車くるま

Cinese

Hanzi

Ordine dei tratti

車くるま (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 车); 7 tratti, radicale 159 (車くるま)+0

Pronuncia (pinyin): chē, jū

Significato (come carattere):

1. carro, veicolo
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 159 (vedi gli hanzi con questo radicale)

il carattere 車くるま nello stile calligrafico rinvenuto sui sigilli dell'epoca Qin (III secolo a.C.)

Sostantivo

車くるま (cinese tradizionale, variante semplificata: 车; pinyin: chē)

1. veicolo (in particolare veicolo su ruote); carro
2. macchinario (soprattutto in parole composte)

Pronuncia

• pinyin: chē

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogrammi; originariamente rappresentava un carro visto dall'alto. Successive modifiche hanno portato all'aspetto attuale (ulteriormente semplificata nella variante 车 utilizzata nel cinese semplificato)

Sostantivo

車くるま (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jū)

la "torre" dello xiangqi nei due set avversari "rosso" e "nero"

1. (scacchi) "torre"; una delle pedine dello xiangqi (scacchi tradizionali cinesi)

Pronuncia

• pinyin: jū

Ascolta la pronuncia :

Varianti

• anche 俥 (per la precisione, i due caratteri 俥 e 車くるま, solitamente colorati rispettivamente in rosso e nero, indicano la stessa pedina in mano ai due giocatori avversari; la loro pronuncia jū resta identica)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
On: sha, kyo
Kun: kuruma
Def: macchina, automobile

車くるま (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 7 tratti, radicale 159 (車くるま)+0

• Lettura On: しゃ (sha), きょ (kyo)

• Lettura Kun: くるま (kuruma)

Significato (come carattere):

1. carro, veicolo
2. utilizzato come radicale Kangxi numero 159 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

車くるま (contatore 台だい, hiragana くるま, romaji kuruma)

1. automobile, veicolo

Pronuncia

• Hepburn: kuruma

Uso / Precisazioni

il carattere viene pronunciato seguendo la lettura "Kun" quando utilizzato come sontantivo. La pronuncia "On" è usata in composti come 電車でんしゃ (でんしゃ, densha) - treno e 自転車じてんしゃ (じてんしゃ, jitensha) - bicicletta

Note / Riferimenti

• cinese:
  • Dizionario Kangxi, pagina 1239, carattere 1
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "車しゃ"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 45 (si veda anche pagina 199)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "車しゃ"
  • Marino S., Enomoto Y., Dizionario Giapponese-Italiano, Italiano-Giapponese, Zanichelli, pagina 167

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su radicale 159 車しゃ