Tōyō kanji

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

I tōyō kanji (当用漢字とうようかんじ? "kanji di uso generale"), noti anche come tōyō kanjihyō, sono i kanji per la stampa dichiarati ufficiali dal Ministero dell'Educazione giapponese il 16 novembre 1946, e derivati dal lungo processo di semplificazione di quelli tradizionali di origine cinese (kyūjitai) utilizzati per secoli nella lingua giapponese scritta. Nel 1981 essi sono stati sostituiti dai jōyō kanji.

Per secoli in Giappone sono stati utilizzati migliaia di kanji, in gran parte mutuati dagli ideogrammi cinesi, con grandi difficoltà per l'apprendimento della lingua scritta. Inoltre, spesso venivano usati ideogrammi diversi dall'identico significato, con inutile duplicazione dei kanji.

Prima della seconda guerra mondiale alcuni linguisti, dati i grandi problemi derivanti dall'uso di una tale mole di caratteri, arrivarono quindi a proporre l'abolizione dell'uso di tutti gli ideogrammi di derivazione cinese in favore dell'adozione esclusiva dei kana fonetici. Quando il Ministero dell'Educazione provò a realizzare una simile riforma, tuttavia, incontrò una forte resistenza da parte di molti scrittori, scienziati e dell'opinione pubblica, cosicché il progetto fu messo da parte.

Finita la guerra, il generale clima di rifiuto di alcuni valori tradizionali, generato dalla sconfitta dell'imperialismo, rese possibile una parziale riforma che condusse quindi all'ufficializzazione per la stampa dei soli 1850 tōyō kanji presenti nella lista approvata dal Ministero il 16 novembre 1946, in gran parte frutto di un secolare processo di semplificazione dei kanji tradizionali ed ormai di uso comune. Si trattò di una soluzione di compromesso tra chi voleva abolire del tutto la scrittura ideografica e chi voleva conservare l'uso di tutti i kanji tradizionali. Da allora nulla è cambiato circa il tipo di scrittura, mentre i tōyō kanji sono stati integrati e sostituiti nel 1981, con l'approvazione della nuova lista dei jōyō kanji.

Lista dei 1850 tōyō kanji

[modifica | modifica wikitesto]

いち ちょう なな たけ さん うえ おか へい ちゅう まる おも ひさし とぼし じょう おつ きゅう ちち いぬい らん りょう ごと ほろびとおる きょう じん ひとし こん かい つかまつ だい れいおおせ なか けん にん くわだて ふく きゅう はく ばん しん ただし くらい てい じゅう なん ふつ さく けい 使 らい れい さむらい きょう あなど こう おかせ 便びん がかりしゅん ぞく しんじ おさむたわらくら ばい たおせ こう りん かり えら へん とま けん がわはた すぐる 備 催 でん さい きず かたぶけ はたらけ ぞうにせ そう おく 倹 儒 つぐなえ ゆう もと あに たかし ちょう さき こう かつ めん いれ ない ぜん りょう はち おおやけ ろく とも へい てん けん さつ さい おかせかんむり ふゆ ひや なぞらえ こお しこりきょう がたな ぶん きり かり かん けい れつ はつ ばん べつ いた せい すり けん とげ こく そく そぎ ぜんつよし あま ふく わり そう げき ざい けん りょく いさお れつ じょ つとむ こうみことのり いさむ つとむ どう かん つとむ かち ろう つの いきおい つとむ くんすすむ しゃく もんめ つつみ きた たくみ ひき じゅう せん しょう うま はんそつ たく きょう みなみ はく うらない しるし 危 却 たまご まき おろし そく りん あつ げん まい またとも はんこう いにしえ さけべ みぎ かく ごう よし どう めい きさき 吏 吐 むかい くん ぎん いやてい 吸 吹 つげ しゅう あじ よび いのち かず さき あい ひん いん あきらから ただしょう とい けい ぜん たん 嗣 嘆 噴 嚇 げん しょく しゅう よん かい いん こま かた けん こく かこえ えん えん だん ざい さか ひとし ぼう あな つぼ たれ がた うめ じょう いき つちかえ もと どう けん つつみ こらえ ほう じょう かたまりとう ぬり さかい ぞう すみふんかべ だん あつ るい たけし いち 寿ことぶき なつ ゆう がい よる ゆめ だい てん ふとし おっと ひさし しつ たてまつ そう ちぎりおく だつ すすむおんな やつ こう にん みょうさまたげ いもうと つま あね はじめ せい ひめ姿すがた むすめ 娯 娠 ばば こん 婿むこ なかだち よめじょう あな そん こう まご がく たくもり やす かん むね かん ちゅう じょう むべ きゃく せん しつ みや おさむ がい えん よう 宿やど さび よせ みつ とみ かん 察 寡 じつ やすし しん うつし ひろし りょう たから すん てら ふう しゃ はた せん じょう みこと ひろ たい しるべ しょう しょうせき 尿にょう きょく きょ とどけ こごめ てん そう くつ ぞく さんがん きし とうげ みね とう かい たかし くずし だけ かわ しゅう じゅん こう ひだり たくみ きょ ぬの まれ みかど そち せき ちょう たい つね ぼう はば まく ぬさ ひら とし さいわい みき まぼろし よう かそけ いく ゆか じょ そこ てん にわかん いさお れん ろう はい こう ちょう のべけん へい しき ゆみ ちょうおとうと つる じゃく ちょう つよし だん がた いろどり あきら かげ やく かれせい まち りつ じょ みち とく したがえ ふくほろ ちょう とく てっ こころ にん こころざしせわし ただし かい ねん いか こわ おもえ だる きゅう せい かい つね おそれ はじおん きょう いき えつさとる 患 悲 悼 じょう 惑 惜 めぐみ あく 惰 悩 そう 愁 愉 あい かん まきたい 慌 慕 むご 慢 慣 慨 おもんばかけい にく いきどお いこい けん 憶 憾 こん おうなつけ がか こい なり わがせん おどけ ぼう しょ おうぎ しゅ ざい 扱 扶 批 うけたまわ わざ しょう そもそも なげ こう おり だき 抵 押 抽 はらい はく こばめ つぶせかかわ つたなはい くくひろえ ゆび 捨 掃 授 てのひら はい かけ さがせ せっ ひかえ 推 措 描 ひさげ あげ かわ にぎ 掲 揮 援 そん ゆら さがせ 搬 携 しぼつまみ なぐ よう げき みさおよりどころ こす きょ なずらえ ささえ おさむ あらため おさむ せい じょ きょう さとし すくい はい けい てき じき すう せい ぶん りょう はす きんしん だん かた ほどこせ たびぞく はた すんで むね しゅん のぼり あきら えき むかし ほし うつ はる さく あきら ばん ひる ひろし けい はれ あきら ひま あつ だん くらくれれき くもり あかつききょく さら しょ かえ さい かい がつ ゆう ふく ちん ろう もち あさ ひつじ まつ ほん さつ しゅ つくえ くち ざい むら たば はい ひがし まつ ばんりん まい はて えだ がら ぼう しみ やわらばしら やなぎ こう かぶ かく かくもも あん くわ うめ じょう 械 棄 棋 ぼう もり かん うえ ぎょう ごく さかえがい らく ろう しるべ くるる さま じゅ きょう よこ けん さくら らん けん よく 欺 款 おうとめ せい たけ とし れき こと ふえ ざん だん ころせ 殿でん なぐ はは ごと どく もう みん すい ごおり えい もとむ あせ けがれ こう いけ けつ 汽 沈 ぼつ おき かわ にえ ぬま 沿 きょう いずみ はくほう なみちゅう やすし およげ よう あらい かつ りゅう うら なみよく うみ ひた しょう わたる えき りょう よし なみだ あわ きよし ふか こん きよ あさげん わたり はか みなとみずうみ げん じゅん ゆたかめつ しげる すべり とどこお しずく まん りょううるし えんじ かんやや きよし せん じゅん しお しぶ きよし さわ げき にご 湿しめ すみはま たき わん はい わざわいえん たん れつ こげ しか けむり あきら はん じゅく ねつ もえ とう しょう 営 燥 ばく そう ためちち へん ばん うし まき ぶつとくいぬ はん じょう きょう かり せま もう なお ごく どく りょう じゅう けんじ げん りつ だま おう ちん たま はん げん たま きん たまきあま なま さん よう よし かぶと さる おとこ まち さかい はたけ ほとり とめうね りゃく ばん とう たたみ うと うたぐつかれ やまし やまい しょうつうへき とう はつ しろ ひゃく てき みな すめらぎ がわ ぼん えき もり ぬすめ めい つき かん ばん めくら じき しょう たて しょう ねむり ねむ とく まどか ほこ たん せき すな ほう やぶ とぎ 硝 硫 かた かく 磁 礁 いしずえ しめせ しゃ いのり しゅく かみ さち ひょう さい きん ぶく ぜん れい しゅう わたし あき びょう 租 秩 うつり ぜい ほど やや しゅ しょう いね 稿こう こく せき あな きわむ そら 突 窒 まど きゅう かまりつ なみ あきら わらわ はし きおい ちく わらい ふえ だい ふで とう すじ とう こたえ さくさん かん ばこ ぶし はん ちく あつし簿 せき まい こな つぶ ほぼ ねばいき せい とう かて けい やく べに もん おさめ じゅん きゅう まがえ さく むらさき るい ほそ しんこん おわり ぐみ ゆい ぜっ しぼ からま きゅう すべ いと きぬ けい みどりつな もう 綿めんいとぐち せん しめ えん へん なる ぬき ねり ばく けん ぬい ちぢみ たて そうしげる つくろえ まゆ ままし ぞくかけ ざい おけ ばっ しょ やめ ひつじ ぐん おきな よくつばさ ろう こう しゃ たい こうみみ せいごえ しょく 聴 粛 にく あやか かん こえ かた 肪 肯 そだて はい 胎 胞 どう むね のう あぶら おびえ みゃく あし だつくさ うで のう こし ちょう はら はだ まくきもしん におい いたりだい あずか きょう きゅう した しゃまい ふね こう 般 舶 せん てい かん りょう しょく いも しば はな よし なえ わか えい しげ ちゃ そう あら そう くき きく きんさい はな まん ちょ そう ふけうす こも たきぎ かおる ぞう げい やく はん しいたげ しょ きょ とりこ おそれ ごう とおる むし かいこ しゅ ぎょう じゅつ がいまもるころも ひょう おとろえぶくろ たっ きれ うら ひろし そう はだか せい ふく かさね 西にし よう くつがえ ぶんまわし おや さとし らん かん かく かい さわ げん てい けいくん たく おとずれ しつらえ もと いつわり みことのり ひょう えい ためし つめ ばなししょう ほこ みとめ ちかいさそえ まこと あやま せつ 調ちょう だんろん さとし はか しょ だく はかりごと 謁 謄 けん こう しゃ うたいしょうやく まもる ほまれへん ゆずる たに まめ ゆたか ぶた ぞう ごう かい さだ ざい みつぎ ひん 貨 販 ぬき せめ かい かし 貿 ちん まかない ぞく まろうど たまもの しょうけん うり しつ よりゆきおく さん あかはしおこり ちょう えつ おもむき あしあと とべ おどり 踏 践 おど しゃぐん のきじく けい てる やから 輸 轄 てん からし べん はずかしめ のう こみむかえ きん かえし はさまじゅつおい 退すさ おくぎゃく とおる どおり そく づくり れんしゅう すすむ いっ とげ ぐう ゆう うん あまね みち たち たがえとお てきおそ 遵 遷 せん のこかえ あたり くに よこしま ていろう ぐん かく きょう はい しゅ むくい 酪 酵 こく さん よい みにく しゃく さと じゅう りょう きん はり どん すず なまり ぎん じゅう どう ずく めい するど こう ろく おもり じょう ぜに きたえ くさりきょう かね てつ かん こう ちょう もんひらきあいだ かく ばつせき ぼう くだ かぎりいん じん じょかげ ひね りょう すえ おちい りく よう たかし たい かい へだた さい さわ となり ずい けん かくれせき ゆう みやび しゅう やとい めす そう ざつ はなれ なん ゆき くも れい かみなり でんふるえ しも きり れい あお しず めん かわ おん いん ひびき いただき こう じゅん あずかりょう あたま だい がく がお ねがい るいあらわ ふう こぼし しょく かつえ いん めし 飼 飽 かざり やしなえ かつえ あまり かん くび うま ちゅう あが しるし おどろき えき ほね ずい からだ だか かみ たたかえ おに たましい ぎょくじら とり にわとり しお うらら むぎ あさ くろ だま てん とう はな とき よわい

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàNDL (ENJA00573455
  Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Giappone