ノート:アメリカン・フィルム・インスティチュート

AFIをアメリカ映画えいが協会きょうかいと和訳わやくすることについて

一般いっぱん的てきにアメリカ映画えいが協会きょうかいと言いえば、それはMPAAを指さすのではないか。 http://www.jimca.co.jp/mpa_mpaa/index.html

日本にっぽんでは、AFIは単たんにAFIと呼よばれてきたはずで。 キネ旬しゅんなどでの表記ひょうきもそのようになっていたはずです。 以前いぜんレーザーディスクでAFI生涯しょうがい功労賞こうろうしょうのTV番組ばんぐみを収録しゅうろくしたものが発売はつばいされたことがありましたが、予告よこくチラシでAFIを「アメリカ映画えいが協会きょうかい」と表記ひょうきしてしまい、抗議こうぎを受うけ発売はつばいが延期えんきされた、ということがありました。--たけし

質問しつもん

上記じょうきの意見いけんに関連かんれんして、現在げんざいの記事きじ名めいが不適切ふてきせつであることに同意どういします。「映画えいが」はともかく、「協会きょうかい」という和訳わやくは、この組織そしきの実態じったいを現げんわさないからです。記事きじの初版しょはんから使つかわれている「アメリカ映画えいが協会きょうかい」という日本にっぽん名めいですが、然しかるべき使用しよう例れいがあって記事きじ名めいとされたものなのでしょうか？？--Osxlib0422 2010年ねん5月がつ8日にち (土)ど 13:00 (UTC)

http://www.vipo.or.jp/afi/about/history.php によると全米ぜんべい映画えいが協会きょうかいと訳やくされています。--Bggh9999（会話かいわ） 2015年ねん4月がつ16日にち (木)もく 12:35 (UTC)