Una ragazza alla moda

Una ragazza alla moda
はいからさんが通とおる (Haikara-san ga tōru)
Copertina del 1° volume dell'edizione italiana
Genere	commedia, drammatico
Manga
Autore	Waki Yamato
Editore	Kōdansha
Rivista	Shōjo Friend
Target	shōjo
1ª edizione	1975 – 1977
Periodicità	Settimanale
Tankōbon	8 (completa)
Editore it.	Star Comics
1ª edizione it.	1997 – 1999
Volumi it.	8 (completa)
Serie TV anime
Mademoiselle Anne
Autore	Waki Yamato
Regia	Kazuyoshi Yokota
Soggetto	Nizou Takahashi
Sceneggiatura	Hiroshi Yoshida, Teppei Matsuura, Yokoo Yoko
Char. design	Tsutomu Shibayama
Musiche	Masuhiro Yamaguchi
Studio	Nippon Animation
Rete	TV Asahi, Animax
1ª TV	3 giugno 1978 – 31 marzo 1979
Episodi	42 (completa)
Durata ep.	24 min
Rete it.	Televisioni locali, Euro TV
1ª TV it.	1984
Episodi it.	42 (completa)
Durata ep. it.	24 min

Una ragazza alla moda (はいからさんが通とおる^?, Haikara-san ga tōru) è un manga shōjo scritto e disegnato da Waki Yamato, pubblicato tra il 1975 e il 1977. Ambientato nel settimo anno dell'era Taishō (1912-1926), vede come protagonista Benio Hanamura (Anne nella versione italiana), una ragazza di diciassette anni, che inizia un cammino che si presenta sicuramente fuori dai costumi dell'inizio del Novecento, sia in ambito sentimentale, che di realizzazione personale.

Ne sono stati tratti una serie anime nel 1978, trasmessa anche in Italia con il titolo Mademoiselle Anne, e un film live action nel 1987 con Hiroshi Abe.

Per i quarant'anni della serie hanno realizzato due lungometraggi che fanno da remake, con un nuovo character design più moderno, il primo per il 2017 Gekijoban Haikara-san ga Toru Zenpen – Benio, Hana no 17-sai, (Una Ragazza alla Moda Edizione Cinematografica – Prima Parte – Benio la raggiante 17enne).Il secondo capitolo, Una Ragazza alla Moda Edizione Cinematografica – Seconda Parte – Grande Storia d’Amore a Tokyo, è invece previsto per la Primavera del 2018. Il trailer è accompagnato dalle note della canzone “Yume no Hate made” (Fino alla fine del sogno), interpretata da Saori Hayami.

Trama

Giappone era taisho 1918. Benio Hanamura è la figlia di un maggiore dell'esercito imperiale. Sua madre è morta precocemente e la ragazza non ha ricevuto un'educazione ai valori prettamente "femminili" e vive in modo notevolmente anticonformista, da cui il nomignolo haikara-san cioè "(signora) all'occidentale" che in Giappone si usava dare alle donne che non amavano i valori tradizionali (riferimento al collo alto dei vestiti femminili europei di allora, cioè high collar in inglese che secondo la pronuncia nipponica diventa haikara, diventando l'emblema della nuova mentalità che stava prendendo piede, includente l'emancipazione della donna): pratica il kendo, beve sakè, preferisce lo studio della letteratura all'economia domestica. Il maggiore Hanamura combina per la figlia un matrimonio con il nippo-tedesco Shinobu Ijuin, un tenente dell'esercito, ma Benio tenta di mandare tutto a monte perché vorrebbe un matrimonio per amore. Il suo anticonformismo e la sua determinazione sembrano però piacere a Shinobu, che nel frattempo parte per la guerra contro la Russia nell'ambito dell'intervento in Siberia. Benio poi, in attesa del matrimonio, viene portata a vivere con i nonni di lui, i conti Ijuin.

Nel corso della storia, Shinobu si ferisce in guerra e viene dichiarato morto in Siberia. Benio, nel frattempo, contro le previsioni, è sempre più interessata a lui, e per non gravare economicamente sulla famiglia Yuin, tenta, con successo, di lavorare per un giornale, sotto la guida di un direttore fortemente misogino.

Personaggi che si affiancano a Benio nella vicenda sono, fra gli altri, Ranmaru, vicino di casa di Benio e attore di kabuki, innamorato della ragazza, e Tamaki, pure innamorata di Shinobu, compagna di scuola e amica di Benio, che ha un comportamento più convenzionale ma è altrettanto convinta della necessità dell'emancipazione delle donne.

Manga

Il manga esordisce in Giappone con il titolo Haikara-san ga tōru nel 1975 per opera di Waki Yamato, e viene pubblicato dalla casa editrice Kōdansha sulla rivista Shōjo Friend dal 1975 al 1977.

In Italia viene pubblicato solo dal novembre 1997 al luglio 1999, in un mensile che lo contiene insieme ad altri tre manga, pubblicato dalle edizioni Star Comics col nome di Amici (num.1 al num.21). Riprendendo dei seguiti realizzati in Giappone esce per il mese di settembre 1999 anche un volume inedito pubblicato nella collana Storie di Kappa, volume num.60, intitolato: Una ragazza alla moda - Quel che accadde dopo, sempre da parte della Star Comics e conta 208 pagine, b/n, al prezzo di 6.000 lire.

Dall'ottobre 2008 è uscita per la stessa casa editrice una riedizione monografica sulla collana Express. Quest'ultima riedizione (venduta solo nelle fumetterie) è da collezione in otto volumi dotati di fodera coprilibro e comprensiva di tutte le storie autoconclusive ambientate prima e dopo la serie regolare.

Titoli delle storie autoconclusive ambientate prima e dopo la serie regolare:

• Una ragazza alla moda ha inciampato
• Una storia di Sagiso
• Una raccolta di candide poesie
• Un nebbioso mattino a Parigi

Altri media

In Italia Mademoiselle Anne è stato anche pubblicato a puntate come fumetto sul settimanale per ragazzi Più e il suo gioco, con tavole ridisegnate tratte dal cartone animato, dal 15 marzo 1987 al 6 febbraio 1988.

Serie TV

La Nippon Animation nel 1978 ha prodotto la trasposizione televisiva del manga, che si differenzia però nel finale rispetto alla storia originale. Visto infatti lo scarso successo ottenuto in Giappone dall'anime, la storia è stata molto abbreviata facendo incontrare di nuovo i due protagonisti dopo un breve periodo e tagliando quindi gran parte del finale originale.

La serie è arrivata in Italia con il titolo Mademoiselle Anne nel 1984. L'edizione italiana, curata dalla CRC (Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive) e diretta da Bruno Cattaneo, viene mandata in onda su varie emittenti locali (tra cui Telereporter) e sul circuito Euro TV, per un totale di 42 episodi della durata di 24 minuti l'uno. Alla protagonista Benio Hanamura viene cambiato il nome in Anne (più italianizzato) e le viene aggiunto "Mademoiselle" per delineare il suo status familiare; a parte questo la serie televisiva è quasi completamente fedele al manga originale, in quanto anche il narratore esterno che si sente nelle puntate quando si riferisce ad Anne la chiama Haikara-san, proprio per minimizzare la scelta di modificare il nome alla protagonista e mantenere il più possibile la linea originale. Nella seconda metà degli anni novanta la serie è stata ritrasmessa anche su Telemontecarlo e Videomusic, con lo stesso titolo ed una nuova sigla. Non fu invece utilizzata alcuna sigla per la trasmissione su Raiuno nel 1997.

Sigle

Sigla iniziale giapponese

Haikara-san ga tōru, musica di Shōsuke Sekita, arrangiamento di Masuhiro Yamaguchi è cantata da Shōsuke Sekita

Sigla finale giapponese

Kokigen ikaga, musica di Shōsuke Sekita, arrangiamento di Masuhiro Yamaguchi è cantata da Shōsuke Sekita

Prima sigla iniziale e finale italiana (Ed. EuroTV)

Mademoiselle Anne, testo di Maria Letizia Amoroso, musica e arrangiamento di Silvio Pozzoli e Massimo Spinoza è cantata da Stefania Mantelli come voce solista e le Mele Verdi al coro.

Seconda sigla iniziale e finale italiana (Ed. TMC/Videomusic)

Madamoiselle Anne, scritta da Fabrizio Berlincioni e composta da Silvio Amato, è cantata da Luana Heredia.

Sigla scartata

Esiste un'ulteriore sigla italiana, proposta da I Cavalieri del Re e di cui resta il provino, scartata perché ritenuta troppo sofisticata per il target del cartone animato.

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Anne (Benio) Hanamura	Keiko Yokozawa	Francesca Rossiello
Shinobu Yuin	Katsuji Mori	Alessio Cigliano
Ranmaru Fujie	Kazuko Shibukawa	Antonella Baldini
Ushigoro	Hiroshi Masuoka	Bruno Cattaneo
Nonna di Shinobu		Graziella Polesinanti
Kisaraji		Antonella Rendina
Redattore capo Aoe	Makio Inoue	Oreste Baldini
Onijima		Oreste Baldini
Lalisa (Larisa)	Mami Koyama	Antonella Baldini
Oyuki		Antonella Rendina
Gen. Innen	Kaneta Kimotsuki	Alessio Cigliano
Gen. Hanamura		Bruno Cattaneo
Duenna		Francesca Rossiello
Tamaki	Rihoko Yoshida	Antonella Rendina
Voce narrante	Ichirō Nagai	Giovanni Brusatori

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji
1	Un vero maschiaccio 「紅べに緒いとぐちは花はなの十じゅう七なな才さい」 - benio ha hana no jū shichi sai
2	Fuga romantica 「おさらば駈落かけおち」 - osaraba ku ochi
3	Sbornia col capo 「恋こいの二日酔ふつかよい」 - koi no futsukayoi
4	Un'opera buffa 「浅草あさくさどたばたオペラ」 - asakusa dotabata opera
5	Pericolo incombente 「それいけ見習みならい花嫁はなよめ」 - soreike minarai hanayome
6	Rottura di fidanzamento 「かりそめのウエディングマーチ」 - karisomeno uedeingumachi
7	Una bella sorpresa 「伯爵はくしゃくさま!ごめんあそばせ」 - hakushaku sama! gomen'asobase
8	Non arrendersi ma 「泣なきません勝かつまでは」 - naki masen katsu madeha
9	Primo palpito d'amore 「初はじめての胸むねのときめき」 - hajimete no mune notokimeki
10	Una tisana miracolosa 「召めしませ愛あいの特効薬とっこうやく」 - meshi mase ai no tokkōyaku
11	Il party 「ようこそ嘆なげきの園遊会えんゆうかい（パーティー）へ」 - yōkoso nageki no enyūkai (patei) he
12	Danza bella ragazza 「踊おどれ!悩なやましの美少女びしょうじょ?!」 - odore! nayama shino bishōjo?!
13	L'amore è un problema 「恋こいは思案しあんの帆ほかけ舟ぶね」 - koha shian no ho kake fune
14	Troppe ammiratrici 「思おもい乱みだれて花はな二に輪りん」 - omoi midare te hana nirin
15	I tesoro di famiglia 「さようなら古ふるきものヨ」 - sayōnara furuki mono yo
16	La sposa scomparsa 「いざさらば落第らくだい花嫁はなよめ」 - izasaraba rakudai hanayome
17	Di nuovo in viaggio 「さすらいの花はなびら」 - sasuraino hanabira
18	Un nemico pericoloso 「恨うらみ買かいますご用心ようじん」 - urami kai masugo yōjin
19	Spiacevole sorpresa 「つかの間まの幸しあわせ」 - tsukano mano shiawase
20	Un appuntamento segreto 「相合傘あいあいがさのお二に人にんは?」 - sō gō kasa noo futari ha?
21	Di nuovo a scuola 「命いのちみじかく悩なやみ果はてなく」 - inochi mijikaku nayami hate naku
22	Un gentiluomo 「散ちる花はな咲さく花はな恋こいの花はな」 - chiru hanasaki ku hana koi no hana
23	Dal Paradiso all'Inferno 「きのう天国てんごく、きょう地獄じごく」 - kinō tengoku, kyō jigoku
24	Sfida all'Armata Imperiale 「陸軍りくぐんさん許ゆるせない!」 - rikugun san yuruse nai!
25	Una partenza dolorosa 「行いかないで!少尉しょうい」 - ika naide! shōi
26	Un voto segreto 「女おんならしく!お酒さけをやめて」 - onna rashiku! o sake woyamete
27	Lettera dalla Siberia 「赤あかい夕日ゆうひのシベリアで」 - akai yūhi no shiberia de
28	Il voto infranto 「男おとこの戦たたかい女おんなの戦たたかい」 - otoko no tatakai onna no tatakai
29	Sotto le pallottole 「硝煙弾雨しょうえんだんうのシベリアで」 - shōen dan ame no shiberia de
30	La scomparsa del Tenente 「花はなと散ちる少尉しょういの最後さいご!」 - hana to chiru shōi no saigo!
31	Senza più lacrime 「ああ涙なみだもかれ果はてて」 - aa namida mokare hate te
32	Il Giuramento 「黒髪くろかみきって捧ささげます」 - kurokami kitte sasage masu
33	C'è sempre un domani 「明日あしたに向むかってまっしぐら」 - ashita ni mutte masshigura
34	Un lavoro adatto 「芸者げいしゃ紅べに千せん代だいこんばんは」 - geisha kurenai chiyo konbanha
35	Una bugia preziosa 「美うつくしき嘘うそ」 - utsukushi ki uso
36	Il primo salario 「泣ないて笑わらって初はつ月給げっきゅう」 - nai te waratte hatsu gekkyū
37	In viaggio per la Manciuria 「いとしの少尉しょういいまいずこ」 - itoshino shōi imaizuko
38	Chi è il capo dei banditi 「馬賊ばぞく恋こいしや少尉しょういどの」 - bazoku koishi ya shōi dono
39	Storia di un bandito 「流ながれ流ながれて馬賊ばぞくの詩し」 - nagare nagare te bazoku no shi
40	Vive nel cuore 「少尉しょういは生いきてる心しんの中なかに」 - shōi ha iki teru kokoro no nakani
41	Il disco volante 「飛行船ひこうせんで飛とんできた人ひと」 - hikōsen de ton dekita nin
42	Il viaggiatore del dirigibile 「嗚呼ああ!大正たいしょうろまんす」 - aa! taishō romansu

Accoglienza

Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi, 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Una ragazza alla moda si è classificata al 55º posto.

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su kageki.hankyu.co.jp.
• (EN) Una ragazza alla moda (anime), su Anime News Network.
• (EN) Una ragazza alla moda (manga), su Anime News Network.
• (EN) Una ragazza alla moda, su MyAnimeList.
• Una ragazza alla moda, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (JA) Sito ufficiale dell'anime, su animax.co.jp (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2011).