フランポネ

フランポネ (フランス語ふらんすご: franponais) とは、日本にっぽんにおけるフランス語ふらんすごの誤用ごようを指さす。フランス語ふらんすごで、「フランス語ふらんすご」を意味いみするfrançaisと「日本語にほんご」を意味いみするjaponaisからなるかばん語ごである。フランポネは「franponais」以外いがいにも、「flançais」、「flanponais」とも綴つづられる。これらはEngrishに見みられるように、日本にっぽん文化ぶんか圏けんにおいて代表だいひょうとされる、「L」と「R」の同どう一いち視しを揶揄やゆしている。

神戸こうべのレストランのメニューに見みられるフランポネ。スペルミスやフランス語ふらんすごとして意味いみを成なさなくなってしまう間違まちがいが数多かずおおく存在そんざいする。

日本にっぽんではフランス語ふらんすごがフランス料理りょうりやフランスのファッション、ヘアースタイル、菓子かし、店みせの看板かんばん、Tてぃーシャツ、レストランのメニューなどに用もちいられている。しかし、時ときには文法ぶんぽう的てきに間違まちがっていたり、スペルがおかしかったりするなどの理由りゆうでフランス語ふらんすごを母語ぼごとする人ひとたちには滑稽こっけいに映うつってしまい、「外国がいこく人じん（この場合ばあい日本人にっぽんじん）が使つかう間あいだ違ちがったフランス語ふらんすご」という皮肉ひにくを含ふくんだ意味いみでも使つかわれる。

関連かんれん項目こうもく

• Engrish - 日本語にほんごと英語えいごの混淆こんこう
• フラングレ - フランス語ふらんすごと英語えいごの混淆こんこう
• 和習わしゅう - 和文わぶんと漢文かんぶんの混淆こんこう
• コードスイッチング - 一般いっぱん的てきに、複数ふくすうの言語げんごが混淆こんこうすること
• 和製わせい外来がいらい語ご
• 外国がいこく語ごの日本語にほんご表記ひょうき
• 外来がいらい語ごの表記ひょうき

外部がいぶリンク

• Le franponais.fr （フランス語ふらんすご） - 日本にっぽんにおけるフランポネの例れい