(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ノート:ウルガタ - Wikipedia コンテンツにスキップ

ノート:ウルガタ

ページのコンテンツが言語げんごでサポートされていません。

近世きんせい」のふし必要ひつよう

[編集へんしゅう]

ヴルガータは中世ちゅうせい近世きんせいにもくわえられています。まだ未完みかんなのだから、近世きんせいしょうけずんないでください。--以上いじょう署名しょめいのないコメントは、K~jawiki会話かいわ投稿とうこう記録きろく)さんが 2004-09-11 06:22 に投稿とうこうしたものです(Pekanpe会話かいわ)による付記ふき)。

カナ転写てんしゃちょう母音ぼいん

[編集へんしゅう]

ラテン語らてんごやギリシアをカナ表記ひょうきするときは、西洋せいよう古典こてん学会がっかいめで、長音ちょうおんの「ー」ははぶくのが普通ふつうです。標題ひょうだいをウルガタとするのがよいとおもいます。そうしないと、ソークラテースとか、アリストテーレースとかにしないと統一とういつになります。どこに「ー」をいれるかおぼえていないと、ネットではなかなかヒットしないことになります。ぜひ、ラテン語らてんご・ギリシアのカナ表記ひょうきでは、長音ちょうおんの「ー」ははぶいていただきたい。--以上いじょう署名しょめいのないコメントは、61.24.118.125会話かいわ/Whois)さんが 2006-06-18 09:53 に投稿とうこうしたものです(Pekanpe会話かいわ)による付記ふき)。

改名かいめい提案ていあん_2020ねん1がつ

[編集へんしゅう]
2020-02-03にとう記事きじは「ヴルガータ」⇒「ウルガタ」に改名かいめいされました特別とくべつ:差分さぶん/76035085)。(移動いどう移動いどう依頼いらいではなく全文ぜんぶん転記てんき移動いどうされたため、2024ねん3がつ現在げんざい 2004-01-03から2020-01-20までのはん履歴りれき「ヴルガータ」の変更へんこう履歴りれき)は継承けいしょうされていません。)--Yumoriy会話かいわ

提案ていあんヴルガータ」を、現状げんじょうリダイレクトである「ウルガタ」に改名かいめいすることを提案ていあんします。いくつかの書物しょもつたところ:

  • 「ウルガータ」とするもの:
    • 宗教しゅうきょう世界せかい7 キリスト教きりすときょう歴史れきし山川やまかわ出版しゅっぱんしゃ2009、p.110
    • 旧約きゅうやく 新約しんやく 聖書せいしょだい辞典じてんきょうぶんかん1989、「聖書せいしょ」のこう
  • 「ウルガタ」とするもの:
  • 「ブルガーター」とするもの:

となっていて、『日本にっぽんだい百科全書ひゃっかぜんしょ以外いがいは「ウルガタ」か「ウルガータ」であり、日本語にほんご訳語やくごとして定着ていちゃくしたものとなすことができます。長音符ちょうおんぷをつけるかどうかはまようところですが、わたし範囲はんいないでは「ウルガタ」のほうおおかったことと、Wikipediaの項目こうもくめいとしてラテン語らてんごについては(神話しんわ関係かんけい以外いがい長音符ちょうおんぷをつけずにたてこうされているようなので、それにわせるのがいいとおもいます。--Pekanpe会話かいわ2020ねん1がつ20日はつか (月)げつ 18:32 (UTC)[返信へんしん]

報告ほうこく 移動いどうさきのリダイレクトに履歴りれきがあるので、移動いどう依頼いらいします。--Pekanpe会話かいわ2020ねん1がつ29にち (水)すい 05:23 (UTC)[返信へんしん]
報告ほうこく リダイレクトに即時そくじ削除さくじょ対象たいしょうでない履歴りれきがあるので、移動いどう依頼いらいではなく全文ぜんぶん転記てんきしようとおもいます。問題もんだいがある場合ばあいおしえてください。--Pekanpe会話かいわ2020ねん1がつ29にち (水)すい 06:44 (UTC)[返信へんしん]

チェック すみ 作業さぎょう完了かんりょうしました。--Pekanpe会話かいわ2020ねん2がつ3にち (月)げつ 00:15 (UTC)[返信へんしん]

本当ほんとうにマソラ本文ほんぶんからなのか

[編集へんしゅう]

当方とうほう、ウルガタの成立せいりつ過程かていについてくわしくなく、このこう記事きじんでいてかんじたのですが、以下いか記述きじゅつ違和感いわかんかんじました。

「ヘブライでかかれたマソラ本文ほんぶんからのわけみ(390ねんごろ~405ねんごろ)、旧約きゅうやく完成かんせいさせた。」

マソラが活躍かつやくしたのは、マソラこう自体じたいにも以下いかのようにかれており、矛盾むじゅんしています。

紀元きげん5世紀せいきころから9世紀せいきころまでのあいだ、マソラ本文ほんぶんつたえる役割やくわりたした学者がくしゃであり、かつユダヤきょう宗教しゅうきょうてき指導しどうしゃであったような人々ひとびとのこと

本当ほんとう旧約きゅうやく底本ていほんはマソラ本文ほんぶんからだったのでしょうか? わたしたちがりえるマソラ本文ほんぶんだと、さら後代こうだいの 9 世紀せいきになります。 かり時代じだいてきおおっていたとしても、その根拠こんきょ出典しゅってん)が不明ふめいなので、見識けんしきがおありのほうはこのことについて加筆かひつ修正しゅうせいしていただければさいわいです。

このウルガタこうにおけるマソラ本文ほんぶん記述きじゅつは、「ウルガータ」の初版しょはん執筆しっぴつされた同日どうじつの [2004 ねん 1 がつ 4 にち時点じてん]から存在そんざいしています。 ちゃ会話かいわ2024ねん3がつ2にち (土) 07:48 (UTC)[返信へんしん]