Aqualuna

Aqualuna
serie TV d'animazione
Titolo orig.	스피어즈 (Spheres)
Lingua orig.	coreano
Paese	Corea del Sud
Regia	Byeon Yeong Kyoo
Char. design	Byeon Yeong Kyoo, Kim Keum Soo
Dir. artistica	Han Moon Joong
Musiche	Kim Joon Seok
Studio	Studio Kaab
Rete	Munhwa Broadcasting Corporation
1ª TV	27 febbraio 2003 – 21 agosto 2003
Episodi	26 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Super 3, TeleStudio Torino
1ª TV it.	gennaio 2009
Episodi it.	26 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Fabrizio Castellano, Danilo Bruni
Genere	mahō shōjo

Aqualuna (스피어즈, Spheres) è una serie animata coreana (manhwa) in 26 episodi, prodotta nel 2003 dallo studio di animazione Studio Kaab e trasmessa dal network televisivo coreano Munhwa Broadcasting Corporation. In Italia è stata trasmessa per la prima volta dall'emittente romana Super 3, su Tele Milano all'interno della trasmissione televisiva Contactoons, con il nome originale della serie, poi dalla torinese Telestudio ed è distribuita nel mercato home video da Mediafilm.

Trama

Poiché la piccola Na Yeon (나연) possiede poteri molto particolari come la telecinesi e il teletrasporto, cambia scuola e viene mandata a studiare nella speciale scuola diretta dal nonno, dove ci sono ragazzi come lei, ognuno con un potere o un'abilità diversa. Lo scopo della scuola è di insegnare ai ragazzi ad utilizzare al meglio i loro poteri e le misteriose sfere, per difendere il mondo dalle forze oscure che lo minacciano.

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano della serie, a cura della Mediafilm, è stato eseguito presso lo studio Videodelta di Torino. I dialoghi italiani sono di Fabrizio Castellano e Danilo Bruni.

La sigla italiana è cantata da Santo Verduci

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Na-Yon / Na-Long	Yang Jeong Hwa	Anna Lana
Ho Jun-Lee	Rhee Myeong Seon	Luca Ghignone
Seo-Dong	Kim Hyo Seon	Patrizia Mottola
Principessa	Woo Jeong Sin	Laura Facchin
Thang Kong	Kim Hyo Seon	Davide Albano

Episodi

Nº	Titolo italiano Titolo coreano	In onda
		Coreano
1	La partenza 「나만의 능력」	27 febbraio 2003
2	La nuova scuola 「새로온 친구들」	6 marzo 2003
3	Il passaggio segreto 「비밀의 방」	13 marzo 2003
4	Il potere delle sfere 「스피어 윙」	20 marzo 2003
5	Un nuovo arrivo 「공주는 못 말려!」	27 marzo 2003
6	Una gita movimentata 「친구들을 구하라!」	3 aprile 2003
7	Principessa superstar 「스타는 피곤해!」	10 aprile 2003
8	Una partita pericolosa 「사이버 월드」	17 aprile 2003
9	L'energia dell'antica sfera 「비밀의 성궤」	24 aprile 2003
10	La telepatia 「마음을 열어라!」	1º maggio 2003
11	Il rubino della discordia 「믿음」	8 maggio 2003
12	Un'amica per Nalong 「나는 나롱이!」	15 maggio 2003
13	Una prova difficile 「슈퍼스피어」	22 maggio 2003
14	L'ultimo concerto degli Espar 「라스트 콘서트」	29 maggio 2003
15	Nelle mani dell'unione 「밝혀지는 비밀」	5 giugno 2003
16	Il rapimento del nonno 「영재학교의 위기!」	12 giugno 2003
17	Verso l'isola di Pipao 「피파오 왕국」	19 giugno 2003
18	Il regno sommerso 「레드 스피어 스톤」	26 giugno 2003
19	Alla ricerca della pietra blu (prima parte) 「진의 비밀」	3 luglio 2003
20	Alla ricerca della pietra blu (seconda parte) 「블루 스피어 스톤」	10 luglio 2003
21	Prigionieri! 「치파야 마을의 소녀」	17 luglio 2003
22	Le rovine di Kawaci 「전설의 나스카」	24 luglio 2003
23	Avventura tra i ghiacci 「나는 누구죠?」	31 luglio 2003
24	La leggenda di Gonz 「바이칼 시스템」	7 agosto 2003
25	L'ultima battaglia 「스피어즈 문명의 부활」	14 agosto 2003
26	La fine del Vical 「우리는 하나」	21 agosto 2003

Collegamenti esterni

• Aqualuna, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.