Cinq, ma a causa della chiusura anticipata dell'emittente, la serie vide la luce solo nel 1991 sulla rete TF1 all'interno dello slot per ragazzi Club Dorothée. Il titolo Salut les filles, inizialmente previsto per la trasmissione su La Cinq e rimasto sovraimpresso come logo della videosigla francese, fu mutato in Tommy et Magalie per la presentazione della serie sul nuovo canale. I dialoghi furono scritti a partire dallo script in lingua italiana, ma i nomi delle due protagoniste cambiarono in Elisa e Magalie. La sigla francese, cantata da Claude Lombard, conserva la base musicale della sigla italiana della serie Un mondo di magia, composta da Massimiliano Pani, già autore di Prendi il mondo e vai e Questa allegra gioventù. La stessa base musicale fu inizialmente proposta anche come sigla italiana della serie con una linea melodica leggermente diversa da quella conosciuta (ma rimasta nella versione strumentale del pezzo), poi scartata in favore di un altro pezzo composto dal M° Ninni Carucci.

L'edizione spagnola fu trasmessa su Telecinco a cavallo tra il 1992 ed il 1993, in coda alle altre due serie firmate Adachi, con il titolo Vacaciones de Verano. La serie fu doppiata in spagnolo per conto di Gestevisión Telecinco, attraverso lo studio venezuelano Etcétera Group, sempre a partire dai dialoghi in lingua italiana, in questo caso i nomi di due dei protagonisti mutarono in Toni e Mónica, mentre Katia permase. La sigla spagnola, cantata da Sol Pilas, conserva la base musicale della sigla italiana della serie Una sirenetta innamorata, composta da Ninni Carucci. Così come nel testo della sigla italiana, anche in quello della canzone spagnola si fa riferimento al primo amore.

«Tony de pronto sintió una mañana de sol
como ha llegado a su vida su primer amor.
Enamorado de cada palabra que dice,
enamorado, en tu corazón no cabe tanta ilusión.
Vacaciones de verano nunca las olvidarás,
tu primer amor encuentras, ¡vacaciones! ¡Vacaciones!»

(Vacaciones de verano, 1992)

L'edizione tedesca fu trasmessa su Tele 5 tra il 1990 ed il 1991. In questo caso fu mantenuto il titolo originale Miyuki e fu utilizzato per l'adattamento lo script dei dialoghi giapponesi.

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
		Giapponese
1	Mia sorella torna a casa 「ボクと渚なぎさと黒くろビキニ!」 - Boku to nagisa to kuro bikini! – "Io, la spiaggia e un bikini nero!"	31 marzo 1983
2	Un indimenticabile schiaffo 「ひらて打うちは 恋こいのレッスン」 - Hirate uchi wa koi no ressun – "Uno schiaffo è una lezione d'amore"	7 aprile 1983
3	La festa di compleanno 「竜りゅう一いちの スクランブル誕生たんじょう日び」 - Ryūichi no sukuranburu tanjōbi – "Il pazzesco compleanno di Ryuuichi"	21 aprile 1983
4	Tommy il tutore di Miyuki 「妹いもうとダントツ! あにきはペケ!?」 - Imōto dantotsu! Aniki wa peke!? – "Sua sorella è la migliore! Suo fratello è il peggiore?!"	5 maggio 1983
5	L'appuntamento 「デートのたびにキツーイ一いち発はつ!」 - Dēto no tabi ni kitsūi ippatsu! – "Un duro schiaffo ad ogni appuntamento!"	12 maggio 1983
6	(non trasmesso) 「ロリコン刑事けいじ二に枚まい刃ばの安やす!」 - Rorikon keiji nimaiba no Yasu! – "Il detective lolicon: Yasu Doppia Lama!"	19 maggio 1983
7	(non trasmesso) 「真人しんじんマッサオ! ビキニはどこへ?」 - Masato massao! Bikini wa doko e? – "Masato impallidisce! Dov'è finito il bikini?"	26 maggio 1983
8	Una moglie per il professore 「やったネ中田なかた! みゆきと婚約こんやく!?」 - Yattane Nakada! Miyuki to kon'yaku!? – "Ben fatto, Nakata! Fidanzato con Miyuki?!"	2 giugno 1983
9	Il concerto 「雨あめの日ひのコンサート」 - Ame no hi no konsāto – "Concerto in un giorno di pioggia"	16 giugno 1983
10	(non trasmesso) 「ラブラブハイキング安次郎やすじろうの場合ばあい…!?」 - Rabu rabu haikingu Yasujirō no baai…!? – "Escursione amore-amore: il caso di Yasujirou...!?"	30 giugno 1983
11	Il rivale 「エッチとすけべ」 - Ecchi to sukebe – "Birichino e depravato"	7 luglio 1983
12	(non trasmesso) 「竜一りゅういち・村木むらきのアルバイト情報じょうほう!」 - Ryūichi Muraki no arubaito jōhō! – "Informazioni sul lavoro part time di Ryuuichi e di Muraki!"	14 luglio 1983
13	Un temporale imprevisto 「嵐あらしの夜よるには何なにかが起おこる!?」 - Arashi no yoru ni wa nanika ga okoru!? – "Capita qualcosa in una notte tempestosa?!"	21 luglio 1983
14	La fotografia 「みゆきの心しん曇くもりのち晴はれ」 - Miyuki no kokoro kumori nochi hare – "La mente di Miyuki: nuvolosa adesso, limpida dopo"	4 agosto 1983
15	La squadra di baseball 「青春せいしゅんづくり想おもい出でづくり」 - Seishun zukuri omoide zukuri – "Vivere i giorni della giovinezza, costruire i ricordi"	11 agosto 1983
16	Le lucciole dei desideri 「真夏まなつの夜よるのお願ねがい蛍ぼたる」 - Manatsu no yoru no onegai hotaru – "Le lucciole dei desideri di una notte di mezza estate"	18 agosto 1983
17	Fratelli e sorelle 「ひとりっ子こふたりっ子こ」 - Hitorikko futarikko – "Con o senza fratelli"	1º settembre 1983
18	L'eroe 「ミラクル男おとこ間崎かんざき竜一りゅういち!」 - Mirakuru otoko Masaki Ryūichi! – "L'uomo del miracolo, Masaki Ryuuichi!"	8 settembre 1983
19	L'indovino 「恋こい占うらないラプソディー」 - Koi uranai rapusodī – "Rapsodia dell'indovino dell'amore"	15 settembre 1983
20	A casa da sola 「哀愁あいしゅうの修学旅行しゅうがくりょこう」 - Aishū no shūgakuryokō – "La gita malinconica"	29 settembre 1983
21	Le gare di atletica 「バトンタッチは夕暮ゆうぐれ時ときに!」 - Batontacchi wa yūgure tokini! – "Passa il testimone al crepuscolo!"	6 ottobre 1983
22	(non trasmesso) 「ヌワァンと五ご才さいで結婚けっこん宣言せんげん!?」 - Nuwaan to go-sai de kekkon sengen!? – "Cosa? Fare una proposta di matrimonio a cinque anni?!"	27 ottobre 1983
23	(non trasmesso) 「ひとつ屋根やねの下した二に人にんのみゆき」 - Hitotsu yane no shita futari no Miyuki – "Due Miyuki sotto lo stesso tetto"	10 novembre 1983
24	La recita 「恋こいのリハーサル」 - Koi no rihāsaru – "Prove d'amore"	24 novembre 1983
25	La madre di Drago 「おしかけ母かあさんラプソディー」 - Oshikake kāsan rapusodī – "Rapsodia della madre non invitata"	8 dicembre 1983
26	Lo studente di medicina 「M・Wは恋こいのイニシャル!?」 - MW wa koi no inisharu!? – "M. W. sono le iniziali dell'amore?!"	22 dicembre 1983
27	La trappola di Daniel 「ラブレター代理だいり戦争せんそう!」 - Raburetā dairi sensō! – "Guerra del messaggero di lettere d'amore!"	3 febbraio 1984
28	I due compleanni 「ロンリー・バースデー」 - Ronrī bāsudē – "Compleanno solitario"	10 febbraio 1984
29	Avventure sulla neve 「迷まよい狼おおかみと金色きんいろウサギ!?」 - Mayoi ōkami to kin'iro usagi!? – "Lupi randagi e un coniglio dorato?!"	17 febbraio 1984
30	Un marito per Miyuki 「雪ゆきやコンコンストレンジャー」 - Yuki ya konkonsutorenjā – "Lo straniero nella forte nevicata"	24 febbraio 1984
31	(non trasmesso) 「ムフフ写真しゃしんコンテスト」 - Mufufu shashin kontesuto – "Concorso fotografico birichino"	2 marzo 1984
32	(non trasmesso) 「男おとこの点数てんすう」 - Otoko no tensū – "Il punteggio ai ragazzi"	9 marzo 1984
33	La ragazza di Martin 「おじゃま虫ちゅう・村木むらき君くん!」 - Ojama mushi Muraki-kun! – "Ficcanaso Muraki-kun!"	16 marzo 1984
34	Una nuova madre 「すれ違ちがいサードママ」 - Surechigai sādomama – "La terza mamma sfiorata"	23 marzo 1984
35	(non trasmesso) 「落おとしちゃった戸籍こせき抄本しょうほん」 - Oto shichatta kosekishōhon – "La copia perduta del certificato di famiglia"	30 marzo 1984
36	Lezione di seduzione 「恋こいの酸素さんそ不足ふそく」 - Koi no sanso fusoku – "Soffocare per amore"	6 aprile 1984
37	Una lettera di papà 「愛あい・哀あい…ブルーエアメール」 - Ai ai… Burūeamēru – "Amore, dolore... Una triste lettera aerea"	13 aprile 1984

Colonna sonora

Sigla di apertura

• "Jū-pāsento no ame yohō" (10%の雨あめ予報よほう^? lett. "10% di possibilità di pioggia") cantata dagli H₂O

Sigle di chiusura

• "Omoide ga ippai" (想おもい出でがいっぱい^? lett. "Pieno di ricordi") cantata dagli H₂O (ep.1-13, 20-22);
• "Summer Holiday" (サマー·ホリデー^?, Samā Horidē) cantata da Michiko Kawai (ep.14-19);
• "Good-bye Season" (Good-bye シーズン^?, Guddobai Shīzun) cantata dagli H₂O (ep.23-37).

Doppiaggio

Personaggio	Nome originale	Voce giapponese	Voce italiana
Tommy	Masato Wakamatsu	Katsumi Toriumi	Ivo De Palma
Miyuki	Miyuki Wakamatsu	Yoko Oginome	Debora Magnaghi
Katia	Miyuki Kajima	Hiromi Tsuru	Alessandra Karpoff

Special TV

Uno speciale televisivo di 97 minuti di Miyuki, diretto da Kazuyuki Izutsu, è andato in onda sulla Fuji TV, nel contenitore Nissei Family Special, il 16 settembre 1983, ovvero lo stesso giorno in cui il film di Nine ha debuttato nei cinema giapponesi.

Collegamenti esterni

• Miyuki, su AnimeClick.it.
• (EN) Miyuki, su Anime News Network.
• (EN) Miyuki, su MyAnimeList.