Carlo d'Aquino

Carlo d'Aquino (Napoli, 15 aprile 1654 – Roma, 17 maggio 1737) è stato un gesuita, letterato e lessicografo italiano.

Biografia

Carlo d'Aquino nacque a Napoli nel 1654. Il padre era il noto mercante e finanziere Bartolomeo d'Aquino (1609-1658, principe di Caramanico dal 1641), il quale da origini umili era divenuto uno dei personaggi più influenti del viceregno di Napoli tra gli anni 40 e 50 del 1600. La madre era Barbara Stampa (1621-1690), figlia del nobile milanese Ermes Stampa, marchese di Soncino (figlio di Massimiliano II Stampa e Marianna de Leyva). Il vescovo Tommaso d'Aquino (1657-1732) era fratello di Carlo.

Studiò al Collegio Romano, dove fu poi professore di retorica e prefetto agli studi; suo allievo, ma a Macerata, fu anche il Crescimbeni. Profondo conoscitore del latino, compose in questa lingua tre volumi di Carmina (Roma, 1701-1703), due volumi di Orationes (Roma, 1704) e soprattutto una serie di lessici: Lexicon militare, Roma, 1724: Vocabularium architecturae aedificatoriae, Roma, 1734; Nomenclator agricolturae, Roma, Roma, 1736. La sua opera maggiore e più nota è però la traduzione in latino della Divina Commedia di Dante: Della Commedia di Dante Alighieri trasportata in terso latino eroico, 3 voll, Napoli (ma Roma), 1728.

Le Similitudini - una preparazione alla sua opera maggiore - consistono nella traduzione (con testo a fronte) appunto delle "similitudini" del poema dantesco; la prefazione spiega i criteri della traduzione e discute la scelta dell'esametro virgiliano.

Bibliografia

• Giammaria Mazzucchelli, Scrittori d'Italia, I, 2, Brescia, 1753, pp. 910-911.
• Eustachio D'Afflitto, Memorie degli scrittori del Regno di Napoli, I, Napoli, 1782, pp. 401-403.
• Carlos Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, I, Parigi, 1890, pp. 492-499.
• Paolo Chiti, Un insigne latinista ammiratore e traduttore di Dante: il p. Carlo d'Aquino, in La Civiltà Cattolica, CXI, 1960, pp. 250-263.

Collegamenti esterni

• Alberto Asor Rosa, AQUINO, Carlo d', in Dizionario biografico degli italiani, vol. 3, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1961.
• Opere di Carlo d'Aquino / Carlo d'Aquino (altra versione), su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Opere di Carlo d'Aquino, su Open Library, Internet Archive.
• Cesare Federico Goffis, Aquino, Carlo d', in Enciclopedia dantesca, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970.