Lillian Smith

Lillian Smith (1897–1966), scrittrice statunitense.

Gli assassini del sogno

Incipit

Anche i suoi figli sanno che il Sud è nei pasticci. Non c'è bisogno che glielo dica nessuno; niente parole a voce alta. Per loro, è qualcosa di vago che forma il fuggevole sottofondo dei loro giuochi, come uno spettro aleggiante in un vecchio camposanto o come i mormoni nell'oscurità dopo che la famiglia si è addormentata; un mistero fugace, una vaga minaccia alla quale ognuno reagisce a suo modo. C'è chi impara a sbarrare la porta davanti a tutto ciò che non è lieve e pacificante; altri negano l'evidenza anche quando vedono e sentono. Ma chiunque sa che sotto le parole tranquille, il calore e il riso, sotto la torrida quiete e la tenera preoccupazione per le piccole cose, a tutti noi è imposto un fardello pesante e un altrettanto pesante rifiuto di ammetterne l'esistenza. I bimbi sanno che questi "pasticci" son più grandi di loro, più grandi della loro famiglia, della loro chiesa, talmente grandi che la gente cerca di sfuggire davanti a quella cosa imponente. L'hanno vista balenare come la folgore e mandare in frantumi la pace di una città, l'hanno vista fare a brani tutto ciò in cui credono. Hanno misurato la sua forza gigantesca e, al solo ricordo, si sentono deboli.
Quest'infanzia ossessionata è patrimonio di ogni meridionale. Molti di noi fuggono davanti ad essa, ma poi torniamo come un animale ferito torna a leccare la sua piaga, o un assassino torna sulla scena del delitto. Il cuore umano non osa rimanere per troppo tempo lontano da ciò che gli ha fatto male. Vi è un viaggio di ritorno nel regno dell'angoscia che pochi di noi sono dispensati dal fare.

Citazioni

La verità è che il mondo è pieno di segreti e i più grossi riguardano voi e i sentimenti vaganti intorno a voi. La cosa migliore da fare è di accettare questi segreti e non cercare mai di scoprire come stanno le cose. Ricordatevi semplicemente che la moralità è basata su quella misteriosa questione delle entrate e delle uscite, e il Peccato aleggia su tutte le porte. Quindi le autorità vigilano. (p. 69)

Bibliografia

Lillian Smith, Gli assassini del sogno (Killers Of The Dream), traduzione di Giulio De Angelis, BMM 1957.

Altri progetti

(EN) Wikipedia contiene una voce riguardante Lillian Smith