ノート:位相的弦理論

改名かいめい提案ていあん

"topological string theory" が「位相いそう弦つるの理論りろん」と訳やくされていますが、専門せんもん家かでこう訳やくす人ひとはいないのではないかと思おもいます。確認かくにんした範囲はんいでは、専門せんもん家か向むけの書籍しょせき弦つる理論りろんの代数だいすう的てき基礎きそや大学院生だいがくいんせい向むけの講義こうぎ録ろく位相いそう的てき弦つる理論りろんの分配ぶんぱい関数かんすうと数かぞえ上あげにおいて「位相いそう的てき弦つる理論りろん」という訳語やくごが使用しようされています。(他たの訳語やくごとしては、専門せんもん書しょではありませんが、素粒子そりゅうし論ろんのランドスケープでは「トポロジカルな弦つる理論りろん」が見みつかりました)

(おそらく用例ようれいの一番いちばん多おおい)「位相いそう的てき弦つる理論りろん」への改名かいめいを提案ていあんします。

この項目こうもくを立たてたEnyokoyama氏しは、この項目こうもく名めいに限かぎらず英語えいごの専門せんもん用語ようごの訳わけとして一般いっぱん的てきでないもの選択せんたくしていることが多おおいように思おもいます。もっと慎重しんちょうに訳語やくごの選択せんたくが出来できないものでしょうか。--NS5-brane（会話かいわ） 2013年ねん1月がつ10日とおか (木)もく 12:11 (UTC)

• 賛成さんせい CiNii検索けんさく（全文ぜんぶん検索けんさく）では「位相いそう的てき弦つる理論りろん」33件けん、「トポロジカルな弦つる理論りろん」1件けん、「位相いそう弦つるの理論りろん」0件けんとなっています。--As6022014（会話かいわ） 2013年ねん1月がつ10日とおか (木)もく 13:35 (UTC)

了解りょうかいしました．いろいろとご指導しどうありがとうございます．少すこしばかりお時間じかんをいただけませんでしょうか．一度いちど、リンクを作成さくせいすると後あとで削除さくじょできなくなったりすることから、本文ほんぶんを見直みなおしてから、一気いっきに『位相いそう的てき弦つる理論りろん』として、登録とうろくし直なおし、本文ほんぶん削除さくじょするという手順てじゅんにさせてください．--enyokoyama 2013年ねん1月がつ10日とおか (木)もく 13:53 (UTC)

「リンクを作成さくせいすると後あとで削除さくじょできない」というのがよくわかりません。「リンク」というのは何なにを指さしているのでしょうか。また、改名かいめいの手順てじゅんですが、別べつ項目こうもくとして新規しんき作成さくせいし、元もとの項目こうもくを削除さくじょするという手順てじゅんでは、元もとの項目こうもくの削除さくじょ依頼いらいを出だす必要ひつようがあり、管理かんり者しゃの手てを煩わずらわすことになってしまいますので避さけるべきかと思おもいます。通常つうじょうはWikipedia:ページの改名かいめい#改名かいめいの仕方しかたにあるように、移動いどう機能きのうを用もちいることになっています。この方法ほうほうで何なにの問題もんだいもないかと思おもわれますが。--NS5-brane（会話かいわ） 2013年ねん1月がつ10日とおか (木)もく 14:53 (UTC)