spiegare

Italiano

Verbo

Transitivo

spiegare (vai alla coniugazione)

1. aprire una cosa piegata
   • ho spiegato le vele al vento
2. (scuola) chiarire qualcosa di difficile da comprendere
   • mi spiegò meglio quello che aveva in mente

Sillabazione

spie | gà | re

Pronuncia

IPA: /spjeˈɡare/

Etimologia / Derivazione

dal latino explicare

Citazione

	«Chi ci sapesse spiegare che cosa uomini come Platone hanno detto sul serio o per scherzo , e che cosa per convinzione o tanto per dire, renderebbe alla cultura un servizio straordinario »
	(Goethe)

	«Solo una crescente efficacia nello spiegare consente una crescente capacità di capire »
	(Piero Angela)

Sinonimi

• chiarire, rendere comprensibile, illustrare, esporre, risolvere, appianare, decifrare, interpretare, commentare, delucidare, parafrasare, chiosare, volgarizzare
• (per estensione) insegnare, far capire; indicare, mostrare, manifestare
• (una bandiera, un lenzuolo) stendere, distendere, aprire, allargare, svolgere, sciorinare
• (le truppe, gli eserciti) disporre, schierare, dispiegare

Contrari

• complicare, confondere, nascondere
• (una bandiera, un lenzuolo) piegare, ripiegare, arrotolare, avvolgere
• (le truppe, gli eserciti) ritirare

Parole derivate

• dispiegare, inspiegabile, spiegabile, spiegarsi, spigato, spiegatura, spiegazione, spiegato

Proverbi e modi di dire

• spiegare le vele al vento

Traduzione

aprire una cosa piegata

inglese: to unfold, spread, open out, lay out, unfurl latino: pandĕre

scuola, chiarire qualcosa di difficile da comprendere

bengalese: ব্যাখ্যা করা (bekha kora) francese: expliquer, déplier inglese: to explain, elucidate, expound, show, account, understand latino: clārāre

portoghese: explicar spagnolo: desplegar, desdoblar, extender tedesco: erklären, erläutern

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 551