聖せい誕

Cinese

Nome proprio

聖せい誕 (cinese semplificato, variante tradizionale: 圣诞; pinyin: shèngdàn)

1. (religione), (cristianesimo) Natale, natività di Gesù
   • 聖せい誕(節ふし)快樂かいらく！ shèngdàn(jié) kuàilè! - buon Natale!

Pronuncia

• pinyin: shèngdàn

Etimologia / Derivazione

caratteri in cinese tradizionale; composto di 聖きよし (shèng - santo) e 誕 (dàn - nascita), ovvero "nascita santa", nel senso ovviamente di natività (di Gesù Cristo). Il termine si riferisce propriamente al natale in quanto celebrazione liturgica cristiana, mentre 聖せい誕節 indica le feste natalizie; tuttavia nel parlare comune i due termini sono pressoché interscambiabili.

Sinonimi

• 聖せい誕節 (shèngdànjié - Natale, festività natalizie)

Parole derivate

• * 聖せい誕節 (shèngdànjié - Natale, festività natalizie); 聖せい誕老人じん (shèngdàn lǎorén - Babbo Natale); 聖せい誕樹 (shèngdànshù - albero di Natale)

Note / Riferimenti

• Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 352