bouger

Francese

Verbo

Intransitivo

bouger (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. muoversi, spostarsi, andarsene
   • bouger d'une place à une autre - muoversi da un posto all'altro
   • vous ne bougez pas! - non si muova!

Transitivo

bouger (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se bouger)

1. muovere, spostare
   • bouger un bras, la tête - muovere un braccio, la testa
   • bouger un meuble - spostare un mobile

Pronuncia

• IPA: /bu.ʒe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino volgare *bullicāre, frequentativo di bullīre, "bollire", con mutamento di significato; la stessa origine hanno l'occitano bolegar ed il catalano bellugar

Sinonimi

• (spostarsi) se déplacer
• (andarsene) s’en aller
• (muovere) mouvoir

Parole derivate

• (riflessivo) se bouger
• bougeage, bougeotte, bougiller, bougillon

Termini correlati

• bouléguer

Proverbi e modi di dire

• ne pas bouger d’une oreille - restare immobile, non muoversi anche se la situazione lo richiede
• ne pas bouger le petit doigt - non muovere un dito
• faire bouger les lignes - agire, provocare un cambiamento in una situazione facendo qualcosa

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online