I cieli di Escaflowne

I cieli di Escaflowne (天空てんくうのエスカフローネ^?, Tenkū no Esukafurōne, lett. traducibile in "Escaflowne del cielo" o "Escaflowne del Paradiso"), è un anime di 26 episodi di Shōji Kawamori prodotto da Sunrise. La versione originale andò in onda in Giappone dal 2 aprile al 24 agosto 1996. Ne sono stati tratti due manga e un film d'animazione (Escaflowne - The Movie).

I cieli di Escaflowne
天空てんくうのエスカフローネ (Tenkū no Esukafurōne)
La copertina del quinto DVD italiano.
Genere	fantasy, mecha
Serie TV anime
Autore	Shōji Kawamori
Regia	Kazuki Akane
Sceneggiatura	Shōji Kawamori, Ryota Yamaguchi
Char. design	Nobuteru Yūki
Mecha design	Kimitoshi Yamane, Mahiro Maeda, Koji Sugiura, Junya Ishigaki
Dir. artistica	Jun'ichi Azuma
Musiche	Yōko Kanno, Hajime Mizoguchi
Studio	Sunrise
1ª TV	2 aprile – 24 agosto 1996
Episodi	26 (completa)
Durata ep.	25 min
Editore it.	Dynamic Italia
Rete it.	MTV
1ª TV it.	26 dicembre 2000 – 19 giugno 2001
Dialoghi it.	Gualtiero Cannarsi, Barbara Chies, Anna Rita Pasanisi, Silvia Menozzi, Nino Prester
Studio dopp. it.	SEFIT-CDC
Dir. dopp. it.	Anna Rita Pasanisi
Manga
Autore	Katsu Aki
Editore	Kadokawa Shoten
Target	shōnen
1ª edizione	dicembre 1994 – gennaio 1998
Tankōbon	8 (completa)
Manga
Messiah Knight: Tenku no Escaflowne
Autore	Yuzuru Yashiro
Editore	Kadokawa Shoten
Target	shōjo
1ª edizione	maggio 1996 – febbraio 1997
Tankōbon	2 (completa)

In Italia, l'anime de I cieli di Escaflowne è stato pubblicato in 5 DVD dalla Dynamic Italia ed è stato trasmesso dalla rete MTV.

Trama

Hitomi Kanzaki è una tipica ragazza delle scuole superiori con tutti i problemi relativi a un'adolescente della sua età. Tra le sue compagne di classe è famosa per l'abilità di prevedere il futuro con i tarocchi, capacità che le permette anche di avere visioni. Durante una di esse le appare un mondo alieno nel cui cielo si stagliano la Luna e la Terra. In un modo a lei sconosciuto e comprensibile solo quasi alla fine della saga, Hitomi arriverà nel mondo sconosciuto di Gaia con un giovane spadaccino, Van Fanel. In questo mondo vi sono diversi Paesi in guerra fra loro, con una tecnologia piuttosto diversa da quella presente sulla Terra.

Particolarmente potente fra questi Paesi belligeranti è l'impero di Zaibach che possiede un esercito efficiente, numeroso e tecnologicamente molto avanzato. Sullo sfondo di questo scenario c'è il ricordo della perduta civiltà di Atlantide, e in particolare della macchina di predizione del destino che permette di realizzare qualunque desiderio. Van e Hitomi, insieme ad alleati e nemici che incontreranno durante il loro cammino, dovranno cercare di sopravvivere in questo problematico scenario evitando che la guerra porti alla distruzione del mondo di Gaia. E, al tempo stesso, dovranno chiarire i confusi sentimenti che provano l'uno nei confronti dell'altra.

L'episodio finale mette ben in risalto la "morale" della storia: l'uomo possiede una naturale inclinazione alla guerra e a uccidere; soltanto l'amore può neutralizzare questa tendenza umana.

Ambientazioni

Fanelia

Un piccolo regno in Gaia, governato dalla famiglia Fanel, di cui attualmente Van è il re. Per poter diventare re, Van deve uccidere un dragone, prendergli l'energist e tornare a Fanelia. Folken, fratello di Van, non riuscì nell'impresa, lasciando quindi il posto a Van che invece ne fu capace. Tuttavia il suo regno viene distrutto nelle prime puntate da Zaibach.

Zaibach

Un potentissimo impero, guidato da Dornkirk, in possesso di tecnologie avanzatissime. Un tempo era una terra piccola e desolata. I suoi abitanti hanno affrontato la fame, la povertà e gli attacchi dei regni vicini, vivendo costantemente nel terrore. Usando la propria conoscenza, Dornkirk ricostruì Zaibach, facendolo diventare uno dei più rispettati e temuti regni di Gaia. Le persone di Zaibach hanno quindi dedicato la propria vita alla visione del mondo di Dornkirk, cercando di creare una nuova era di pace, prendendo possesso dell'intero pianeta.

Asturia

Il regno più grande a Gaia, inizialmente alleato con Zaibach, prima che i popoli dei due regni entrassero in guerra. Asturia è una monarchia, e i suoi guerrieri sono conosciuti come "cavalieri celesti".

Freid

Un ducato di Gaia, governato dalla famiglia Freid. Freid è in possesso di un antico manufatto proveniente da Atlantide, necessario a Dornkirk per completare il suo piano di far rivivere il potere di Atlantide. Per tale ragione Zaibach vuole invadere Freid e impossessarsi del manufatto. Saggiamente, il popolo di Freid vuole impedire che tale oggetto cada in mani sbagliate, per evitare che esso porti nuovamente la distruzione, come accadde ad Atlantide.

Doppiaggio

• Hitomi Kanzaki - doppiatrice: Ilaria Latini (Maaya Sakamoto)
• Van Fanel - doppiatore: Fabrizio Manfredi (Tomokazu Seki)
• Allen Schezar - doppiatore: Sandro Acerbo (Shinichiro Miki)
• Merle - doppiatrice: Domitilla D'Amico (Ikue Ōtani)
• Folken Fanel - doppiatore: Sergio Di Stefano (Jōji Nakata)
• Dilandau Albatou - doppiatrice: Laura Lenghi (Minami Takayama)
• Yukari Uchida - doppiatrice: Federica De Bortoli (Mayumi Iizuka)
• Susumu Amano - doppiatore: Francesco Bulckaen (Shinichiro Miki)
• Imperatore Dornkirk / Isaac - doppiatore: Dario Penne (Masato Yamanouchi)
• Dryden Fassa - doppiatore: Francesco Prando (Juurouta Kosugi)
• Principe Chid - doppiatore: Alessio Puccio (Minami Takayama)
• Nonna di Hitomi - doppiatore: Perla Liberatori (Sachiko Miki)
• Uomo talpa - doppiatore: Angelo Nicotra (Chafūrin)
• Millerna Aston - doppiatrice: Georgia Lepore (Mayumi Iizuka)
• Balgus - doppiatore: Claudio Fattoretto (Tesshō Genda)
• Jajuka - doppiatore: Roberto Chevalier (Kōji Tsujitani)
• Eries Aston - doppiatrice: Cristina Boraschi (Yuri Amano)
• Teo - doppiatore: Massimo De Ambrosis (Toshihiko Nakajima)
• Chesta - doppiatore: Marco Vivio (Kappei Yamaguchi)
• Dallet - doppiatore: Marco Baroni
• Eriya - doppiatrice: Silvia Tognoloni (Narumi Hidaka)
• Kats - doppiatore: Massimiliano Virgilii
• Kio - doppiatore: Daniele Valenti
• Meiden Fassa - doppiatore: Sandro Iovino
• Naria - doppiatrice: Tiziana Avarista (Yuri Amano)
• Olf - doppiatore: Enrico Pallini
• Re Aston - doppiatore: Renato Mori (Tamio Ōki)
• Riden - doppiatore: Fabrizio Vidale (Yūji Ueda)
• Uomo Geco A - doppiatore: Roberto Del Giudice
• Uomo Geco B - doppiatore: Vittorio Stagni
• Uff. Cimitero dei draghi - doppiatore: Guglielmo Caprio
• Marlene Astor - doppiatrice: Barbara De Bortoli
• Zongi - doppiatore: Oliviero Dinelli

Episodi

Ogni episodio è introdotto da una carta dei tarocchi scritta in italiano. È ricordato qualche refuso, come la carta del fuoco, che appare come la carta del "Fusco".

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Una dichiarazione segnata dal destino 「運命うんめいの告白こくはく」 - Unmei no kokuhaku	2 aprile 1996	26 dicembre 2000
2	La ragazza della luna dell'illusione 「幻まぼろしの月つきの少女しょうじょ」 - Maboroshi no tsuki no shoujo	9 aprile 1996	2 gennaio 2001
3	Lo splendido spadaccino 「華麗かれいなる剣士けんし」 - Karei naru kenshi	16 aprile 1996	9 gennaio 2001
4	Il ragazzo dalla bellezza diabolica 「魔性ましょうの美少年びしょうねん」 - Mashou no bishounen	23 aprile 1996	16 gennaio 2001
5	Il sigillo dei fratelli 「兄弟きょうだいの刻印こくいん」 - Kyoudai no kokuin	30 aprile 1996	23 gennaio 2001
6	La città degli intrighi 「策謀さくぼうの都と」 - Sakubou no miyako	7 maggio 1996	30 gennaio 2001
7	Un addio inaspettato 「予期よきせぬ別わかれ」 - Yokisenu wakare	14 maggio 1996	6 febbraio 2001
8	Il giorno in cui un angelo danzò 「天使てんしの舞まう日ひ」 - Tenshi no mau hi	21 maggio 1996	13 febbraio 2001
9	Memorie delle piume 「羽根はねの記憶きおく」 - Hane no kioku	28 maggio 1996	20 febbraio 2001
10	Il principe dagli occhi azzurri 「青あおき瞳ひとみ の王子おうじ」 - Aoki hitomi no ouji	4 giugno 1996	27 febbraio 2001
11	Predizione di morte 「死しの予言よげん」 - Shi no yogen	11 giugno 1996	6 marzo 2001
12	La porta segreta 「秘密ひみつの扉とびら」 - Himitsu no tobira	18 giugno 1996	13 marzo 2001
13	Destino rosso 「赤あかい運命うんめい」 - Akai unmei	25 giugno 1996	20 marzo 2001
14	Cicatrici pericolose 「危険きけんな傷跡きずあと」 - Kiken na kizuato	2 luglio 1996	27 marzo 2001
15	Il paradiso perduto 「失うしなわれた楽園らくえん」 - Ushinawareta rakuen	9 luglio 1996	3 aprile 2001
16	Colui che fu guidato 「導みちびかれし者しゃ」 - Michibikareshi mono	16 luglio 1996	10 aprile 2001
17	La fine di questo mondo 「この世よの果はて」 - Kono yo no hate	23 luglio 1996	17 aprile 2001
18	Attrazione del destino 「運命うんめいの引力いんりょく」 - Unmei no inryoku	30 luglio 1996	24 aprile 2001
19	Operazione regola d'oro dell'amore 「恋こいの黄金おうごん律りつ作戦さくせん」 - Koi no ougonritsu sakusen	6 agosto 1996	1º maggio 2001
20	Una falsa promessa 「偽いつわりの契ちぎり」 - Itsuwari no chigiri	13 agosto 1996	8 maggio 2001
21	Reazione alla fortuna 「幸運こううんの反作用はんさよう」 - Kouun no hansayou	20 agosto 1996	15 maggio 2001
22	L'angelo dalle ali nere 「黒くろき翼つばさの天使てんし」 - Kuroki tsubasa no tenshi	27 agosto 1996	22 maggio 2001
23	Presagio di tempesta 「嵐あらしの予よ感かん」 - Arashi no yokan	3 settembre 1996	29 maggio 2001
24	La scelta del destino 「運命うんめいの選択せんたく」 - Unmei no sentaku	10 settembre 1996	5 giugno 2001
25	Il luogo della fortuna assoluta 「絶対ぜったい幸運こううん圏けん」 - Zettai kouun ken	17 settembre 1996	12 giugno 2001
26	Sentimento eterno 「永遠えいえんの想おもい」 - Eien no omoi	24 settembre 1996	19 giugno 2001

Colonna sonora

I cieli di Escaflowne rappresenta il debutto per Maaya Sakamoto, che oltre a prestare la propria voce per la protagonista Hitomi Kanzaki, canta anche la sigla di apertura dell'anime Yakusoku wa Iranai (Non ho bisogno di promesse) e altre canzoni nel corso degli episodi. Yōko Kanno ed Hajime Mizoguchi hanno invece composto la colonna sonora della serie, incorporando una grande quantità di stile diversi, che vanno dalla musica contemporanea a quella classica, passando persino ai canti gregoriani. La Victor Entertainment ha prodotto quattro CD contenenti la colonna sonora dell'anime.

Light novel

Yumiko Tsukamoto, Hajime Yatate, e Shōji Kawamori hanno collaborato nella stesura delle light novel di "Escaflowne". Inizialmente i capitoli sono stati pubblicati su Newtype, con le illustrazioni di Nobutoshi Yuuki e Hirotosh Sano. In seguito i vari capitoli sono stati raccolti e pubblicati in sei volumi editi da Kadokawa Shoten, nella collana "New Type Novels" fra il 1996 e il 1997.

1. Escaflowne - giugno 1996
2. (竜りゅうの流離りゅうり^?, Ryuu no Ryuuri) - agosto 1996
3. (竜りゅうの修練しゅうれん^?, Ryuu no Shuuren) - novembre 1996
4. (竜りゅう沈黙ちんもく^?, Ryuu no Chinmoku) - aprile 1997
5. (竜りゅうの愛憎あいぞう^?, Ryuu no Aizou) - maggio 1997
6. (竜りゅうの永遠えいえん^?, Ryuu no Eien) - agosto 1997

Il film

Escaflowne (エスカフローネ^?, Esukafurōne) è un film di 90 minuti distribuito in Giappone il 24 giugno 2000, che rivisita la storia della serie TV. Il film, prodotto dalla Sunrise, animato dallo studio Bones e diretto da Kazuki Akane, presenta un diverso character design e si concentra maggiormente sulla psicologia della protagonista. Hitomi Kanzaki infatti nel film è completamente diversa dal suo omologo televisivo: anziché essere una giovane solare e piena di vita, Hitomi qui è una ragazza depressa con tendenze suicide. Il mondo di Gaea, inoltre, è ridisegnato per avere un aspetto molto più orientale.

Collegamenti esterni

• (EN) I cieli di Escaflowne, su The Encyclopedia of Science Fiction.
• I cieli di Escaflowne, su AnimeClick.it.
• (EN) I cieli di Escaflowne, su Anime News Network.
• (EN) I cieli di Escaflowne, su MyAnimeList.
• I cieli di Escaflowne, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) I cieli di Escaflowne, su IMDb, IMDb.com.