Episodi de L'ape Maia

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Disambiguazione – Se stai cercando gli episodi della serie animata del 2012, vedi L'ape Maia (serie animata 2012)#Episodi.
Voce principale: L'ape Maia.

La serie animata L'ape Maia è stata prodotta nel 1975 dalla Nippon Animation in 52 episodi. Nel 1979 è stata prodotta una seconda serie, sempre di 52 episodi.

Edizione giapponese

[modifica | modifica wikitesto]
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letteraleIn onda
Giapponese
1「マーヤの誕生たんじょう - Māya no tanjō – "La nascita di Maia"1º aprile 1975
2ゆめのあるちかい」 - Yume no aru chikai – "Giuramento con un sogno"1975
3「ひかりのなかへ」 - Hikari no naka e – "Nella luce"1975
4故郷こきょうをあとに」 - Kokyō wo ato ni – "Uscire di casa"1975
5「バラにはトゲとみつがある」 - Bara ni wa toge to mitsu ga aru – "Le rose hanno spine e nettare"1975
6「トンボのシュヌック」 - Tonbo no shunukku – "La libellula Snook"1975
7いえバエのプック」 - Ie bae no pukku – "La mosca domestica"1975
8「クモと子守こもり - Kumo to komori ka – "Il ragno e la ninna nanna"1975
9あめやどり」 - Ame yadori – "Piove"1975
10巣立すだちの - Sudachi no shi – "Vera e propria poesia"1975
11「みみずはみみず」 - Mimizu wa mimizu – "Lombrichi e lombrichi"1975
12迷子まいごさわぎ」 - Maigo Sawagi – "Sawagi, bambino smarrito"1975
13「アリになったウイリー」 - Ari ni natta uirī – "Willi diventa una formica"1975
14「ハサミちゅう家族かぞく - Hasami chū no kazoku – "La famiglia di forbici"1975
15「マーヤの約束やくそく - Māya no yakusoku – "La promessa di Maia"1975
16「フィリップのだいピンチ」 - Firippu no dai pinchi – "Il grosso pizzico di Flip"1975
17「100のしんと100のあし - 100 no kokoro to 100 no ashi – "100 cuori e 100 piedi"1975
18雨蛙あまがえるのしっぱい」 - Amagaeru no shippai – "La raganella è antipatica"1975
19かぜをさけて」 - Kaze wo sake te – "Evita il vento"1975
20なか仲間なかまたち」 - Do no naka no nakama tachi – "Gli amici nel terreno"1975
21こまったおばあさん」 - Kotta obāsan – "La nonna è nei guai"1975
22「マーヤのいちにち隊長たいちょう - Māya no ichi nichi taichō – "Maia capitano del giorno"1975
23べ! フィリップ」 - Tobe! Firippu – "Salta! Flip"1975
24「セミのうた - Semi no uta – "Il canto della cicala"1975
25「アリの6ばん - Ari no ko 6-ban – "La sesta formichina"1975
26「コオロギのメロディ」 - Kōrogi no merodi – "La melodia dei grilli"1975
27いのちがけのたび - Inochigake no tabi – "Un viaggio pericoloso per la vita"1975
28「にせものに用心ようじん - Nisemono ni go yōjin – "Attenzione ai falsi"1975
29「イナゴがやってくる」 - Inago ga yattekuru – "Le locuste stanno arrivando"1975
30「マーヤのおねがい」 - Māya no onegai – "La richiesta di Maia"1975
31おおきくなりたい」 - Ōkiku nari tai – "Voglio crescere"1975
32「カボチャはたけ大騒おおさわぎ」 - Kabocha hata wa ōsawagi – "Un grande trambusto tra le zucche"1975
33げろやげろ」 - Nigero ya nigero – "Scappa, scappa"1975
34「おうちがほしい」 - O uchi ga hoshī – "Voglio una casa"1975
35みずなかのお友達ともだち - Mizu no naka no o tomodachi – "Amici in acqua"1975
36「ママになったマーヤ」 - Mama ni natta Māya – "Maia diventa mamma"1975
37おおきなおおきなウイラード」 - Ōkina ōkina Uirādo – "Il grande grande Williard"1975
38二人ふたりのフィリップ」 - Ni nin no Firippu – "Due Flip"1975
39「ノミのキティ」 - Nomi no ko kiti – "La piccola pulce"1975
40ゆきなかのマーヤ」 - Yuki no naka no Māya – "Maia nella neve"1975
41はるがきたきた」 - Haru ga ki ta kita – "La primavera è arrivata"3 febbraio 1976
42のジャック」 - Ga no Jakku – "La falena Jack"10 febbraio 1976
43「アリの牧場ぼくじょう - Ari no bokujō – "La fattoria delle formiche"17 febbraio 1976
44「マーヤのあなぼこ作戦さくせん - Māya no ana bo ko sakusen – "La tattica di Maia"24 febbraio 1976
45「ほらふきゴキブリ」 - Hora fuki gokiburi – "Guarda, scarafaggio"2 marzo 1976
46あたらしいお友達ともだち - Atarashī o tomodachi – "Nuovi amici"9 marzo 1976
47一人ひとりぽっちのチャンピオン」 - Hitoripocchi no chanpion – "Campione solitario"16 marzo 1976
48「ハエのたまご騒動そうどう - Hae no tamago sōdō – "Il trambusto delle uova di mosca"23 marzo 1976
49「みつばちのバート」 - Mitsuba chino Bāto – "L'ape Bart"30 marzo 1976
50「アリのアンソニー」 - Ari no ko Ansonī – "Anthony, il figlio delle formiche"6 aprile 1976
51「スズメはちのワナ」 - Suzume hachi no wana – "La trappola del calabrone"13 aprile 1976
52「おかえりマーヤ」 - O kaeri Māya – "Maia ritorna"20 aprile 1976

Edizione internazionale

[modifica | modifica wikitesto]
Titolo originale Titolo italiano Prima TV RFG Prima TV Italia
1 Maja wird geboren La nascita di Maia 13 settembre 1976 25 febbraio 1980
2 Maja lernt fliegen Maia impara a volare 16 settembre 1976 26 febbraio 1980
3 Maja und die Libelle Schnuck Maia e la libellula[1] 23 settembre 1976 27 febbraio 1980
4 Maja bei den Ameisen Maia tra le formiche 30 settembre 1976 28 febbraio 1980
5 Maja und die Stubenfliege Puck La mosca domestica 7 ottobre 1976 3 marzo 1980
6 Maja und die Spinne Thekla Il ragno Tecla 14 ottobre 1976 4 marzo 1980
7 Der Waldbrand L'incendio nel bosco 21 ottobre 1976 5 marzo 1980
8 Willi bei den Ameisen Willi perde la memoria 28 ottobre 1976 6 marzo 1980
9 Maja und der Regenwurm Max Il lombrico Max 4 novembre 1976 10 marzo 1980
10 Maja und der Frosch Un ranocchio furbo 11 novembre 1976 11 marzo 1980
11 Maja und Iffi im Regen Il coleottero innamorato 18 novembre 1976 12 marzo 1980
12 Maja und das Glühwürmchen Jimmy La lucciola Jimmi 25 novembre 1976 13 marzo 1980
13 Maja und die Heuschrecken Maia e la vecchia cavalletta 2 dicembre 1976 17 marzo 1980
14 Das Wettspringen La gara di salto 9 dicembre 1976 18 marzo 1980
15 Maja und die kleine Raupe Maia e la piccola larva 16 dicembre 1976 19 marzo 1980
16 Ungebetene Gäste Gli ospiti indesiderati 23 dicembre 1976 20 marzo 1980
17 Maja und der Tausendfüßler Hironimus Geronimo il millepiedi 30 dicembre 1976 24 marzo 1980
18 Flip sitzt in der Falle Flip in trappola 6 gennaio 1977 25 marzo 1980
19 Thekla hat sich verrechnet Tecla fa male i conti 13 gennaio 1977 26 marzo 1980
20 Eine anrüchige Geschichte Storie nella tempesta 20 gennaio 1977 27 marzo 1980
21 Das Konzert der Zikaden Il concerto delle cicale 27 gennaio 1977 31 marzo 1980
22 Maja als Ersatzameise Maia formica supplente 3 febbraio 1977 1º aprile 1980
23 Wie die Grille befreit wurde La liberazione del grillo 10 febbraio 1977 2 aprile 1980
24 Maja sucht einen Wald Alla ricerca di un bosco 17 febbraio 1977 3 aprile 1980
25 Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht Il finto calabrone 24 febbraio 1977 7 aprile 1980
26 Flips schlimme Familie La terribile famiglia di Flip 3 marzo 1977 8 aprile 1980
27 Der Blumenelf L'elfo dei fiori 10 marzo 1977 9 aprile 1980
28 Max wird operiert L'operazione di Max 17 marzo 1977 10 aprile 1980
29 Die Raupe bekommt ein Haus Una casa per il bruco 24 marzo 1977 14 aprile 1980
30 Die Fahrt in der Limonadenflasche Una gita in bottiglia 31 marzo 1977 15 aprile 1980
31 Harald, der Spatz Aroldo il passero 7 aprile 1977 16 aprile 1980
32 Maja, die Riesin Maia la gigantessa 14 aprile 1977 17 aprile 1980
33 Auf der Flucht vor Spatz und Frosch Due brutti momenti 21 aprile 1977 21 aprile 1980
34 Wieland macht eine Hungerkur Mister Muscolo lo scarabeo 28 aprile 1977 22 aprile 1980
35 Der doppelte Flip Il gemello di Flip 5 maggio 1977 23 aprile 1980
36 Wie Maja einen Floh rettet La pulce affamata 12 maggio 1977 24 aprile 1980
37 Wie Maja und Willi über den Winter kommen L'inverno di Maia e Willi 19 maggio 1977 28 aprile 1980
38 Der Frühling ist da È arrivata la primavera 26 maggio 1977 29 aprile 1980
39 Der Nachtfalter Jack La farfalla notturna 2 giugno 1977 30 aprile 1980
40 Der Kampf um die Blattläuse Guerra ai ladri! 9 giugno 1977 1º maggio 1980
41 Wie die Fliege gefoppt wird La mosca scroccona 16 giugno 1977 5 maggio 1980
42 Prahlhans Küchenschabe L'ospite indesiderato 23 giugno 1977 6 maggio 1980
43 Wie Maja den Termiten hilft Il formicaleone[2] 30 giugno 1977 7 maggio 1980
44 Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund wollte Il grillotalpa[3] 7 luglio 1977 8 maggio 1980
45 Eier, Eier, nichts als Eier Uova a go-go 14 luglio 1977 12 maggio 1980
46 Gustav und Emma Spacca sette, ammazza quattordici 21 luglio 1977 13 maggio 1980
47 Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte La formica dispettosa 28 luglio 1977 14 maggio 1980
48 Kurt schummelt L'imbroglione 4 agosto 1977 15 maggio 1980
49 Der Schönheitswettbewerb Il concorso di bellezza 11 agosto 1977 19 maggio 1980
50 Die Seefahrt La traversata 18 agosto 1977 20 maggio 1980
51 Gefangen Prigioniera![4] 25 agosto 1977 21 maggio 1980
52 Maja kommt nach Hause Maia torna a casa 1º settembre 1977 22 maggio 1980

Seconda serie

[modifica | modifica wikitesto]

Edizione giapponese

[modifica | modifica wikitesto]
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letteraleIn onda
Giapponese
1牧場ぼくじょうはる - Bokujō no haru – "Primavera nel prato"12 ottobre 1982
2ちからくらべ」 - Chikara kurabe – "Gara di forza"19 ottobre 1982
3野外やがい音楽おんがくかい - Yagai ongaku kai – "Concerto all'aperto"26 ottobre 1982
4そらぶマウシィ」 - Sora tobu Maushii – "Alessandro volante"2 novembre 1982
5「チーズ盗難とうなん事件じけん - Chīzu tōnan jiken – "Il caso del furto di formaggio"9 novembre 1982
6「ノミの風来坊ふうらいぼう - Nomi no fūraibō – "Le pulci"16 novembre 1982
7「マウシィ救出きゅうしゅつ作戦さくせん - Maushii kyūshutsu sakusen – "L'operazione di salvataggio di Alessandro"23 novembre 1982
8牧場ぼくじょうのオリンピック」 - Bokujō no Orinpikku – "Le Olimpiadi del prato"30 novembre 1982
9だい脱走だっそう - Dai dassō – "La grande fuga"7 dicembre 1982
10「マーヤのルーツはクレオパトラ?!」 - Māya no rūtsu wa Kureopatora?! – "Maia discende da Cleopatra?!"14 dicembre 1982
11「ブラボー サッカー」 - Bura bō sakkā – "Il bravo calciatore"21 dicembre 1982
12「さすらいのウィリー」 - Sasurai no Wirī28 dicembre 1982
13とおほしからひか生物せいぶつ - Tōi hoshi kara ki ta hikaru seibutsu – "Una creatura luminosa da una stella lontana"4 gennaio 1983
14「ようこそいのち恩人おんじん - Yōkoso inochi no onjin11 gennaio 1983
15「スネイル先生せんせい名医めいい - Suneiru sensei wa meii – "Il signor Lumaca è un bravo medico"18 gennaio 1983
16「それけマウシィ教授きょうじゅ - Sore ike Maushii kyōju – "Avanti, professor Alessandro"25 gennaio 1983
17めば物語ものがたり - Sume ba to no monogatari – "Il racconto di come vivreste in città"1º febbraio 1983
18だいカブト虫かぶとむし勇気ゆうき - Dai kabutomushi no yūki – "Il coraggio del grande scarabeo"8 febbraio 1983
19「おかしなだい空中くうちゅうせん - Okashina dai kūchū sen – "Una strana lotta nel cielo"15 febbraio 1983
20ふうのいたずら」 - Kaze no itazura – "Lo scherzo del vento"22 febbraio 1983
21カブト虫かぶとむし老人ろうじんがやってた」 - Kabutomushi rōjin ga yatteki ta – "È arrivato lo scarabeo anziano"1º marzo 1983
22「メルビンにいさんだい旋風せんぷう - Merubin nīsan dai senpū – "Il fratello Melvin è un ciclone"8 marzo 1983
23にも不思議ふしぎ事件じけん - Yonimo fushigi na jiken – "Un misterioso incidente"15 marzo 1983
24「ウイリー昼寝ひるね用心ようじん - Wirī hirune ni go yōjin – "Attenti ai pisolini di Willi"22 marzo 1983
25「バート・くんそらべたね」 - Bāto・Kun wa sora wo tobe ta ne – "Bart・Potresti volare nel cielo"29 marzo 1983
26「カーニバルの訪問ほうもんしゃ - Kānibaru no hōmon sha – "Visitatori a carnevale"5 aprile 1983
27雨降あめふりは劇場げきじょう最高さいこう - Amefuri wa gekijō ga saikō – "Il teatro è più bello quando piove"12 aprile 1983
28「ホラきバーニー」 - Hora fuki bānī – "Barney è favoloso"19 aprile 1983
29「マウシイまぼろしちょう特急とっきゅう - Maushii maboroshi no chō tokkyū – "Il treno espresso di Alessandro"26 aprile 1983
30「マウシイしき電話でんわ開通かいつう - Maushii shiki denwa kaitsū – "L'apertura del telefono di Alessandro"3 maggio 1983
31「ワナの仕掛しかけられた 飛行ひこうコンテスト」 - Wana no shikake rare ta hikō kontesuto10 maggio 1983
32しあわせをはこぶコガネちゅう - Shiawase wo hakobu kogane chū – "Gli insetti che portano la felicità"17 maggio 1983
33「ウイリー絶体絶命ぜったいぜつめい - Wirī zettaizetsumei – "Willi è disperato"24 maggio 1983
34「おしろなかのベアトリス」 - O-jō no naka no Beatorisu – "Beatrice nel castello"31 maggio 1983
35「マーヤとマウシー宇宙うちゅうく?」 - Māya to Maushī uchū e iku? – "Maia e Alessandro vanno nello spazio?"7 giugno 1983
36だいいのマービン」 - Dai kui no Mābin – "La golosità di Marvin"14 giugno 1983
37青空あおぞら彫刻ちょうこく大会たいかい - Aozora chōkoku taikai – "Il torneo di sculture del cielo blu"21 giugno 1983
38「エチケット騒動そうどう - Echiketto sōdō – "Etichette in conflitto"28 giugno 1983
39牧場ぼくじょうみずがない」 - Bokujō ni mizu ga nai – "Non c'è acqua nel prato"5 luglio 1983
40牧場ぼくじょうのギャングだん - Bokujō no gyangu dan – "La banda del prato"12 luglio 1983
41「なが~い友達ともだち - Na ga~i tomodachi – "Amici di vecchia data"19 luglio 1983
42女王じょおう陛下へいか歓迎かんげいパーティー」 - Joō heika kangei pātī – "La festa di benvenuto per Sua Maestà"26 luglio 1983
43きり誘拐ゆうかい事件じけん - Kiri no yūkai jiken – "Il caso del rapimento nella nebbia"2 agosto 1983
44星空ほしぞらのファンタジー」 - Hoshizora no fantajī – "La fantasia del cielo stellato"9 agosto 1983
45体力たいりょく不足ふそく用心ようじん - Tairyoku fusoku ni go yōjin – "Mi sento senza forze"16 agosto 1983
46牧場ぼくじょうからあいをこめて」 - Bokujō kara ai wo kome te – "Dal prato con amore"23 agosto 1983
47「まちがい結婚式けっこんしき - Machigai kekkonshiki – "Nozze sbagliate"30 agosto 1983
48くさスキー大会たいかい - Kusa sukī taikai – "La competizione di sci sull'erba"6 settembre 1983
49「ヨット旅行りょこうはSOS」 - yotto ryokō wa SOS – "S.O.S. nel viaggio in yacht"13 settembre 1983
50「ウィリーごおりをアイス」 - Wirī kōri wo aisu – "Willi congelato"20 settembre 1983
51牧場ぼくじょうのそばの別世界べっせかい - Bokujō no soba no bessekai – "Un altro mondo vicino al prato"23 settembre 1983
52牧場ぼくじょう花祭はなまつり」 - Bokujō no hanamatsuri – "Il festival dei fiori del prato"27 settembre 1983

Edizione internazionale

[modifica | modifica wikitesto]
Titolo originale Titolo italiano Prima TV RFG Prima TV Italia
1 Alexander der Große Alessandro il grande 1 settembre 1979 26 novembre 1981
2 Kraftprotz Herrmann Hermann l'energumeno 8 settembre 1979 27 novembre 1981
3 Das Freilichtkonzert Il concerto all'aperto 15 settembre 1979 3 dicembre 1981
4 Bei ganz feinen Leuten Casa dolce casa 22 settembre 1979 4 dicembre 1981
5 Der geheimnisvolle Käsedieb Ladro di formaggio 29 settembre 1979 10 dicembre 1981
6 Hans und Heinz aus Mainz Le pulci acrobate 6 ottobre 1979 11 dicembre 1981
7 Erntedankfest mit Hindernissen La maratona 13 ottobre 1979 17 dicembre 1981
8 Spuk auf der Waldwiese La grande fuga 20 ottobre 1979 18 dicembre 1981
9 Königin Maja und Prinzessin Thekla Maia e la principessa Tecla 27 ottobre 1979 24 dicembre 1981
10 Die Maus in der Flasche Il topo nella bottiglia 3 novembre 1979 25 dicembre 1981
11 Besuch aus der Stadt Insetti della città 10 novembre 1979 31 dicembre 1981
12 Willi, der Nachtwächter Willi il guardiano notturno 17 novembre 1979 7 gennaio 1982
13 Das Wesen vom anderen Stern Un ospite dallo spazio 24 novembre 1979 8 gennaio 1982
14 Puck und Freda Puck e Frida 1 dicembre 1979 14 gennaio 1982
15 Alexander geht in die Luft Alessandro impara a volare 8 dicembre 1979 15 gennaio 1982
16 Die Fliegenprinzessin La principessa dei calabroni 22 dicembre 1979 21 gennaio 1982
17 Unerwünschter Besuch Il fratello di Alessandro 5 gennaio 1980 22 gennaio 1982
18 Die Raubameisen kommen Il gigante 12 gennaio 1980 28 gennaio 1982
19 Das große Finale La partita di calcio 19 gennaio 1980 29 gennaio 1982
20 Stürmischer Nachmittag Un pomeriggio ventoso 26 gennaio 1980 4 febbraio 1982
21 So ein Theater! La recita 2 febbraio 1980 5 febbraio 1982
22 Das große Wettfliegen Una gara di volo 9 febbraio 1980 11 febbraio 1982
23 Ein goldener Käfer Lo scarabeo d'oro 16 febbraio 1980 12 febbraio 1982
24 Auf einem anderen Stern Su un altro pianeta 23 febbraio 1980 25 febbraio 1982
25 Wer hilft Emil? Emilio il formicaleone 1 marzo 1980 26 febbraio 1982
26 Lange Nasen und Störenfriede La festa di carnevale 8 marzo 1980 4 marzo 1982
27 Hilfe, wer bin ich? Corri, Alessandro, corri[5] 15 marzo 1980 5 marzo 1982
28 Picknick mit Hindernissen Barney il giramondo 22 marzo 1980 11 marzo 1982
29 Willi in Gefangenschaft Salviamo Willi 29 marzo 1980 12 marzo 1982
30 Das Alexandrophon L'Alessandrofono 5 aprile 1980 18 marzo 1982
31 Wo sind Flip und Willi? Il rapimento 12 aprile 1980 19 marzo 1982
32 Die Sache mit dem Bumerang Il professor Alessandro 19 aprile 1980 25 marzo 1982
33 In der Falle Maia e Willi in trappola 26 aprile 1980 26 marzo 1982
34 Prinzessin Beatrice La principessa Beatrice 3 maggio 1980 1º aprile 1982
35 Herr Besserwisser Uno strano vecchietto 10 maggio 1980 2 aprile 1982
36 Marvin, der Lebensretter Marvin la talpa 17 maggio 1980 8 aprile 1982
37 Der falsche Bräutigam La fidanzata di Flip 24 maggio 1980 9 aprile 1982
38 Aus dem Lande der Bananen La tarantola 31 maggio 1980 15 aprile 1982
39 Kein Wasser mehr! Boris il castoro 7 giugno 1980 16 aprile 1982
40 Die Moskitobande Le zanzare della palude[6] 14 giugno 1980 22 aprile 1982
41 Ganz feine Leute Una famiglia molto educata 21 giugno 1980 23 aprile 1982
42 Die Königin kommt Arriva la regina 28 giugno 1980 29 aprile 1982
43 Maja, das Findelkind Maia e Willi diventano principi 12 luglio 1980 30 aprile 1982
44 Das große Skirennen Una gara di sci 19 luglio 1980 6 maggio 1982
45 Eine Seefahrt, die ist lustig La gita in barca 26 luglio 1980 7 maggio 1982
46 Wie Willi die Wiese rettet Le api giganti 2 agosto 1980 27 maggio 1982
47 Die Sache mit dem Fernrohr Il telescopio 9 agosto 1980 28 maggio 1982
48 Krach um Vielliebchen Tutti innamorati 16 agosto 1980 13 maggio 1982
49 Feuer! Feuer! Fuoco, fuoco! 23 agosto 1980 14 maggio 1982
50 Lecker, lecker Eis Il blocco di ghiaccio 30 agosto 1980 20 maggio 1982
51 Jakob aus dem Paradies La serra 6 settembre 1980 21 maggio 1982
52 Das Blumenfest La regina dei fiori 13 settembre 1980 10 giugno 1982
  1. ^ Nell'edizione DVD il titolo di quest'episodio è La libellula.
  2. ^ Nell'edizione DVD il titolo di quest'episodio è La formica leone.
  3. ^ Nell'edizione DVD il titolo di quest'episodio è Il grillo talpa.
  4. ^ Nell'edizione DVD il titolo di quest'episodio è Prigioniera.
  5. ^ Nell'edizione DVD il titolo di questo episodio è Corri, corri Alessandro.
  6. ^ Nell'edizione DVD il titolo di questo episodio è Zanzare nella palude.
  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga