馬鹿ばか

Cinese

Sostantivo

馬鹿ばか (cinese tradizionale, variante semplificata: 马鹿; pinyin: mǎlù)

1. (zoologia) cervo, alce

Pronuncia

• pinyin: mǎlù

Etimologia / Derivazione

caratteri in cinese tradizionale; composto da 馬うま (mǎ - cavallo) e 鹿しか (lù - cervo)

Giapponese

Sostantivo

馬鹿ばか (hiragana ばか, romaji baka)

1. (offensivo) idiota, imbecille, sciocco

Pronuncia

• Hepburn: baka

Etimologia / Derivazione

composto dai kanji 馬うま (ば ba) e 鹿しか (か ka), utilizzati come ateji, ossia solo per il loro valore fonetico a prescindere dal significato letterale. Con riguardo alla sola pronuncia, il termine baka deriva dal giapponese antico ed è probabilmente di derivazione sanscrita.

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "馬鹿ばか"
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "馬鹿ばか"