(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Tongbeiquan - Wikipedia
Wikipedia

Tongbeiquan

Questa voce o sezione sull'argomento arti marziali non è ancora formattata secondo gli standard.
Commento: Troppi grassetti e probabilmente troppi ideogrammi.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Il Tongbeiquan (通つう背せ拳けん, Pugilato della Schiena Libera), è uno stile di arti marziali cinesi del nord della Cina. Anche chiamato Tongbiquan (通つう臂ひじ拳けん, Pugilato delle Braccia Fluide) o ancora Pugilato del Preparare la Schiena (通つう备拳, Tongbeiquan).

Origini

modifica

Il primo scritto che cita il Tongbeiquan è opera di Huang Zongxi, un famoso studioso dell'epoca della dinastia Ming, che testimonia come, secondo lui, il Tongbi sia la migliore tra tutte le scuole di Wushu[1]. Egli nella sua biografia di Wang Zhengnan (王おう征ただし南みなみ), affermò che il Tongbi è il Changquan.[2][3] Tutto ciò testimonia che già in epoca della dinastia Ming esisteva una scuola chiamata Tongbi.

Secondo una tradizione orale nel periodo delle primavere e degli autunni e degli stati combattenti un certo Baiyuan (白しろ猿ざる) avrebbe creato questo pugilato. In origine questo personaggio si sarebbe chiamato Bai Shikou (白しろ士し口こう), zi Yisan (衣ころも三さん), il cui nome monastico Taoista sarebbe stato Dong Lingzi (动灵子こ). Vissuto sull'Emeishan in Sichuan, ebbe moltissimi discepoli e venne chiamato dai suoi contemporanei Baiyuan Daoren (白しろ猿ざる道人どうじん, il prete Taoista Scimmia Bianca).

A livello leggendario, molti raccontano che il Tongbeiquan è stato creato nel periodo delle Cinque dinastie e dieci regni o durante la dinastia Song.

Un altro maestro accreditato da alcuni per la creazione del Tongbeiquan è Han Tong (韓かん通どおり), citato in molti libri di arti marziali come uno dei 108 Briganti che compaiono nel Romanzo Epico Shuihu Zhuan (水みず滸傳, Sul Bordo dell'Acqua). Infatti qualcuno ha voluto trovare un'attinenza tra il nome di questo personaggio ed il nome dello stile;

Per altri sarebbe una creazione di Chen Tuan (陈抟) durante la fine della dinastia Tang e gli inizi della dinastia Song e poi insegnato nell'epoca della dinastia Qing da Lu Yunqing (鲁云清きよし) a Qi Xin (祁信), Qi Taichang (祁太昌あきら) e a Shi Hongsheng (石いし鸿胜).

Per Xiu Jianchi, uno dei più famosi maestri di Tongbeiquan del 1900, questo stile sarebbe stato tramandato da Gui Guzi (鬼おに谷子たにこ), che praticava il Taoismo sulla montagna Yunmenshan (云うん蒙こうむ山やま) e si ispirò all'imitazione delle scimmie. Lo stile fu trasmesso durante il regno di Yongdao della dinastia Qing, da Qi Taichang, figlio di Qi Xin. Qi Xin (祁信), originario dello Zhejiang, partecipò alla Rivolta dei Nian (捻ねじ) e, viste le vicissitudini della rivolta, fu costretto a stabilirsi in Hebei. Egli durante il regno di Daoguang, nell'epoca della dinastia Qing, insegnò il Tongbeiquan in Hebei (in particolare nella contea di Gu'an, 固かた安やす县 Gu'anxian), oltre che nelle aree amministrative di Pechino e Tianjin e nel Liaodong (辽东).[4]

Secondo l'articolo Wu Tianxi "Tongbei Quanfa" yi shu de echuan[5] molte notizie sulle origini del Tongbeiquan sono perlomeno senza fondamento, portando ad esempio: Gui Guzi, Sun Bin (孙膑) , Han Tong, Baiyuan, Han Laodao (韩老道どう) come fondatori dello stile.

Scuole

modifica

Bai Yuan Tongbeiquan (白しろ猿ざる通どおり背せ拳けん)

modifica

Il Nome deriva dal fatto che si pensa che il fondatore fosse Bai Yuan (白しろ猿ざる). Nel 1937 Wu Tianxi (武田たけだ熙) ha scritto nel suo libro Tongbei Quanfa (通つう背せ拳法けんぽう) che questa scuola era chiamata “Attraverso la Schiena” ed in seguito fu cambiato in Baiyuan Men e Scuola della Scimmia Bianca dalle Lunghe Braccia. I praticanti dell'epoca della Dinastia Qing la chiamavano Pugilato Viaggiante o Changquan.[6] Il Taolu fondamentale a mano nuda di questo stile si compone di 24 figure (二に十じゅう四よん式しき, ershisi shi). In più troviamo il Tongbei chuanzhu (通つう背せ串くし珠たま), il Li ulu zong shou (六ろく路ろ總そう手て), ecc. Come Taolu con armi abbiamo: Baiyuan er zi (白しろ猿ざる二に字じ); Baiyuan dandao (白しろ猿ざる單たん刀がたな); Baiyuan shuangdao (白しろ猿ざる雙そう刀がたな); ecc.

Hongtong Tongbeiquan (洪ひろし洞ほら通どおり背せ拳けん)

modifica

è anche chiamato Taiji Tongbeiquan (太ふとし级通背せ拳けん) e Wuji Tongbei Chanquan (无极通どおり背せ缠拳, Pugilato attorcigliato della schiena libera e del vuoto mentale). Questo ramo è stato tramandato durante il regno di Qianlong della dinastia Qing da Guo Yongfu (郭かく永福えいふく), un nativo dell'Henan che dovette nascondersi in Shanxi dopo aver ucciso un notabile. Infatti lo stile è diffuso in una cittadina dello Shanxi che si chiama Hongtong, da qui uno dei nomi di questo ramo.

Tongbeiquan e Taijiquan

modifica

Alcune teorie sull'origine del Taijiquan coinvolgono un certo Jiang Fa (蔣發)[7], un praticante di Tongbeiquan originario dell'area amministrativa di Hongtong in Shanxi. Jiang Fa entrò in relazione con Chen Wanting (陈王廷), il capostipite del Taijiquan della famiglia Chen . Ci sono racconti secondo i quali Chen Wanting avrebbe salvato la vita a Jiang Fa e quest'ultimo sarebbe diventato un suo discepolo; altri affermano che Jiang Fa avrebbe insegnato il Tongbeiquan a Chen Wanting[8].

«In seguito Chen Wangting ritornò al suo villaggio per vivere in isolamento. Dopo che la rivolta fu domata e Li Jiyu[9] e la sua famiglia furono condannati a morte, uno degli alti ufficiali di Li, Jiang Fa, si recò sotto mentite spoglie come servitore a Chenjiagou. Per ingannare gli estranei, tutti in Chenjiagou chiamavano Jiang Fa “Jiang Bashi” (Bashi era nei tempi antichi il nome per i lavoratori stagionali). Chen e Jiang erano conosciuti pubblicamente come padrone e servitore, ma attualmente essi sono ricordati come amici, che ogni giorno scambiavano abilità di pugilato, coltivando ed insegnando ai bambini. Ci sono molte storie che vengono tramandate oggi in Chenjiagou, come “Gli eroi delle Montagne Yudai diventano amici”[10], “Chen Wangting accetta Jiang Fa come suo fratello”[11], “Il maestro ed il discepolo proveniente da Mumenzhai rivendicano la mucca”[12], “Jiang Fa scaccia gli spiriti diabolici presso Yanghaiwa”[13]. Vale la pena menzionare che poiché Jiang Fa ha dato certamente un contributo quando Chen Wangting ha creato il Taijiquan e poiché è stato un buon amico e discepolo di Chen, in seguito il nome di Jiang Fa è stato registrato nei manuali di pugilato del Taijiquan. Nel dipinto di Chen Wangting , che è ancora conservato nel reliquiario della Famiglia Chen, Jiang Fa è la persona in piedi dietro Chen che impugna l’alabarda.[14]»

( The Origins and Development of Taijiquan)

Non è dato sapere attualmente quale sia la reale natura di questo coinvolgimento. Sicuramente sono riscontrabili molte somiglianze tra la seconda forma di Chenshi Taijiquan, il Paochui, ed il Tongbeiquan[15]. Un altro collegamento tra Taijiquan e Hongtong Tongbeiquan deriva dal fatto che entrambi avrebbero un'origine negli insegnamenti di Qi Jiguang:

«Qi Jiguang spiega come ha assemblato una sequenza di trentadue figure di Pugilato, scegliendo il meglio dalle differenti scuole per il suo Classico del Pugilato (Jixiao Xinshu). Molto è stato poi incorporato nel Taijiquan e nello (Shanxi) Hongtong Tongbeiquan, così come nel sistema di Chang Naizhou.[16]»

(Scholar Boxer)

Qijia Tongbeiquan (祁家通どおり背せ拳けん)

modifica

Lao Qi Pai Tongbeiquan (老ろう祁派通どおり背せ拳けん, Tongbeiquan della scuola del vecchio Qi)

modifica
 
Figura del Colpire la Tigre (Dahushi) come viene interpretata nel Tongbeiquan della famiglia Qi

Questo è il Tongbeiquan insegnato da Qi Xin, infatti il Lignaggio di questa scuola inserisce tale personaggio alla prima generazione[17]; questo ramo è anche detto Qijia Tongbeiquan (祁家通どおり背せ拳けん). Questi alcuni Taolu a mano nuda secondo Dan Changwen[18]: Mingtangquan (Pugilato dell'Aia (明あかり堂どう拳こぶしT, 明あかり堂どう拳こぶしS, míngtángquánP, ming t’ang ch’uanW)), Laojiaquan (Pugilato della Struttura Antica (老ろう架か拳けんT, 老ろう架か拳けんS, lǎojiàquánP, lao chia ch’uanW)), Liulu Tazhang Affondare i Palmi in sei strade (六ろく路ろ塌掌T, 六ろく路ろ塌掌S, liùlùtāzhǎngP, liu lu t’a chang W),Shier Lianpao Liancao (Dodici colpi continui e prese continue (十じゅう二に連れん炮連操みさおT, 十じゅう二に连炮连操S, shí'èrliánpàoliáncāoP, shi ehr lian p’ao lian c’ao W)),Tongbei Chaiquan (Pugilato che apre la schiena libera (通つう背せ拆拳T, 通つう背せ拆拳S, tōngbèichāiquánP, t’ong p’ei ch’ai ch’uanW)), Dajia Liulu Lianshou (Mani continue in sei vie della Grande Struttura (大だい架か六ろく路ろ連れん手しゅT, 大だい架か六ろく路ろ连手S, dàjiàliùlùliánshǒuP, ta chia liu lu lian shou W)), Tongbei Nantao Qianhou Chaiquan (Pugilato che apre la schiena libera davanti e dietro e sequenza del sud (通つう背せ南みなみ套前後ご拆拳T, 通つう背せ南みなみ套前后きさき拆拳S, tōngbèinántàoqiánhòuchāiquánP, t’ong p’ei nan t’ao chian hou ch’ai ch’uanW)). Queste alcune forme con armi: Babu Shisan dao (Otto passi e tredici tecniche di sciabola (八はち步ほ十じゅう三さん刀がたなT, 八はち步ほ十じゅう三さん刀がたなS, bābùshísāndāoP, pa pu shi san taoW))[19],Qimen jian (spada della scuola Qi (祁門劍けんT, 祁门剑S, qíménjiànP, ch’i men chianW))[20], Qimen shier qiang (dodici tecniche di lancia della scuola Qi (祁門十じゅう二に槍やりT, 祁门十じゅう二に枪S, qíménshí'èrqiāngP, ch’i men chianW))[21],

Shao Qi Pai Tongbeiquan (少しょう祁派通どおり背せ拳けん, Tongbeiquan della scuola del giovane Qi)

modifica

Nome del Tongbeiquan insegnato da Qi Taichang, in contrapposizione allo stile insegnato dal padre; esso è più conosciuto come Wuxing Tongbeiquan (五ご行ぎょう通どおり背せ拳けん), infatti esso utilizza I Wuxing (cinque agenti) in associazione ad alcune tecniche di colpi con il palmo, che si susseguono con continuità. Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao[22] propongono le associazioni che sono riassunte nella seguente tabella:

Organo Umano Elemento (Agente[23]) Azione Sensazione Evento o accadimento naturale
Polmoni Metallo Colpire Esplosione Lampo
Fegato Legno Battere Spinta Nebbia
Reni Acqua Trafiggere Martellata Stella
Cuore Fuoco Spaccare Picchiata Fulmine
Milza Terra Trapanare Lancio Freccia

Detta associazione viene riferita anche da Duan Peijing[24] che ne sottolinea anche il rispetto dei cicli Creativo e Distruttivo dei 5 agenti: Il Palmo che Cade deriva dal Metallo (Shuaizhang shu Jin, 摔掌属ぞく金きん)，il Palmo che Batte deriva dal Legno (Paizhang shu Mu, 拍はく掌てのひら属ぞく木き)， il Palmo che Penetra deriva dall'Acqua (Chuanzhang shu Shui, 穿ほじ掌てのひら属ぞく水すい)， il Palmo che Spacca deriva dal Fuoco (Pizhang shu Huo, 劈掌属ぞく火ひ)，il Palmo che Trapana deriva dalla Terra (Zanzhang shu Tu, 攒掌属ぞく土ど); Quindi, seguendo il Ciclo Generativo come il Metallo si può trasformare in Acqua, così il Palmo che Cade può evolversi nel Palmo che Penetra (Shuaizhang ke bianwei Chuanzhang 摔掌可か变为穿掌てのひら),come l'acqua dà vita al legno, così il Palmo che Penetra può evolversi nel Palmo che Batte (Chuazhang ke bianwei Paizhang, 穿ほじ掌てのひら可か变为拍はく掌てのひら),come il legno dà vita al fuoco, così il Palmo che Batte può evolversi nel Palmo che Spacca (Paizhang ke bianwei Pizhang ,拍はく掌てのひら可か变为劈掌),come il fuoco dà vita alla terra, così il Palmo che Spacca può evolversi nel Palmo che Trapana (Pizhang ke bianwei Cuanzhang, 劈掌可か变为攒掌).

Altri

modifica
  • Liangyi Tongbeiquan (两翼通どおり臂ひじ拳けん).

In origine era chiamato Liangyi Yuanquan(两曦猿ざる拳こぶし). Questo pugilato è stato creato da Liu Yi (刘义) originario dello Shandong. Questo ramo ha come Taolu lo Shi'er Lian Zhao (十じゅう二に连招, dodici attacchi continui), che si divide in Sei Attacchi Continui Alle Spalle (Hou Liu Lian Zhao,后きさき六ろく连招) e Sei Attacchi Continui Frontali (Qian Liu Lian Zhao, 前ぜん六ろく连招); rispettivamente utilizzano ed applicano i primi sei prevalentemente tecniche di mano, i secondi tecniche di gamba (Tuifa).

  • Liuhe Tongbeiquan (六ろく合ごう通どおり背せ拳けん).
  • Shaolin Tongbeiquan (少しょう林はやし通どおり背せ拳けん).

Note

modifica
  1. ^ Questo lo scritto di Huang: 佑たすく神通じんずう臂ひじ最さい为高, You shen Tongbi zuiwei gao
  2. ^ Huang Baijia黄き百ひゃく家いえ, Wang Zhengnan muzhiming 王おう征ただし南みなみ墓ぼ志こころざし铭. In questo testo compare questo scritto “Tongbi, Changquan Ye” (通つう臂ひじ，长拳也)
  3. ^ Ciò che si trova in quel testo viene riferito anche da Duan Peijing 段だん佩晶, Wuxing Tongbeiquan zhi Wuxing Xiangshengxiangke 五行通背拳之五行相生相克 (la mutua creazione e distruzione dei cinque agenti nel Wuxing Tongbeiquan), articolo apparso in origine sulla rivista Jingwu nel numero 4 del 2009
  4. ^ Xiu Jianchi修おさむ剑痴, Xu Yu 序じょ语, 1931)
  5. ^ Han Baoxuan 韩宝轩 , Wu Tianxi "Tongbei Quanfa" yi shu de echuan 武田たけだ熙《通つう背せ拳法けんぽう》一いち书的讹传 (notizie false o infondate del libro Tongbei Quanfa di Wu Tianxi), articolo pubblicato in origine nel numero 8 della rivista Jingwu del 2007
  6. ^ Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign languages press, Beijing, 1992, pag.71
  7. ^ Hong Dihuai 洪ひろし涤怀, Chenjiagou de Taijiquan chuan zi Jiang Fa? 陈家沟的太ふとし极拳传自蒋发? (Il Taijiquan di Chenjiagou è stato tramandato da Jiang Fa?), articolo apparso in origine sulla rivista Zhejiang Tiyu Kexue (浙江せっこう体育たいいく科学かがく) nel numero S1 del 1989
  8. ^ Yue Jianfeng 岳だけ剑峰, Hongtong Tongbeiquan he Chenshi Taijiquan de Qin Yuan Guanxi洪ひろし洞ほら通どおり背せ拳けん和わ陈式太ふとし极拳的てき亲缘关系 (La relazione generativa di Hongtong Tongbeiquan e Taijiquan della Famiglia Chen), articolo pubblicato sul numero 4 della rivista Boji del 2009
  9. ^ 李り际遇
  10. ^ Yudaishan yingxiong jieyi,玉たま带山英雄えいゆう结义
  11. ^ Chen Wangting yi shou Jiang Fa,陈王廷义收おさむ蒋发
  12. ^ Mumenzhai shitu tao niu, 木き门寨师徒讨牛
  13. ^ Yanghaiwa Jiang Fa Zhen Xie, 杨海洼蒋发镇邪よこしま
  14. ^ Later Chen Wangting went back to his home village to live in seclusion. After the uprising was defeated and Li Jiyu and his family were sentenced to death, one of Li's high-ranking officers, Jiang Fa, disguised himself and went to Chenjiagou as a servant. In order to deceive the outsiders, everybody in Chenjiagou was calling Jiang Fa "Jiang Bashi" (Bashi was in older times the name for long-term and seasonal laborers). Chen and Jiang were publicly known as master and servant, but actually they were bosom friends, everyday exchanging boxing skills, ploughing and teaching children. There are many stories that have been passed up to now in Chenjiagou, like "The heroes from Yudai Mountains became friends", "Chen Wangting accepts Jiang Fa as his brother", "Master and disciple from Mumenzhai demand the cow", "Jiang Fa puts down evil spirits at Yanghaiwa". It is worth mentioning that since Jiang Fa had certain contribution when Chen Wangting was creating Taijiquan and was Chen's good friend and disciple, later Jiang Fa's name was also recorded in Taijiquan boxing manuals. On the picture of Chen Wangting, which is still kept in Chen Family Shrine, Jiang Fa is the person who stands behind Chen and carries halberd. The Origins and Development of Taijiquan in [1], traduzione in inglese di Jarek Szymanski, parte del libro in origine in cinese “Il Taijiquan della famiglia Chen – Passato e Presente” pubblicato dalla Commissione Politica del Popolo Cinese, Comitato della Contea di Wen nel 1992
  15. ^ Li Bin 李り滨, Chenjiagou neijiaquan suyuan, 陈家沟内家か拳こぶし溯源さくげん (tracce delle origini del Neijiaquan del villaggio della famiglia Chen), articolo apparso in origine sulla rivista Wudang nel numero 06 del 2004
  16. ^ Marnix Wells, Scholar Boxer: Chang Naizhou's Theory of Internal Martial Arts and the Evolution of Taijiquan, North Atlantic Books, Berkeley, pag 16, ISBN 1-55643-482-0 ; si può leggere: Qi Jiguang explains how he assembled a set of thirty-two boxing moves, selecting the best from different schools for his Boxing Classic. Many were later incorporated into Taijiquan and (Shanxi) Hongtong Tongbeiquan, as well as Chang's system.
  17. ^ Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7500924836, pag.7
  18. ^ Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7500924836, pp. 208-213
  19. ^ Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7500924836,pp. 264-322
  20. ^ Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7500924836,pag. 372
  21. ^ Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7500924836,pag. 453
  22. ^ Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign languages press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3, pag.73
  23. ^ In realtà il termine “agente” sarebbe più corretto rispetto al più utilizzato “elemento”
  24. ^ Duan Peijing 段だん佩晶, Wuxing Tongbeiquan zhi Wuxing Xiangshengxiangke 五ご行ぎょう通どおり背せ拳けん之の五ご行ぎょう相生あいおい相克そうこく (la mutua creazione e distruzione dei cinque agenti nel Wuxing Tongbeiquan), articolo apparso in origine sulla rivista Jingwu nel numero 4 del 2009

Bibliografia

modifica
  • Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign languages press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3
  • Carmona José, De Shaolin à Wudang, les arts martiaux chinois, Gui Trenadiel editeur. ISBN 2-84445-085-7
  • Zheng Jianfeng 郑剑锋, Tongbei Quanshu 通どおり背せ拳けん术, Liaoning Kexue Jishu Chubanshe, 1986
  • Liu Lianyang 刘连洋よう, Mingchao Guji Tan Mi - "Tongbei Quanpu" 明朝みんちょう古こ籍せき探さがせ秘ひ-《通つう臂ひじ拳けん谱》 , articolo pubblicato sulla rivista Jingwu, nel 2006
  • Liu Bo 刘波, Tongbeiquan: xunji leng sha de yuanju jueshou 通どおり背せ拳けん：迅疾冷ひや杀的远距绝手, Beijing Tiyu Daxue Chubanshe, 2000, ISBN 7-81051-436-9
  • Guo Ruixiang 郭かく瑞祥ずいしょう, Tongbi ershisi shi 通どおり臂ひじ二に十じゅう四よん势, Renmin Tiyu Chubanshe人民じんみん体育たいいく出版しゅっぱん社しゃ, 2004, ISBN 7-5009-2587-5
  • Zhang Dianju 张殿举, Tongbiquan Qianshi通どおり 臂ひじ拳こぶし浅あさ释, Tianjin Shi Guji Shudian, 1988
  • Dan Changwen 单长文ぶん, Qijia Tongbeiquan 祁家通どおり背せ拳けん, Renmin Tiyu Chubanshe, 2004, ISBN 7-5009-2483-6
  • Wu Tianxi 武田たけだ熙, Tongbei Quanfa 通どおり背せ拳法けんぽう, Beijing Shi Zhongguo Shudian, Pechino, 1937
  • Ren Gang 任にん刚, Tongbeiquan Lianhuan Mi Ji 通どおり背せ拳けん连环秘技ひぎ, Beijing Tiyu Daxue Chubanshe, Pechino, 1996, ISBN 7-81051-047-9
  • Cheng Chuanrui 成なり传锐 e altri, Tongbeiquan 通どおり背せ拳けん, Beijing Tiyu Daxue Chubanshe, Pechino, 1994, ISBN 7-81003-791-9
  • Han Baoxuan 韩宝轩, Wu Tianxi "Tongbei Quanfa" yi shu de echuan 武田たけだ熙《通つう背せ拳法けんぽう》一いち书的讹传 (notizie false o infondate sul libro Tongbei Quanfa di Wu Tianxi), articolo pubblicato nel numero 8 della rivista Jingwu del 2007
  • Xu Tiansheng 徐じょ天たかし生せい, Tongbei Chanquan 通どおり背せ缠拳, Shanxi Kexue Jishu Chubanshe, 2000, ISBN 7-5377-1667-6
  • Ren Gang任にん刚, Zhongguo Tongbei Quanshu 中国ちゅうごく通どおり背せ拳けん术, Beijing Tiyu Chubanshe, 2009, ISBN 7-81051-047-9

Collegamenti esterni

modifica
  • Tongbeiquan, su digilander.libero.it.
  • Tongbeiquan, su kuoshu.net. URL consultato il 7 agosto 2008 (archiviato dall'url originale il 7 marzo 2008).
  • Tongbeiquan, su martialarts.it. URL consultato il 28 luglio 2008 (archiviato dall'url originale il 24 febbraio 2008).
  • (ZH) Wuxing Tongbeiquan, su tongbeiquan.net. URL consultato il 28 luglio 2008 (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2008).
  • (ZH) Ma Yunfang Tongbeiquan, su mayunfang.com. URL consultato il 28 luglio 2008 (archiviato dall'url originale il 19 settembre 2008).
  • (EN, FR) Tongbiquan, su sinoptic.ch.
  Portale Cina
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tongbeiquan&oldid=137455830"