Conte Dacula

Conte Dacula
	serie TV d'animazione
	Il ritratto del Conte Dacula nella sigla iniziale
Titolo orig.	Count Duckula
Lingua orig.	inglese
Paese	Gran Bretagna
Autore	Brian Cosgrove, Mark Hall
Regia	Carlos Alfonso, Chris Randall, Keith Scoble
Produttore	Brian Cosgrove, Mark Hall
Musiche	Mike Harding
Studio	Cosgrove Hall, Thames Television
Rete	ITV
1ª TV	6 settembre 1988 – 16 febbraio 1993
Stagioni	4
Episodi	65 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 min
Editore it.	Medusa Film (VHS)
Rete it.	Italia 1, Canale 5
1ª TV it.	1989
Episodi it.	61 / 65
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Elisa Bellia (traduzione), Daniela Raugi (traduzione), Sergio Romanò (adattamento), Rosy Genova (adattamento)
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Antonello Governale
Genere	commedia nera, Commedia dell'orrore, dark fantasy

Conte Dacula (Count Duckula) è il titolo di una serie animata realizzata in Gran Bretagna dalla casa di produzione Cosgrove Hall e andata in onda dal 6 settembre 1988 al 16 febbraio 1993 per un totale di 65 episodi, nonché il nome del protagonista, un papero vampiro nato come parodia del conte Dracula^[1].

Trama

In Transilvania si erge un sinistro castello, dimora dei Dacula, una famiglia di conti il cui solo nome basta a terrorizzare gli abitanti dei poveri villaggi che stanno al di sotto del maniero. Questo perché si dice che i Dacula siano una dinastia di paperi vampiri intenti a succhiare il sangue alla povera gente.

In realtà, come viene narrato nel segmento che precede la sigla iniziale di ogni episodio, questa credenza è errata, non perché i Dacula non siano vampiri, ma perché non sono una dinastia... Infatti Dacula è un solo vampiro, morto e resuscitato più volte nel corso dei secoli. Per resuscitarlo (in seguito alle tipiche morti da vampiro, cioè esposizione alla luce solare e paletti di legno nel cuore), i suoi servitori avrebbero dovuto seguire un complicato rituale durante una precisa occorrenza astronomica (versione originale: "Quando la luna entra nell'ottava casa di Acquario", versione italiana: "Quando il Sole si trova in trigono con Urano"): a quel punto Dacula sarebbe rinato, ma con ricordi e una personalità totalmente differenti, riuscendo così a portare avanti la leggenda della casata Dacula.

Nel presente, un'altra di queste resurrezioni sta per avere luogo, condotta da Igor, il fido maggiordomo di Dacula, e dalla Tata, la governante del castello: grazie alla stupidità della Tata uno degli ingredienti fondamentali, il sangue fresco, viene sostituito con il succo di pomodoro, e così Dacula rinasce come vampiro vegetariano e del tutto inoffensivo, per il disgusto di Igor che sperava di vedere il suo padrone terrorizzare gli inermi abitanti dei villaggi.

Dacula vorrebbe diventare amico di tutti, diventare famoso e viaggiare per il mondo: mentre le prime due opportunità non saranno mai realizzate a causa della cattiva fama che circonda lui e i suoi servi, il tema del viaggio intorno al mondo sarà spesso sfruttato dalla serie grazie all'introduzione della "bara magica". Si tratta di una bara situata in un'ala del castello che garantisce a chiunque vi entri l'abilità di teletrasportarlo in qualsiasi luogo del mondo... con l'unico inconveniente che anche tutto il castello viene trasportato assieme a lui!

Personaggi principali

Dacula (doppiato da Pietro Ubaldi): il protagonista, un papero (probabilmente un germano reale) ultracentenario ma che, a causa del rituale citato, non ha memoria delle sue vite precedenti e si comporta come un giovanotto. Il rituale sbagliato inoltre ha cancellato una delle peggiori sfortune per un vampiro, la debolezza alla luce solare, con il risultato che Dacula può andare ovunque in qualunque momento della giornata senza problemi. Vorrebbe solo stare in pace con gli altri e se stesso, nonostante Igor continui a ricordargli invano che il suo dovere principale è spargere dolore e desolazione per i villaggi transilvani. Odia vivere nel suo lugubre e malsano castello e quando può lo fa trasportare in qualche angolo soleggiato della terra. Spesso si imbarca in spedizioni intorno al mondo e strane avventure che però si concludono sempre con un nulla di fatto.

Igor (doppiato da Sante Calogero): il maggiordomo della "famiglia" Dacula, un avvoltoio (in questa serie quasi tutti i personaggi sono degli uccelli antropomorfi) che rimpiange continuamente i "bei giorni andati" quando il nome del suo padrone generava il terrore in chiunque. Spesso crudele, e fautore di una buona dose di umorismo nero tipicamente inglese (vista la provenienza della serie), non riesce mai a convincere il padrone a mordere qualche collo invece dei broccoli che abitualmente mangia. Anche lui è ultracentenario, dato che da quello che fa intuire è stato presente a tutte le resurrezioni di Dacula: alcune allusioni fanno pensare che abbia oltre 800 anni, ma potrebbe essere addirittura immortale.
Nell'episodio Il resto è storia si vede il suo predecessore e omonimo (oppure lo stesso Igor) mettere nella stanza del primo conte Dacula un pipistrello vampiro per trasformarlo.

La Tata (Nanny in originale, doppiata da Antonello Governale): una gigantesca gallina senza nome ("Tata" indica solo quello che fa in fondo) la cui intelligenza è inversamente proporzionale alla stazza e alla forza fisica. Infatti non solo non capisce quasi mai quello che le viene detto (si veda l'incidente del succo di pomodoro) ma causa tremendi disastri, non essendo capace di valutare la propria forza. La gag ricorrente che la coinvolge è la distruzione delle mura del castello quando deve andare da una stanza all'altra: apparentemente non sa che esistono le porte né a cosa servano (quando suonano al portone principale del castello Dacula e Igor cercano di fermarla, in quanto lo distrugge sempre). La sua frase ricorrente è "Vado io ad aprire!" quando qualcuno suona il campanello del castello. Si comporta sempre molto affettuosamente con il suo "Signorino Dacula" (come lo chiama lei) e lo tratta come se fosse un bambino di pochi anni. Il suo braccio destro è perennemente avvolto in una fasciatura, dalla quale può tirare fuori qualsiasi oggetto.

Von Crapotten (Dr. von Goosewing in originale, doppiato da Antonio Paiola): cacciatore di vampiri (un'oca), pazzoide ma determinato, è il principale antagonista della serie. Perennemente alla caccia di Dacula con un fucile di sua invenzione che spara paletti di frassino, non sa che il suo bersaglio è del tutto inerme; spesso si serve di altre sue bizzarre invenzioni che non funzionano praticamente mai. La sua incapacità nel catturare Dacula non è dovuta solo a questo, ma anche alla sua instabilità psichica: infatti, probabilmente perché si è fissato con una sua immagine mentale di Dacula, a volte incontra il vero Dacula e inizia a chiacchierare con lui come se niente fosse. La sua follia è confermata dal fatto che spesso si mette a discutere con un assistente immaginario chiamato Heinrich. I suoi mezzi di trasporto sono una mongolfiera a forma di cipolla oppure un piccolo dirigibile.

Dimitri e Vladimiro (Dimitri and Sviatoslav in originale): sono due pipistrelli meccanici, di cui il secondo parla con accento russo, abitanti dell'orologio che agisce come "motore" della bara magica, il cui unico scopo è farsi vedere quando la bara entra in funzione e raccontare terribili barzellette.

Narratore: non è un vero e proprio personaggio, ma introduce e chiude gli episodi come se stesse presentando un film dell'orrore, con toni cupi e cavernosi. La sua frase preferita, al termine di ogni puntata, è: Buonanotte a tutti... qualunque cosa voi siate!

Cattivi secondari

Nel corso della serie animata compaiono numerosi antagonisti secondari che vogliono ostacolare Dacula. Alcuni di questi sono: la banda dei Fratelli Corvi; i francesi Gaston e Pierre; l'Uovo; il Fantasma dell'Opera; Cruel; il fortissimo Morris; Charlie il clown; i Pinguini Pirati.

Doppiaggio

L'edizione italiana è a cura di Antonello Governale per la società Studio P.V.. L'adattamento dei dialoghi è a cura di Sergio Romanò.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Conte Dacula	David Jason	Pietro Ubaldi
Igor	Jack May	Sante Calogero
Tata	Brian Trueman	Antonello Governale
Von Goosewing	Jimmy Hibbert	Antonio Paiola
Pinguini pirati		Stefano Albertini Sergio Romanò Aldo Stella Felice Invernici
Dimitri	Brian Trueman	Sergio Romanò Felice Invernici
Vladimiro		Antonio Paiola
Chisareste		Antonio Paiola
Evoi		Sergio Romanò
Cammelli		Antonello Governale Antonio Paiola
Don Diego		Sergio Romanò
Torvus		Marco Balzarotti
Bazormick		Marco Balzarotti
Roberto		Paolo Marchese
Bill Placidus		Enrico Maggi
Nigel		Lisa Mazzotti
Padre di Nigel		Mario Scarabelli
Scott		Paolo Torrisi
Conte McDacula		Dania Cericola
Terence		Orlando Mezzabotta
Pierre		Paolo Torrisi
Quasimodo		Sergio Romanò
Von Krafen		Enrico Maggi
Chiomadoro		Riccardo Peroni
Ezechiele		Paolo Torrisi
Oberdan		Roberto Colombo
Charlie		Giorgio Melazzi Diego Sabre
Bambo		Marco Balzarotti
Gaston		Giovanni Battezzato
Jayce		Mario Scarabelli
Yeti		Tony Fuochi
Teseus		Diego Sabre
Prof. Matrix		Giorgio Melazzi
Nettuno		Antonio Paiola
Capitano Nemo		Marco Balzarotti
Belvedere Ford Mountain		Marco Balzarotti
Sceriffo di Dodgey City		Tony Fuochi
Lullabel		Emanuela Pacotto
Francis Drake		Mario Scarabelli
Lucrezia		Karin Giegerich
Uovo		Paolo Marchese
Ubaldo		Luca Semeraro
Narratore	Barry Clayton	Maurizio Scattorin

Sigla italiana

La sigla italiana dal titolo Conte Dacula è interpretata da Cristina D'Avena, Pietro Ubaldi e il coro dei Piccoli Cantori di Milano.

Episodi

La serie animata è composta da quattro stagioni, trasmesse negli Stati Uniti d'America dal 6 settembre 1988 al 16 febbraio 1993 su ITV per un totale di 65 episodi.

In Italia venne trasmessa dal 1989 in poi su Italia 1 e Canale 5, dove però rimasero inediti gli episodi 10 e 13 della terza stagione ed i numeri 2 e 3 della quarta.

La Penta Video pubblicò alcuni episodi in VHS nella collana Bim Bum Bam Video nel 1990.

Stagione 1

N°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV UK	Prima TV Italia
1	No Sax Please - We're Egyptian^[2]	Il sassofono mistico	6 settembre 1988	1989
2	Vampire Vacation	Il cugino spagnolo	13 settembre 1988
3	One Stormy Night	Una notte tempestosa	20 settembre 1988
4	Transylvanian Homesick Blues	Avventura sulle montagne russe	27 settembre 1988
5	Restoration Comedy	Un volto nuovo per il castello	4 ottobre 1988
6	Mutinous Penguins	I pinguini ammutinati	11 ottobre 1988
7	Dr. Von Goosewing's Invisible Ray	Il raggio invisibile	18 ottobre 1988
8	Down Under Duckula	Avventura fra i canguri	25 ottobre 1988
9	All In A Fog	Il mistero dei gioielli della corona	1º novembre 1988
10	Castle Duckula: Open to the Public	Aperto al pubblico	8 novembre 1988
11	The Ghost of McCastle McDuckula	In Scozia	15 novembre 1988
12	Igor's Busy Day	Due americani in Transilvania	22 novembre 1988
13	Autoduck	Il record	29 novembre 1988
14	The Vampire Strikes Back	Il pianeta zucchero	6 dicembre 1988
15	Hardluck Hotel	L'hotel della malasorte	13 dicembre 1988
16	The Hunchbudgie of Notre Dame	Il pappagallo gobbo di Notre-Dame	20 dicembre 1988
17	Dear Diary	Caro Diario	3 gennaio 1989
18	Rent a Butler	Affittasi maggiordomo	10 gennaio 1989
19	Jungle Duck	Il tesoro del tempio	24 gennaio 1989
20	Mobile Home	Il castello prefabbricato	31 gennaio 1989
21	A Fright at the Opera	Paura all'opera	7 febbraio 1989
22	Dr. Goosewing and Mr. Duck	Lo shampoo lavatappeti	14 febbraio 1989
23	Town Hall Terrors	La ristrutturazione del castello	21 febbraio 1989
24	Sawdust Ring	L'anello del circo	28 febbraio 1989
25	Duck and the Broccoli Stalk	Paperi e broccoli giganti	7 marzo 1989
26	Family Reunion	La riunione di famiglia	21 marzo 1989

Stagione 2

N°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV UK
1	Ghostly Gold	L'oro fantasma	12 settembre 1989
2	Ducknapped	Il ratto del papero	19 settembre 1989
3	The Lost Valley	La valle perduta	26 settembre 1989
4	Incredible Shrinking Duck	Il raggio miniaturizzante	3 ottobre 1989
5	Hi-Duck	I pirati dell'aria	10 ottobre 1989
6	Prime-Time Duck	Il debutto del papero	17 ottobre 1989
7	Bloodsucking Fruit Bats of the Lower Amazon	I pipistrelli antropofagi	24 ottobre 1989
8	The Count and the Pauper (I Don't Wanna Work on Maggots Farm No More)	Il conte e il contadino	31 ottobre 1989
9	In Arctic Circles	Nel circolo polare artico	7 novembre 1989
10	Transylvanian Take-Away	Il tesoro nascosto	14 novembre 1989
11	Who Dunnit?	Chi è stato?	21 novembre 1989
12	No Yaks Please We're Tibetan^[2]	Avventura in Tibet	28 novembre 1989
13	Beau Duckula	Dacula nella legione straniera	5 dicembre 1989
14	Mississippi Duck	Crociera nel Mississippi	12 dicembre 1989
15	Amnesiac Duck	L'amnesia	19 dicembre 1989
16	Mysteries of the Wax Museum	I misteri del museo delle cere	2 gennaio 1990
17	Return of the Curse of the Secret of the Mummy's Tomb Meets Franken Duckula's Monster...	Mostri al castello	9 gennaio 1990
18	Lost City of Atlantis	Atlantide, la città sommersa	16 gennaio 1990
19	Bad Luck Duck	Venerdì 13	23 gennaio 1990

Stagione 3

N°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV UK	Prima TV Italia
1	Private Beak	Il papero detective	22 ottobre 1990
2	Astro Duck	Astropapero	29 ottobre 1990
3	Unreal Estate	Vendesi castello	5 novembre 1990
4	Bombay Duck	Papero Bombay	12 novembre 1990
5	There are Werewolves at the Bottom of My Garden	Alla ricerca di Towser	19 novembre 1990
6	Duck Ahoy	Traversata in barca	26 novembre 1990
7	The Great Ducktective	Il delitto misterioso	3 dicembre 1990
8	Dead Eye Duck	Lo sceriffo di Dodgey City	10 dicembre 1990
9	The Show Must Go On	Teatro, che passione!	17 dicembre 1990
10	A Christmas Quacker	Uno starnazzo natalizio^[3]	26 dicembre 1990	inedito
11	The Rest is History	Il resto è storia	7 gennaio 1991
12	O.O. Duck	Missione top secret	14 gennaio 1991
13	Mystery Cruise	La crociera misteriosa^[3]	21 gennaio 1991	inedito

Stagione 4

N°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV UK	Prima TV Italia
1	Around the World in a Total Daze	Il giro intorno al mondo	5 gennaio 1993
2	Manhattan Duck	Il papero di Manhattan^[3]	12 gennaio 1993	inedito
3	Alps-A-Daisy	Margherita delle Alpi^[3]	19 gennaio 1993	inedito
4	Prince Duckula	Il Principe di Daclavia	26 gennaio 1993
5	Venice a Duck Not a Duck	L'occhio dei Borgia	2 febbraio 1993
6	A Mountie Always Gets His Duck	A spasso per il Canada	9 febbraio 1993
7	The Zombie Awakes	Il risveglio dello zombi	16 febbraio 1993

Sviluppo

Il personaggio del Conte Dacula è in realtà uno spin-off di una serie preesistente, Danger Mouse (1981), incentrata sulle avventure di un topo agente segreto, anch'essa prodotta dall'inglese Cosgrove-Hall^[4]. In Danger Mouse, Dacula è uno dei tanti cattivi nati per apparire in un solo episodio, un vampiro con l'ossessione di sfondare nel mondo dello spettacolo (un tratto che tornerà in parte nella sua successiva "incarnazione"); Danger Mouse sfrutterà proprio questa sua debolezza per levarselo di torno^[4]. Come stile di disegno, il Dacula del 1981 aveva poco a che spartire con la sua controparte futura: era più tondeggiante, più allungato e dall'aria un po' più cattiva^[4].

Dopo molti anni, il personaggio di Dacula è apparso anche nel reboot di Danger Mouse del 2015^[5].

Altri media

Fumetti

Sono state pubblicate almeno un paio di serie a fumetti sotto il nome di Dacula. La prima, britannica, risale all'estate del 1989, e fu pubblicata dalla defunta Celebrity Publications fino al 1992. La seconda invece risale al 1989-91 e fu pubblicata in America dalla Marvel Comics in seguito alla comparsa del cartone di Dacula sul celebre canale USA per ragazzi Nickelodeon. Alcuni dei fumetti prodotti dalla Marvel sono stati tradotti in italiano e pubblicati sul Corriere dei Piccoli agli inizi degli anni novanta, assieme ad alcune storie create dallo staff della rivista stessa^[4]. Dal febbraio 1990 Play Press ne pubblica i fumetti originali della Marvel in albi mensili usando il titolo leggermente modificato in Conte Dackula, interamente curati dal gruppo divenuto poi noto nell'ambiente del manga come Kappa boys.

Videogiochi

Dalla serie sono stati tratti anche due videogiochi a piattaforme, il primo è Count Duckula in - No Sax Please - We're Egyptian - sviluppato da Alternative Software e pubblicato nel 1989 per ZX Spectrum, Atari ST, Amstrad CPC, Commodore 64 e Commodore Amiga mentre il secondo è Count Duckula 2 Featuring Tremendous Terence ad opera della stessa software house che lo ha distribuito nel 1992 per ZX Spectrum, Amstrad CPC, Commodore 64 e Commodore Amiga^[4]. Entrambi i giochi uscirono esclusivamente in Europa.

Giochi da tavolo

La MB pubblicò nel 1990 in Italia e in altri Paesi Il gioco del Conte Dacula (The Count Duckula Game), un gioco a percorso.

Note

^ Fabrizio Ponciroli, Non abbiate paura, è solo il Conte Dacula..., su CartoniEGiochi.com, 5 agosto 2017. URL consultato il 12 agosto 2020.
^ ^a ^b Riferimento scherzoso alla farsa teatrale britannica Niente sesso, siamo inglesi
^ ^a ^b ^c ^d Traduzione dal titolo inglese dell'episodio.
^ ^a ^b ^c ^d ^e 7 cose che forse non sapevate su Conte Dacula, su ScreenWEEK.it, 4 giugno 2019. URL consultato il 12 agosto 2020.
^ (EN) The Return of Count Duckula, su bbc.co.uk, BBC Two. URL consultato il 12 agosto 2020.

Voci correlate

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Conte Dacula

Collegamenti esterni

Conte Dacula, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Conte Dacula, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Conte Dacula, su Metacritic, Red Ventures.
(EN) Conte Dacula, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

Portale Fumetti: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di fumetti

[CartoniEGiochi-1] Fabrizio Ponciroli, Non abbiate paura, è solo il Conte Dacula..., su CartoniEGiochi.com, 5 agosto 2017. URL consultato il 12 agosto 2020.

[nosex-2] Riferimento scherzoso alla farsa teatrale britannica Niente sesso, siamo inglesi

[Traduzione-3] Traduzione dal titolo inglese dell'episodio.

[ScreenWEEK.it-4] 7 cose che forse non sapevate su Conte Dacula, su ScreenWEEK.it, 4 giugno 2019. URL consultato il 12 agosto 2020.

[5] (EN) The Return of Count Duckula, su bbc.co.uk, BBC Two. URL consultato il 12 agosto 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

V · D · M Dracula nel cinema
Conte Orlok · Conte Dracula · Renfield · Abraham Van Helsing · Mina Murray · Lucy Westenra
Nosferatu	Nosferatu il vampiro (1922) · Nosferatu, il principe della notte (1979) · Nosferatu a Venezia (1988) · Nosferatu (2024)
Universal Studios	Dracula (1931) · Drácula (1931) · La figlia di Dracula (1936) · Il figlio di Dracula (1943) · Al di là del mistero (1944) · La casa degli orrori (1945) · Il cervello di Frankenstein (1948) · Dracula (1979) · Van Helsing (2004) · Van Helsing - La missione londinese (2004) · Dracula Untold (2014) · Renfield (2023) · Demeter - Il risveglio di Dracula (2023)
Hammer Film Productions	Dracula il vampiro (1958) · Dracula, principe delle tenebre (1966) · Le amanti di Dracula (1968) · Una messa per Dracula (1970) · Il marchio di Dracula (1970) · 1972: Dracula colpisce ancora! (1972) · I satanici riti di Dracula (1974) · La leggenda dei 7 vampiri d'oro (1974)
Dracula's Legacy	Dracula's Legacy - Il fascino del male (2000) · Dracula II: Ascension (2003) · Dracula III - Il testamento (2005)
Hotel Transylvania	Hotel Transylvania (2012) · Hotel Transylvania 2 (2015) · Hotel Transylvania 3 - Una vacanza mostruosa (2018) · Hotel Transylvania - Uno scambio mostruoso (2022)
Altri film	Il figlio di Dracula (1960) · Il conte Dracula (1970) · Dracula contro Frankenstein (1971) · Dracula contro Frankenstein (1972) · Blacula (1972) · Scream Blacula Scream (1973) · Il demone nero (1974) · Il figlio di Dracula (1974) · Dracula cerca sangue di vergine... e morì di sete!!! (1974) · Amore al primo morso (1979) · Dracula... Ti succhio (1979) · Dracula (1980) · Fracchia contro Dracula (1985) · Scooby-Doo e il lupo mannaro (1988) · Dracula di Bram Stoker (1992) · Nadja (1994) · Dracula (1994) · Dracula morto e contento (1995) · Il bacio di Dracula (2002) · Van Helsing - Dracula's Revenge (2004) · Blade: Trinity (2004) · Batman contro Dracula (2005) · Dracula 3D (2012)
Principali interpreti	Max Schreck (1922) · Bela Lugosi (1931) · John Carradine (1944) · Christopher Lee (1958) · Jack Palance (1974) · Frank Langella (1979) · Gary Oldman (1992) · Luke Evans (2014) · Nicolas Cage (2023)
Altro	Deafula (1975) · Quackula (1979) · Don Dracula (1982) · Castlevania · Conte Dacula (1988) · Little Dracula (1991) · Hellsing (2001) · Hellsing Ultimate (2006) · Dracula di Bram Topker (2012) · Hotel Transylvania - La serie (2017) · Castlevania (2017) · Castlevania: Nocturne (2023)

Conte Dacula

Indice

Trama