(Translated by https://www.hiragana.jp/)
「Help:言語間リンク」の版間の差分 - Wikipedia
Wikipedia

「Help:言語げんご間あいだリンク」の版はん間あいだの差分さぶん

履歴りれきの双方向そうほうこう閲覧えつらん
← 古ふるい編集へんしゅう
削除さくじょされた内容ないよう 追加ついかされた内容ないよう
ビジュアルウィキテキスト
編集へんしゅうの要約ようやくなし
タグ: 2017年版ねんばんソースエディター
 
(5人にんの利用りよう者しゃによる、間あいだの23版はんが非ひ表示ひょうじ)
1行ぎょう目め:
{{H:h|Editor toc ja|けんこかんりんく|H:IL}}
'''他たのプロジェクトへリンクする方法ほうほう'''を解説かいせつしています。ここで扱あつかうのは、[[英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばん]]や[[辞書じしょ]]プロジェクトの[[ウィクショナリー]]などへリンクするための表記ひょうき法ほうです。そうでなく、[[日本語にほんご版ばんウィキペディア日本語にほんご版ばん]]の[[Wikipedia:記事きじ]]同士どうしをつなぐ場合ばあいや、外部がいぶサイトへリンクするには[[Help:リンク]]を参照さんしょうしてください。
 
'''ウィキ間あいだリンク'''（interwiki link、[[インターウィキ]]リンク）は、ウィキペディア日本語にほんご版ばんの外そとにある別べつのプロジェクトにリンクします。リンク先さきは、[[Wikipedia:多言たげん語ごプロジェクトとしてのウィキペディア|ウィキペディアの他ほかの言語げんご版ばん]]や[[Wikipedia:ウィキメディア財団ざいだん|ウィキメディア財団ざいだん]]の運営うんえいする[[Wikipedia:ウィキメディア・プロジェクト|姉妹しまいプロジェクト]]などです。決きまったプレフィックス（[[接頭せっとう辞じ]]）を用もちいて手軽てがるにリンクできます。
 
またこのうち'''言語げんご間あいだリンク''' (interlanguage link) はウィキペディアの他ほかの言語げんご版ばんへのリンクです。本文ほんぶん中ちゅうでリンクしたい場合ばあいは本ほん文書ぶんしょをお読よみください。他たの言語げんごで同おなじ主題しゅだいとなっている記事きじへのリンクを、上部じょうぶ記事きじ名めい右みぎの「(（''数値すうち)''）の言語げんご版ばん」をクリックしたときに一覧いちらんで表示ひょうじされるか、左ひだりのサイドバーの「他た言語げんご版ばん」欄らんにすでに表示ひょうじされています。この追加ついか手順てじゅんについては[[Wikipedia:ウィキデータ]]を参照さんしょうしてください。
 
== ウィキ間あいだリンク ==
{{ショートカット|H:IW|noclear=y}}
ウィキ間あいだリンクを利用りようすると、例たとえば<code><nowiki>[[</nowiki>[[wikt:たまご]]<nowiki>]]</nowiki></code>とするだけで、[[Wikipedia:ウィキメディア・プロジェクト#ウィクショナリー|ウィクショナリー]]の[[wikt:たまご|たまごの項目こうもく]]へとリンクできます。プレフィックスの<code>wikt</code>の部分ぶぶんが各かくプロジェクトに対応たいおうしています。
姉妹しまいプロジェクトなど[[ウィキメディア財団ざいだん]]の運営うんえいするプロジェクト（→「<!--[[ウィキメディア財団ざいだん#ウィキメディア財団ざいだんのプロジェクト]]-->[[Wikipedia:ウィキメディア・プロジェクト]]」を参照さんしょう）へのウィキ間あいだリンクにおいては、多おおくの場合ばあいプロジェクト用ようと言語げんご用ようの2種類しゅるいのプレフィックスがあります。
 
ウィキ間あいだリンクは、標準ひょうじゅん設定せっていではウィキリンク（内部ないぶリンク）に比くらべて薄うすい水色みずいろになっており、リンク先さきのページの有無うむの検知けんち（[[赤あかリンク]]にはならない）や、自己じこリンクを強調きょうちょうする機能きのうは働はたらきません。[[Help:パイプ付つきリンク|パイプ付つきリンク]]は可能かのうです。[[Wikipedia:外部がいぶリンクアイコン|外部がいぶリンクアイコン]]はつきません。
 
使用しようするには後述こうじゅつする「ウィキ間あいだマップ」（インターウィキ・マップ）にてプレフィックスが定義ていぎされている必要ひつようがあります。なお定義ていぎされていれば、リンク先さきのサイトはウィキメディア財団ざいだんのプロジェクトでない場合ばあいや、[[ウィキ]]でもない場合ばあいでも使つかえます。
27行ぎょう目め:
| [[Wikipedia:ウィキペディアについて|ウィキペディア]]（[[百科ひゃっか事典じてん]]）
| <code>[[wikipedia:]]</code><ref group="注ちゅう">[[ウィキペディア]]上じょうでは "Wikipedia" は[[Help:名前なまえ空間くうかん|名前なまえ空間くうかん]]名めいとしてすでに使用しよう済ずみのため、ウィキ間あいだリンクプレフィックスとして使用しよう不能ふのうです。</ref>
| <nowiki>[[</nowiki>:[[w:]]<nowiki>]]</nowiki>（[[英語えいご版ばんウィキペディア]]）
|-
| style="text-align:center" | [[File:Wiktionary-logo-en.svg|20x20px|link=]]
94行ぎょう目め:
| <code></code>
|-
| style="text-align:center" | [[File:MediaWiki-smaller2020-logo.pngsvg|20px|link=]]
| [[MediaWiki|MediaWiki.org]]<ref group="注ちゅう">「[[MediaWiki]]:」というプレフィックスは各かくウィキでシステム用ようの[[Help:名前なまえ空間くうかん|名前なまえ空間くうかん]]名めいとして使用しようされている。</ref>
| <code>[[[[mediawikiwiki:]]]]</code>
| <code>[[[[mw:]]]]</code>
|-
| style="text-align:center" |
| [[Wikipedia:バグの報告ほうこく|Phabricator]]（修正しゅうせいや機能きのう追加ついか要望ようぼう）<ref group="注ちゅう">[[Help:グローバルアカウント|ウィキメディアのグローバルアカウント]]（ただし自動じどうログイン対象たいしょう外がい）または{{仮かりリンク|Wikitech|en|Wikitech}}アカウント（ウィキメディア開発かいはつ者しゃアカウント([[mediawikiwiki:Developer_account/ja]])）を使用しよう。</ref> <ref group="注ちゅう">https://bugzilla.wikimedia.org にリンクされているものは、 https://phabricator.wikimedia.org/ 内ないの適切てきせつな場所ばしょに[[HTTPリダイレクト]]される。</ref>
| [[Wikipedia:バグの報告ほうこく|Phabricator]]（修正しゅうせいや機能きのう追加ついか要望ようぼう）
| <code>[[[[phabricator:]]]]<br />[[[[bugzilla:]]]]<br/>[[[[mediazilla:]]]]</code>
| <code>[[[[phab:]]]]</code>
|-
| style="text-align:center" | [[File:Translatewiki.net_logo.svg|15px|link=]]
| [[translatewiki.net]]（[[ソフトウェア]]を[[翻訳ほんやく]]）<ref group="注ちゅう">[[ウィキメディア財団ざいだん]]外そとサイト。</ref>
| <code>[[[[translatewiki:]]]]<br/>[[[[betawiki:]]]]</code>
| <code></code>
|-
| style="text-align:center" | [[File:Wikimedia Community Logo-Toolserver.svg|20px|link=]]
| [[Wikipedia:ウィキメディア・ラボ|ウィキメディア・ラボ]]<ref group="注ちゅう">{{仮かりリンク|Wikitech|en|Wikitech}}アカウント（ウィキメディア開発かいはつ者しゃアカウント）を使用しよう。[[Help:グローバルアカウント|ウィキメディアのグローバルアカウント]]とは異ことなる。</ref>
| <code>[[[[toollabs:]]]]</code>
| <code></code>
129行ぎょう目め:
 
言語げんご用ようのプレフィックスのみが指定していされていれば、同どう一いちプロジェクトの他た言語げんご版ばんへのリンクとなります。
 
ページの記述きじゅつで最初さいしょに言語げんご名めいを書かく場合ばあいは、その前まえに[[半角はんかく]][[コロン (記号きごう)|コロン]]を書かいてください。そうでないと、従来じゅうらいの[[#言語げんご間あいだリンク|言語げんご間あいだリンク]]扱あつかいとなり、リンクが本文ほんぶんには表示ひょうじされなくなります。
 
<nowiki>[[:fr:]]</nowiki> [[:fr:]] （ウィキペディア[[フランス語ふらんすご]]版ばん）
<nowiki>[[:os:]]</nowiki> [[:os:]] （ウィキペディア[[オセット語ご]]版ばん）
 
プロジェクト用ようのプレフィックスのみがショートカット形式けいしきで指定していされていれば、目的もくてきのプロジェクトの日本語にほんご版ばんへのリンクとなります（上記じょうきの表ひょうを参照さんしょう）。長ながい形式けいしきで指定していされた場合ばあい、各かくプロジェクトの英語えいご版ばんへのリンクになります。またウィキペディアのプレフィックスである<code>[[[[w:]]]]</code>は英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんへのリンクとなります。[[Wikipedia:メタウィキメディア|メタウィキメディア]]や[[Wikipedia:ウィキメディア・コモンズ|ウィキメディア・コモンズ]]のように1つの言語げんご版ばんだけが存在そんざいするプロジェクトでは、言語げんご用ようプレフィックスは不要ふようです（安易あんいに付ふすると、その言語げんご版ばんのウィキペディアへリンクしてしまいます［下記かき参照さんしょう］）。
 
任意にんいのプロジェクトの任意にんいの言語げんご版ばんにリンクするためには、最大さいだいで2つのプレフィックスが必要ひつようとなります。3つ以上いじょうのプレフィックスは通常つうじょう不要ふようです。複数ふくすうのプレフィックスは、左ひだりから右みぎへ解釈かいしゃくされ、それぞれの段階だんかいでリンク先さきのサーバーの設定せっていにしたがって動作どうさします。
140 ⟶ 142行ぎょう目め:
<nowiki>[[b:en:Main page]]</nowiki>&#160; [[b:en:Main page]] （[[ウィキブックス]]英語えいご版ばん）
 
プレフィックスを2つ以上いじょう使用しようする場合ばあい、かならずページ名めいも指定していしなければなりません。例たとえば、[[ウィキペディア日本語にほんご版ばん]]から [[w:]] や [[:en:]] とリンクすれば、英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんのメインページにリンクされますが、<code><nowiki>[[w:en:]]</nowiki></code> は動作どうさしません（[[w:en:]]）。
 
言語げんごとプロジェクトの指定していの順番じゅんばんは逆ぎゃくでもかまいません。
165 ⟶ 167行ぎょう目め:
<nowiki>[[wikt:zh:言げん#漢語かんご|ウィクショナリー・中ちゅう文ぶん版ばん「言げん」の「漢語かんご」]]</nowiki>&#160; [[wikt:zh:言げん#漢語かんご|ウィクショナリー・中ちゅう文ぶん版ばん「言げん」の「漢語かんご」]]
 
言語げんご指定していを行おこなわず、プロジェクトのプレフィックスのみを指定していする書かき方かた（日本語にほんご版ばんウィキペディア日本語にほんご版ばんから同どう言語げんごである日本語にほんご版ばんウィクショナリーを意図いとして編集へんしゅうした場合ばあい）
 
<nowiki>[[wiktionary:言げん#字源じげん|ウィクショナリー・日本語にほんご版ばん「言げん」の「字源じげん」]]</nowiki>&#160; [[wiktionary:言げん#字源じげん|ウィクショナリー・日本語にほんご版ばん「言げん」の「字源じげん」]] - 無む指定していだとenに転送てんそうされる。
<nowiki>[[wikt:言げん#字源じげん|ウィクショナリー・日本語にほんご版ばん「言げん」の「字源じげん」]]</nowiki>&#160; [[wikt:言げん#字源じげん|ウィクショナリー・日本語にほんご版ばん「言げん」の「字源じげん」]] - 無む指定していでもjaに転送てんそうされる。
 
このような挙動きょどうを詳細しょうさいに検討けんとうするには、以下いかの例れいを見みてください。以下いかの指定していでは、最初さいしょの2つのリンクは両方りょうほうともウィキペディアポーランド語ご版ばんの「2006」のページにリンクします。しかし3番目ばんめのリンクは、<code>:pl:</code>によって選択せんたくされたポーランド語ご版ばんのサーバにおける<code>w:</code>の定義ていぎに基もとづき、英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんの「2006」のページにリンクしてしまいます。
 
<nowiki>[[:pl:2006]]</nowiki>&#160; [[:pl:2006]]
181 ⟶ 183行ぎょう目め:
<nowiki>[[:en:m:About]]</nowiki> [[:en:m:About]]
 
一ひとつ目めの例れいでは、まず<code>m:</code>によってメタウィキメディアにリンクし、次つぎにメタウィキメディアのサーバーの定義ていぎにしたがって、<code>en:</code> を[[w:en:About|英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばん]]へのプレフィックスと解釈かいしゃくし、最終さいしゅう的てきに英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんの "About" というページにリンクします。次つぎの例れいでは、最初さいしょの <code>en:</code> が英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんへのプレフィックスと解釈かいしゃくされ、英語えいご版ばんウィキペディア英語えいご版ばんにおける <code>m:</code >のプレフィックスのリンク先さき、すなわちメタウィキメディアにリンクされ、最終さいしゅう的てきにメタウィキメディアの "About" というページにリンクします。メタウィキメディアのように他たの言語げんご版ばんがないプロジェクトでは（メタはそれ自体じたいが多言たげん語ごプロジェクトです）、言語げんご用ようのプレフィックスは、対応たいおうする言語げんご版ばんのウィキペディアへのリンクとして解釈かいしゃくされてしまうのです。
 
ひとつの[[完全かんぜんドメイン名めい]]([[Fully Qualified Domain Name|FQDN]])で多言たげん語ご対応たいおうしているプロジェクトでは、見出みだしで大おおきく表示ひょうじされるページ名めいが翻訳ほんやくされている場合ばあいがあるので、「''(プレフィックス)'':''(英語えいご名称めいしょう)''/ja」（ページの日本語にほんご版ばんの場合ばあい）というような指定していでないと、リンク切きれになる場合ばあいがあります。その場合ばあいでも、リンクは赤あかくなりません。例れい：「[[commons:Commons:Welcome/ja]]」（[[ウィキメディア・コモンズ]]の「ようこそ」ページはこう指定していする。「[[commons:Commons:ようこそ]]」でもリンク切きれにはならないが、そこには[[Wikipedia:リダイレクト|リダイレクト]]が設定せっていされているからである）
 
== 言語げんご間あいだリンク ==
189 ⟶ 193行ぎょう目め:
ウィキペディアの他た言語げんご版ばんへのリンクを本文ほんぶん中ちゅうに組くみ込こみたい時ときは、言語げんごプレフィックスの前まえにコロンをつけ、 <code><nowiki>[[:en:Help:Interlanguage links]]</nowiki></code> のようにします ([[:en:Help:Interlanguage links]])。最初さいしょのコロンを忘わすれると、以前いぜんの言語げんご間あいだ記事きじリンク扱あつかいとなり、本文ほんぶん中ちゅうに表示ひょうじされないので注意ちゅういしてください。多た言語げんご版ばんの言語げんごコードについては[[Wikipedia:言語げんごコード]]を参照さんしょうしてください。
 
ただし、文中ぶんちゅうの言語げんご間あいだリンクは、記事きじ中ちゅうでは多用たようすべきではありません。代かわりにテンプレートの{{Tl|仮かりリンク}}や{{Tl|日本語にほんご版ばんにない記事きじリンク}}を使つかうと、[[日本語にほんご版ばんウィキペディア日本語にほんご版ばん|日本語にほんご版ばん]]に記事きじが執筆しっぴつされた時ときにすぐに有効ゆうこうなリンクとなりますし、その記事きじの執筆しっぴつが求もとめられていることがわかりやすくなるからです。同おなじ意味いみで、他た言語げんご版ばんの記事きじへの直接ちょくせつリンクよりも、日本語にほんご版ばん内ないへの未み執筆しっぴつリンク（赤あかリンク）の方ほうが推奨すいしょうされます。
 
また、 [[Help:ノートページ|ノートページ]]（会話かいわ用よう名前なまえ空間くうかんにあるページ）では言語げんご間あいだ記事きじリンクは機能きのうせず、プレフィックスの前まえにコロンを付つけなくてもウィキテキスト中ちゅうに書かかれた位置いちに通常つうじょうのウィキ間あいだリンクとして生成せいせいされます。
195 ⟶ 199行ぎょう目め:
=== 他た言語げんご版ばんリスト ===
:''2022年ねん7月がつ以降いこう既定きていの「[[Wikipedia:ベクター (2022年版ねんばん)|Vector(2022)]]」と、以前いぜんの既定きていの「Vector[[Wikipedia:外装がいそう|スキン]]」とはレイアウトが異ことなります。''
<gallery>
[[ファイル:Launguage Link Vector2022 JP1.png|サムネイル|150x150ピクセル|2022年版ねんばんVectorスキンでは、ページ右みぎ上じょうに他た言語げんご版ばんへのリンクがある。]]
[[ファイル:Launguage Link Vector2022 JP2JP1.png|サムネイル|297x297ピクセル|2022年版ねんばんVectorスキンでは、ページ右みぎ上じょうに「''（数かず）''の「言語げんご間あいだ版はん」として他た言語げんご版ばんへのリンクを編集へんしゅうすがある」はページ左側ひだりがわ。]]
[[Fileファイル:Interwiki-Links Wikidata (Japanese).png|thumb|2010年版ねんばんVectorスキンでは、ページ左側ひだりがわに言語げんご間あいだリンクがある。そこの「リンクを編集へんしゅう」から[[Wikipedia:ウィキデータ|ウィキデータ]]を編集へんしゅうできる。|200x200ピクセル]]▼
</gallery>各かく[[Wikipedia:言語げんご版ばん|言語げんご版ばん]]間あいだの「(数値すうち)の言語げんご版ばん」「「言語げんご」欄らん」の記事きじリンクは、[[ウィキデータ]]により集中しゅうちゅう管理かんりされています。そこへ追加ついかする場合ばあいは、[[Wikipedia:ウィキデータ]]を参照さんしょうしてください。
 
▲[[File:Interwiki-Links Wikidata (Japanese).png|thumb|2010年版ねんばんVectorスキンでは、ページ左側ひだりがわに言語げんご間あいだリンクがある。そこの「リンクを編集へんしゅう」から[[Wikipedia:ウィキデータ|ウィキデータ]]を編集へんしゅうできる。|200x200ピクセル]]
 
他た言語げんご版ばん欄らんへ正ただしく追加ついかしたにも関かかわらず、別べつの記事きじにリンクされることがあります。その一因いちいんとして、記事きじ本文ほんぶん内ないの記述きじゅつエラーがあります。例たとえば日本語にほんご記事きじ「[[オレンジ]]」を英語えいご記事きじ「[[:en:Orange|Orange]]」に他た言語げんごリンクさせ、ウィキデータに反映はんえいされているにも関かかわらず、Englishをクリックすると英語えいご記事きじ「Melon」に遷移せんいする現象げんしょうです。これは「オレンジ」の記事きじ内ないで<code><nowiki>[[:</nowiki>[[:en:Melon]]<nowiki>]]</nowiki></code>のように書かくべきところ誤あやまって<code><nowiki>[[en:Melon]]</nowiki></code> (言語げんごコードen直前ちょくぜんの[[コロン]]が抜ぬけている) と書かいてしまったためです。コロンを正ただしく挿入そうにゅうすれば他た言語げんご版ばんへのリンク不備ふびは解消かいしょうされます。
 
なお、以前いぜんの言語げんご間あいだリンクはページの最さい下部かぶで以下いかのように記載きさい<!--し、[[#ウィキ間あいだリンク|ウィキ間あいだリンク]]の機能きのうを使用しよう-->していました（例れい ：記事きじ名めい「[[エスペラント]]」）。'''現在げんざいは、個別こべつページに、このような言語げんご間あいだリンクを作成さくせいすることは停止ていしされています。'''（残のこっている言語げんご間あいだリンクはウィキデータへの移行いこう作業さぎょう未了みりょう、あるいは[[Wikipedia:リダイレクト|リダイレクト]]ではない記事きじと一対一いちたいいち対応たいおうがされていないもの）他た言語げんご版ばんにある項目こうもくが日本語にほんご版ばんにも必要ひつようでしたら、翻訳ほんやくするか、[[Wikipedia:翻訳ほんやく依頼いらい]]を参考さんこうに翻訳ほんやく依頼いらいを行おこなって下ください。
 
<pre>
227 ⟶ 230行ぎょう目め:
 
{{DEFAULTSORT:けんこかんりんく}}
[[Category:ウィキペディアにおける翻訳ほんやく中なか]]
「https://ja.wikipedia.org/wiki/Help:言語げんご間あいだリンク」から取得しゅとく