-hoz

hoz 、 hȫz 、および -höz も参照さんしょう。

ハンガリー語ご

発音はつおん

• IPA(?): /hoz/

• 音声おんせい

  (ファイル)

接尾せつび辞じ

-hoz/-hez/-höz (向むかい格かく接尾せつび辞じ)

1. (場所ばしょ) 特定とくていの地点ちてんや場所ばしょへの接近せっきんを示しめす。(疑問ぎもん詞し: hova?「どこへ」)

   Elmentünk az orvoshoz. ― 私わたしたちは医者いしゃのところへ出でかけた。

   Egy fához kötötte a lovat. ― 彼かれ/彼女かのじょは木きに馬うまを繋つないだ。

2. (時間じかん) …から。

   mához egy hétre ― 今日きょうから一いち週間しゅうかん

3. 特定とくていの成句せいくの補語ほごとして。

   Fiatalon ment férjhez. ― 若わかくして彼女かのじょは結婚けっこんした。

   A kert a házhoz tartozik. ― 庭にわはその家いえのものです。

4. 接頭せっとう辞じ hozzá- を持もつ動詞どうしの補語ほごとして。

   Javaslataimmal hozzájárultam a csoportunk sikereihez. ― 私わたしの提案ていあんでグループの成功せいこうに貢献こうけんしました。

用法ようほう

• (向むかい格かく接尾せつび辞じ) 母音ぼいん調和ちょうわ等とうによる別べつ形がた:

  -hoz: 後こう舌した母音ぼいんの語かたりに付つく。語末ごまつの -a は -á- に変かわる。

  Odamentek a fához. ― 彼かれらは木きのそばへ行いった。

  -hez: 非ひ円えん唇くちびる前ぜん舌した母音ぼいんの後のちに付つく。語末ごまつの -e は -é- に変かわる。

  Szöveget írtunk a zenéhez. ― 私わたしたちは音楽おんがくに歌詞かしを書かいた。

  -höz: 円えん唇くちびる前ぜん舌した母音ぼいんの語かたりに付つく。

  A rag a szótőhöz járul. ― 接尾せつび辞じは語幹ごかんに付つく。

参照さんしょう

• 付録ふろく:ハンガリー語ごの接尾せつび辞じ