Discussione:Rito caldeo
«East Syrian Rite» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 27-02-2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
La pagina originale è molto più articolata, per ora ne ho tradotto ciò che ritenevo essenziale. --Michele (msg) 19:57, 27 feb 2011 (CET)
Facciamo un cntrollo: ho forti dubbi che la liturgia di Addai e Mari sia usata dalla chiesa caldea, anche se riportato nel testo inglese di wiki. E' vero che nel 2001 la Chiesa cattolica ha riconosciuto la validità dell'Anafora di Addai e Mari da sempre usata dalla Chiesa assira d'Oriente ma è anche vero che "quando dei fedeli caldei partecipano alla celebrazione assira della Santa Eucaristia, il ministro della Chiesa assira è caldamente incoraggiato a introdurre le parole dell'Istituzione nell'Anafora di Addai e Mari". Così si legge nel documento "ORIENTAMENTI PER L’AMMISSIONE ALL’EUCARISTIA FRA LA CHIESA CALDEA E LA CHIESA ASSIRA DELL’ORIENTE" del PONTIFICIO CONSIGLIO PER LA PROMOZIONE DELL'UNITÀ DEI CRISTIANI (http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/documents/rc_pc_chrstuni_doc_20011025_chiesa-caldea-assira_it.html) Se ne deduce che tale anafora nella sua versione tradizionale non è utilizzata dalla Chiesa Caldea, altrimenti non si capirebbe la necessità di integrarla con le parole dell'Istituzione. Fabioantonello (msg) 16:51, 16 giu 2011 (CEST)
Credo sia più corrette modicare il titolo della pagina e chiamarla "Rito assiro orientale", così come nella pagina inglese e francese di wiki. Il rito Caldeo è la variante del rito assiro orientale adottato dalla chiesa caldea. Così evitiamo tutti gli equivoci dovuti alle differenze tra la Chiesa assira d'Orienta e la sua omologa cattolica, vale e dire la Chiesa caldea. Altrimenti cadiamo nell'errore: o attibuiamo alla Chiesa Caldea riti non suoi, come l'anafora di Addai e Mari, oppure indichiamo il rito della chiesa assira d'Oriente con la denominazione della omologa chiesa cattolica orientale Fabioantonello (msg) 17:12, 16 giu 2011 (CEST)
- Ciao, capisco i tuoi dubbi, perché li coltivo anch'io, ma non so come scioglierli in maniera convincente:
- da quel che sapevo e da ciò che dici, la Chiesa cattolica caldea usa l'Anafora di Addai e Mari, anche se "corretta" con le parole dell'istituzione; quindi sarebbe un'informazione giusta, per quanto da integrare, nel caso ciò fosse confermato;
- auspicabile un cambio di titolo, anche se non sono convinto di "rito assiro orientale", per il semplice fatto che non ho fonti per valutare quale sia il nome più corretto e diffuso tanto in italiano, quanto in originale.
- Per scrupolo linko la discussione nel Progetto Cattolicesimo, ok? --Michele (msg) 20:24, 16 giu 2011 (CEST)