じゃじゃ馬うまならし (バレエ)

じゃじゃ馬うまならし (バレエ) The Taming of the Shrew
ペトルーチオ（左ひだり）とキャタリーナ（右みぎ）。 ポーランド国立こくりつバレエ団だんによる上演じょうえん
振付ふりつけ	ジョン・クランコ
音楽おんがく	ドメニコ・スカルラッティ （クルト＝ハインツ・シュトルツェ編曲へんきょく）
台本だいほん	『じゃじゃ馬うまならし』 （ウィリアム・シェイクスピア）
美術びじゅつ・衣装いしょう	エリザベス・ダルトン
設定せってい	16世紀せいき、イタリア
初演しょえん	1969年ねん3月がつ16日にち ヴュルテンベルク州立しゅうりつ劇場げきじょう
初演しょえんバレエ団だん	シュトゥットガルト・バレエ
主おもな初演しょえん者しゃ	マルシア・ハイデ リチャード・クラガン ジョン・ノイマイヤー
ポータル 舞台ぶたい芸術げいじゅつ ポータル クラシック音楽おんがく

『じゃじゃ馬うまならし』（The Taming of the Shrew）は、ジョン・クランコが振付ふりつけした2幕まくのバレエ作品さくひん。音楽おんがくはドメニコ・スカルラッティの鍵盤けんばん作品さくひんをクルト＝ハインツ・シュトルツェが編曲へんきょくしたもので、美術びじゅつおよび衣装いしょうはエリザベス・ダルトンによる。1969年ねん3月がつ16日にちにシュトゥットガルトのヴュルテンベルク州立しゅうりつ劇場げきじょうでシュトゥットガルト・バレエによって Der Widerspenstigen Zähmung というタイトルで初演しょえんされた。

背景はいけい

本ほん作さくはウィリアム・シェイクスピアの戯曲ぎきょく『じゃじゃ馬うまならし』をバレエに翻案ほんあんしたもので、ペトルーチオがかたくなで強情ごうじょうなじゃじゃ馬うま娘むすめのキャタリーナをあの手てこの手てで望のぞましく従順じゅうじゅんな花嫁はなよめにしようとする喜劇きげきである。シェイクスピアは、気きが強つよく一筋縄ひとすじなわではいかない女性じょせいと、それをなんとか手懐てなづけようとする男性だんせいの話はなしであることを表現ひょうげんするために "The Taming of the Shrew" という題名だいめいを選えらんだようである。この作品さくひんが書かかれた16世紀せいきには、こういった女性じょせいを攻撃こうげき性せいが強つよい害がい獣じゅうになぞらえて Shrew（トガリネズミの意い）と呼よんでいた。実際じっさい、シェイクスピアの時代じだいには、法廷ほうていで Shrew だとして有罪ゆうざい判決はんけつを受うけた女性じょせいに対たいして、厩うまやに繋つないで閉とじ込こめたり、近ちかくの池いけや湖みずうみに何なん度ども突つき落おとすなどの罰ばちを科かすことがしばしばあった。

あらすじ

舞台ぶたいはヴェネツィアからそう遠とおくないイタリア北部ほくぶの都市としパドヴァ。ホーテンシオ、ルーセンシオ、グレミオの3人にんがバプティスタの家いえにやって来きて、その娘むすめビアンカに求婚きゅうこんする。しかし、バプティスタは「ビアンカは姉あねのキャタリーナが結婚けっこんするまで結婚けっこんさせない」と宣言せんげんする。妹いもうとの求婚きゅうこん者しゃ達たちが気きに入いらないキャタリーナは、3人にんを追おいかけ回まわして大だい暴あばれする。

場所ばしょは変かわって居酒屋いざかや。娼婦しょうふに騙だまされて持もち金きんを巻まき上あげられたペトルーチオが酒代さかだいを払はらえず困こまっている。これに目めを付つけたホーテンシオ、ルーセンシオ、グレミオは「キャタリーナという美うつくしく裕福ゆうふくな女性じょせいと結婚けっこんして欲ほしい」と持もちかける。金かねに目めがないペトルーチオはたちまちこれに賛同さんどうし、早速さっそくバプティスタの家いえを訪おとずれてキャタリーナに求婚きゅうこんするが派手はでに引ひっ叩ぱたかれる。その裏うらでホーテンシオ、ルーセンシオ、グレミオはビアンカに求婚きゅうこんする。最初さいしょはバカにされていると感かんじていたキャタリーナだったが、ペトルーチオのしつこい求婚きゅうこんに根負こんまけして結婚けっこんに同意どういし、ビアンカもまたルーセンシオに想おもいを寄よせるようになる。

そして迎むかえたキャタリーナとペトルーチオの結婚式けっこんしきだったが、街まちの人々ひとびとは冗談じょうだんだと思おもっている。ここでペトルーチオが結婚式けっこんしきに遅おくれてやってきて、あまりの無作法ぶさほうにキャタリーナの気持きもちも萎しぼんでしまったが、結局けっきょくは司祭しさいの前まえで結婚けっこんを誓ちかう。結婚けっこんの祝宴しゅくえんが始はじまるかと思おもいきや、それを待またずにペトルーチオはキャタリーナを自宅じたくに連つれ去さってしまう。

ペトルーチオの家いえでは新婚しんこん夫婦ふうふが夕食ゆうしょくを摂とっている。しかし文句もんくが多おおいキャタリーナにペトルーチオは怒いかり、テーブルをひっくり返かえして食事しょくじを台無だいなしにする。さらにはベッドも用意よういされず、キャタリーナはひもじい思おもいをしながら台所だいどころの床ゆかで寝ねることになる。一方いっぽう、キャタリーナが結婚けっこんしたおかげでビアンカに自由じゆうに求婚きゅうこんできるようになったホーテンシオ、ルーセンシオ、グレミオであったが、ルーセンシオが街まちのカーニバルに乗じょうじて一計いっけいを案あんじ、ビアンカと同おなじ格好かっこうをした娼婦しょうふをホーテンシオとグレミオに差さし向むけた。ホーテンシオとグレミオはこれにまんまと騙だまされて娼婦しょうふと結婚けっこんの誓ちかいを立たててしまい、その隙すきにルーセンシオはビアンカと結婚けっこんを約束やくそくする。

同おなじ頃ごろ、キャタリーナはついにペトルーチオに反抗はんこうすることを諦あきらめる。従順じゅうじゅんになったキャタリーナに対たいしてペトルーチオは優やさしくユーモアを持もって接せっし、ここに至いたってお互たがい愛あいし合あっていることを認みとめるようになる。そこにビアンカとルーセンシオが結婚けっこんするという知しらせが届とどき、夫婦ふうふで結婚式けっこんしきに出でかけていく。

一方いっぽう、いざ結婚式けっこんしきという段だんになって、ルーセンシオは理想りそうの花嫁はなよめだと思おもっていたビアンカが実じつはわがまま娘むすめであったことに気付きづく。そこに現あらわれたキャタリーナはビアンカに「妻つまはいかに夫おっとに忠実ちゅうじつに尽つくすべきか」を語かたり始はじめるが、その姿すがたや振ふる舞まいはルーセンシオにとってまさに理想りそうの花嫁はなよめであった。

配役はいやく

• マルシア・ハイデ – キャタリーナ（ケイト）
• リチャード・クラガン – ペトルーチオ
• ズザンヌ・ハンケ – ビアンカ
• エゴン・マドセン – グレミオ
• ハインツ・クラウス – ルーセンシオ
• ジョン・ノイマイヤー – ホーテンシオ

批評ひひょう家かの反応はんのう

この作品さくひんはたちまち成功せいこうを収おさめ、リチャード・クラガンはペトルーチオの演技えんぎで特とくに高たかい評価ひょうかを集あつめた。「クラガンは、自嘲じちょう的てきであり、威圧いあつ的てきであり、面白おもしろく、そして優やさしい、驚おどろくほどハンサムなペトルーチオだった。この役柄やくがらは彼かれの力強ちからづよく男性だんせい的てきでカリスマ的てきな個性こせいにぴったりで、その才能さいのうとパートナーリングスキルの一いち級きゅうのショーケースになっていた」。シュトゥットガルトでの公演こうえん初期しょきのレビューでは、「私わたしは、いつ、あるいはどれほど、バレエ公演こうえんでジョン・クランコの『じゃじゃ馬うまならし』を観みたときのように笑わらったことがあったかを考かんがえようとした。...恐おそらくこの主題しゅだいはダンスではありそうもないものであるが、そう考かんがえることはクランコのコミックの発明はつめいに対たいする絶対ぜったい的てきな天才てんさい性せいを一顧いっこだにしないものだといえよう。」と評ひょうされた。

ビデオグラフィー

全ぜん幕まくを収録しゅうろくした映像えいぞう作品さくひんは発売はつばいされていないが、シュトゥットガルト・バレエが発行はっこうした『The Miracle Lives』にはマルシア・ハイデとリチャード・クラガンによる舞台ぶたいの一部いちぶ抜粋ばっすいが収録しゅうろくされている。また、デレク・ベイリー監督かんとく・制作せいさくでBBC TVが収録しゅうろくした『Ballerina』にも抜粋ばっすいが含ふくまれているが、現在げんざいは市販しはんされていない。