利用りよう者しゃ‐会話かいわ:ささら

ドイツ語ご版ばんからの翻訳ほんやくの際さいの要約ようやく欄らん

はじめまして、氷こおり鷺さぎと申もうします。

ささらさんはドイツ語どいつご版ばんからの翻訳ほんやく記事きじを多数たすう投稿とうこうされているようですが、その新規しんき作成さくせい時じの要約ようやく欄らんについてお願ねがいに参まいりました。ドイツ語ご版ばんは標準時ひょうじゅんじ刻こくを中央ちゅうおうヨーロッパ時間じかん(CET)または中央ちゅうおうヨーロッパ夏時間なつじかん(CEST)としており（今いまの時期じきは前者ぜんしゃです）、UTCではございません。今後こんごは翻訳ほんやく元もとの標準時ひょうじゅんじ（主おもな言語げんご版ばんについては利用りよう者しゃ:氷こおり鷺さぎ/各かく言語げんご版ばんの標準時ひょうじゅんじにまとめてあります）をご確認かくにんの上うえ、要約ようやく欄らんにご記入きにゅうくださいますようお願ねがいいたします。

このような事例じれいの大半たいはんはCETとUTCを間違まちがえていることが明あきらかで、かつ翻訳ほんやく元もとの推定すいていが容易よういなため削除さくじょの必要ひつようはないと思おもわれますが、削除さくじょが必要ひつような場合ばあいもありますので、記入きにゅうされた（誤あやまった）時刻じこくの版はん（すなわち、ささらさんが翻訳ほんやくに使用しようした版はんの、丁度ちょうど1時じ間あいだ後ごの版はん）がないか、またそれが翻訳ほんやく元もとと見做みなせないかどうか、ご確認かくにんをお願ねがいいたします。--氷こおり鷺さぎ 2009年ねん2月がつ18日にち (水)すい 02:19 (UTC)

• ご指摘してきありがとうございます。以後いごはそのようにさせていただきます。私わたしの投稿とうこうしたドイツ語ごからの翻訳ほんやく記事きじを調しらべてみましたが、翻訳ほんやくに使用しようした版はんの1時じ間あいだ後ごの版はんはないと思おもわれます。--ささら 2009年ねん2月がつ18日にち (水)すい 13:34 (UTC)
  • こんにちは。私わたしの説明せつめいが不十分ふじゅうぶんだったようで申もうし訳わけないのですが……今いまは夏時間なつじかんの時期じきですので、ドイツ語ご版ばん・フランス語ふらんすご版ばんなどの履歴りれきはすべて（冬ふゆの編集へんしゅうも）夏時間なつじかん表示ひょうじとなっております。ささらさんが投稿とうこうしてくださった ヴェルナー・ヒュープシュマン (de:Werner Hübschmann（07:54, 17. Dez. 2009 UTC）より ) と アルミン・カウフマン ‎ (de:Armin Kaufmann（10:42, 13. Mär. 2010 UTC）より )、この2つは、要約ようやく欄らんの時刻じこくが UTC ではなく UTC+1 になってしまっているようです。おそらく、その版はんの季き節ぶしが冬ふゆ時間じかんだったため「マイナス1」で計算けいさんされたのかと思おもいますが、夏時間なつじかんか冬ふゆ時間じかんかは、閲覧えつらん時じの季き節ぶしによって決きまります。
    個人こじん的てきには「削除さくじょが必要ひつよう」というケースではないと考かんがえますが、もし気きになるようでしたらソースを保存ほぞんして即時そくじ削除さくじょのうえ再さい投稿とうこうされてください。前者ぜんしゃはIPユーザによる編集へんしゅうが入はいっていますが[1]、この編集へんしゅうなら第だい2版はんをささらさん名義めいぎで再さい投稿とうこうしてしまっても問題もんだいないと思おもいます。
    ドイツ語ご版ばん・フランス語ふらんすご版ばんなどを翻訳ほんやくで利用りようされるのであれば、特別とくべつ:個人こじん設定せっていから「統一とういつアカウント」を設定せっていしていただいた方ほうが便利べんりかもしれません。「統一とういつアカウント」にすると、他た言語げんごのウィキペディアでも同おなじアカウント・パスワードが設定せっていされ、ログイン・ログアウトもすべて同時どうじに行おこなわれます（日本語にほんご版ばんでログインすると、他た言語げんご版ばんでもログイン状態じょうたいになります）。そうすると、それぞれの言語げんご版ばんで時間じかん設定せっていや言語げんご設定せっていが可能かのうになりますので、システムの表示ひょうじを日本語にほんごにすることや、履歴りれきを常つねに UTC に設定せっていすることも可能かのうです。--氷こおり鷺さぎ 2010年ねん6月がつ5日にち (土)ど 05:38 (UTC)

ハンス・アイスラー音楽おんがく大学だいがくの項目こうもく名めいについて

はじめまして。ハンス・アイスラー音楽おんがく大学だいがくを作成さくせいされたのを拝見はいけんしました。実じつはこの項目こうもく名めいのことでお尋たずねしたいことがあり、今回こんかい伺うかがった次第しだいです。

ドイツの大学だいがく記事きじの項目こうもく名めいについては、以前いぜんにWikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト ドイツ#ドイツの大学だいがくの記事きじ名めいについての指針ししんおよびWikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 大学だいがく#ドイツの大学だいがくの記事きじ名めいについての指針ししんにて問題もんだい提起ていきしたことがあり、その結果けっか「原語げんごでの正式せいしき名称めいしょう表記ひょうきを直訳ちょくやくした形式けいしき」を採とるということになりました。今回こんかいの場合ばあい、大学だいがく名めいが「Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin」です[2]ので、それに従したがえば「ハンス・アイスラー音楽おんがく大学だいがくベルリン」となるように思おもいます。ドイツの大学だいがく一覧いちらんでも当初とうしょはこの通とおりに記述きじゅつしていました。

しかし、私わたしはクラシック音楽おんがくについてはさほど詳くわしくなく、もしかすると「ハンス・アイスラー音楽おんがく大学だいがく」の呼称こしょうがこの分野ぶんやにおける慣用かんようなのかとも考かんがえましたので、念ねんのため確認かくにんさせていただきたいのです。お手数てすうですがこの点てんにつきご意見いけんをよろしくお願ねがいします。--Yasu 2010年ねん6月がつ14日にち (月)げつ 15:02 (UTC)

プロジェクトの方針ほうしんがあるのでしたら、それに即そくした表記ひょうきのほうがいいですね。移動いどうしておきます。--ささら 2010年ねん6月がつ15日にち (火)か 11:02 (UTC)

さっそくの対応たいおうありがとうございます。お手数てすうおかけしました。記事きじの発展はってんをお祈いのりいたします。--Yasu 2010年ねん6月がつ15日にち (火)か 14:58 (UTC)

グイド・アドラーの件けん

こんにちはPauro 2003です。グイド・アドラーの立たて項こうありがとうございました。出典しゅってんがありませんでしたので、出典しゅってんの明記めいきテンプレート貼はらせていただきました。翻訳ほんやくする際さいには脚注きゃくちゅうなどもあわせて翻訳ほんやくしてください。ざっと見みただけなので脚注きゃくちゅうに出典しゅってんがある？のでしょうか？あれば出典しゅってんになりますね。また日本語にほんごの出典しゅってんもあわせて記載きさいしていただければ幸さいわいです。「Wikipedia:検証けんしょう可能かのう性せい#出典しゅってんを示しめす責任せきにんは掲載けいさいを希望きぼうする側がわに」Wikipediaの信頼しんらい性せいを高たかめるためご協力きょうりょくください。宜よろしくお願ねがい申もうし上あげます。--Pauro 2003 2010年ねん9月がつ29日にち (水)すい 15:43 (UTC)

お礼れいとお願ねがい

はじめまして、DRKAWAと申もうします。わたしは、Category:日本にっぽんの高等こうとう教育きょういくの教員きょういん 、各国かっこくのCategory:研究所けんきゅうじょ別べつの人物じんぶつなどのカテゴリの編集へんしゅうに携たずさわって参まいりました。現在げんざいは、各国かっこくのCategory:高等こうとう教育きょういくの教員きょういんに力ちからを注そそいでいます。ささらさんのCategory:中国ちゅうごく音楽おんがく学院がくいんの教員きょういん・Category:中央ちゅうおう音楽おんがく学院がくいんの教員きょういん・Category:上海しゃんはい音楽おんがく学院がくいんの教員きょういんのご活躍かつやくを拝見はいけんしました。ささらさんは、(1)音楽おんがく教育きょういくに理解りかいをお持もちであること、(2)ドイツ語ごなどの語学ごがく力りょくをお持もちであること、などから（無礼ぶれいとは思おもいましたが）このお願ねがいを書かくことにしました。ご興味きょうみのある範囲はんいで結構けっこうですので、各国かっこくのCategory:高等こうとう教育きょういくの教員きょういんの編集へんしゅうに、お気きの向むいた時ときにお力添ちからぞえをたまわれば幸さいわいです。このお願ねがいに、失礼しつれいがあればお許ゆるしください。--DRKAWA 2011年ねん2月がつ21日にち (月)げつ 13:07 (UTC)

Template:クラシック音楽おんがくについて

はじめまして、Louis XXと申もうします。ささらさんは短みじかい記事きじに{{クラシック音楽おんがく}}を使つかっておられますが、これですとテンプレートが長大ちょうだいになって下したに空白くうはくができてしまいます。そのため今後こんご記事きじ作成さくせいの際さいは{{クラシック音楽おんがく}}ではなく{{ウィキポータルリンク|クラシック音楽おんがく}}を使用しようして下ください。宜よろしくお願ねがいします --Louis XX 2011年ねん3月がつ28日にち (月)げつ 01:15 (UTC)

お願ねがい

お早はよう。清しん代だい学者がくしゃ像ぞう伝でん作成さくせい。私わたしは日本語にほんごが下手へたです。この頁ぺーじを改善かいぜんしてください。ありがとうございます：）Dirrival（会話かいわ） 2012年ねん7月がつ10日とおか (火)か 12:27 (UTC)

音楽おんがくと語学ごがくの才女さいじょと思おもいきや。

ささらさん、お久ひさしぶりです。最初さいしょ、あなたを「音楽おんがくと語学ごがくの才女さいじょ」とばかり限定げんてい的てきに早合点はやがてんしておりました。今春こんしゅんからは、欧州おうしゅう出身しゅっしん者しゃのカテゴリ作成さくせいに関かんして御ご助力じょりょくたまわり感謝かんしゃしております。わたしは現在げんざい、有史ゆうし来らいの学者がくしゃを分野ぶんや別べつに各かく世紀せいきでソートすることを模索もさくしております（笑わらい）。そしたら、清朝せいちょうの学者がくしゃ記事きじに美うつくしいImageを付与ふよしてくれていたのが、他たならぬあなたでした。ともかく、ウィキペディアンはあなたを筆頭ひっとうに、はかり難がたい能力のうりょくを持もった方ほうが多おおいようです。白露しらつゆ近ちかしとは申もうせ気候きこう不順ふじゅんにつき、くれぐれもご自愛じあいください。それでは、また。 DRKAWA（会話かいわ） 2012年ねん9月がつ4日にち (火)か 13:49 (UTC)

DRKAWA様さま メッセージありがとうございます。ただその時々ときどきの興味きょうみの赴おもむくままに編集へんしゅうを行おこなっているだけなのですが、かように評価ひょうかしていただき嬉うれしく存ぞんじます。最近さいきんは少すこしご無沙汰ぶさたしておりますが、折々おりおりの編集へんしゅう作業さぎょうがDRKAWA様さまの活動かつどうのなにがしかのお手伝てつだいになれば幸さいわいです。DRKAWA様さまもどうぞご自愛じあいください。--ささら（会話かいわ） 2012年ねん9月がつ5日にち (水)すい 10:39 (UTC)

Siema!

Siema! Pozdrowienia z Polski! Regards from Poland!

出典しゅってんの羅列られつについて

議員ぎいん記事きじを精力せいりょく的てきに作成さくせいされていますが、出典しゅってんを複数ふくすう使用しようしているものは羅列られつに留とどまっていてどの出典しゅってんを用もちいたのか分わからないので{{Sfn}}を使用しようするなどして参照さんしょうした資料しりょうを明確めいかく化かされた方ほうが良よいと思おもいます。--Louis XX（会話かいわ / 投稿とうこう記録きろく） 2014年ねん1月がつ30日にち (木)もく 13:55 (UTC)

ご指摘してきの件けん、できるだけ心こころがけるようにいたしましょう。--ささら（会話かいわ） 2014年ねん1月がつ30日にち (木)もく 15:08 (UTC)

補欠ほけつ選挙せんきょのみの当選とうせん議員ぎいんについてのご提案ていあん

いつも未み作成さくせい衆議院しゅうぎいん議員ぎいんの項目こうもく作成さくせいをありがとうございます。さて、作成さくせいいただいた人物じんぶつで補欠ほけつ選挙せんきょのみの当選とうせんの方ほうで、現在げんざいは総そう選挙せんきょの項目こうもくに記載きさいがないため他た項目こうもくのリンクがない孤立こりつした頁ぺーじとなっているものがあります。そのような方ほうは、該当がいとう総そう選挙せんきょの項目こうもくに補欠ほけつ選挙せんきょの節ふしを設もうけて記載きさいしていただければ、孤立こりつした項目こうもくになることを防ふせぐことが出来できると思おもいますので、ご配慮はいりょいただけましたら幸さいわいです。--曾禰越後えちご守もり（会話かいわ） 2016年ねん1月がつ27日にち (水)すい 01:02 (UTC)

こんにちは。ご指摘してきの件けん、確たしかにもっともと思おもいます。できる範囲はんいで記載きさいしていきたいと考かんがえます。--ささら（会話かいわ） 2016年ねん1月がつ27日にち (水)すい 14:19 (UTC)

陸海りくかい軍人ぐんじん将官しょうかんの生なま没年ぼつねんの出典しゅってんについて

最近さいきん作成さくせいされました陸海りくかい軍人ぐんじんの生なま没年ぼつねんについて、 『陸海りくかい軍ぐん将官しょうかん人事じんじ総覧そうらん』の 陸軍りくぐん篇へん、海軍かいぐん篇へんを出典しゅってんとされていますが、その資料しりょうには生なま没年ぼつねんの記載きさいはないのでは?　出典しゅってんが異ことなっているのでしたら訂正ていせいをお願ねがいいたします。--曾禰越後えちご守もり（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ24日にち (月)げつ 23:36 (UTC)

『日本にっぽん陸軍りくぐん将官しょうかん辞典じてん』と『日本にっぽん海軍かいぐん将官しょうかん辞典じてん』の誤あやまりでした。訂正ていせいしておきました。--ささら（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ26日にち (水)すい 12:59 (UTC)

ご訂正ていせいありがとうございます。--曾禰越後えちご守もり（会話かいわ） 2016年ねん10月がつ26日にち (水)すい 23:26 (UTC)

Portal:教育きょういく の紹介しょうかい

Portal:教育きょういくを紹介しょうかいします。（新着しんちゃく項目こうもくの更新こうしんのご協力きょうりょくくださいお願ねがいします。）--RJANKA（会話かいわ） 2017年ねん2月がつ6日にち (月)げつ 18:07 (UTC)

ご紹介しょうかいありがとうございます。加筆かひついたしました。--ささら（会話かいわ） 2017年ねん2月がつ7日にち (火)か 13:47 (UTC)

脚注きゃくちゅう参照さんしょう方法ほうほうについて

ささらさんの作成さくせいしておられるページですが、脚注きゃくちゅうと参考さんこう文献ぶんけんの紐ひもづけが不十分ふじゅうぶんとなっております。

脚注きゃくちゅう、{{sfn|xxxxxx|yyyy|ref=aa|p=zzz}}に対たいする参考さんこう文献ぶんけんの書かき方かたは、

{{cite book|和書わしょ|title=xxxxxx|publisher=xxxxxx|year=yyyy|aa}}

ではなく

{{cite book|和書わしょ|title=xxxxxx|publisher=xxxxxx|year=yyyy|ref=aa}}

とref=を挿入そうにゅうします。これにより脚注きゃくちゅうをクリックした際さい、該当がいとうする参考さんこう文献ぶんけんがハイライト表示ひょうじされます。今後こんごの編集へんしゅうにお役立やくだててください。--Yaruohrhm（会話かいわ） 2019年ねん6月がつ6日にち (木)もく 13:31 (UTC)

教育きょういく関係かんけい人物じんぶつの没年ぼつねん典拠てんきょの明記めいきのお願ねがい

教育きょういく関係かんけい人物じんぶつの項目こうもくの作成さくせいをありがとうございます。しかしほとんどの人物じんぶつの没年ぼつねんについて典拠てんきょが示しめされていません。典拠てんきょの明記めいきをお願ねがいいたします。--曾禰越後えちご守もり（会話かいわ） 2019年ねん7月がつ27日にち (土)ど 00:47 (UTC)

出典しゅってんを明確めいかくに記載きさいすることのお願ねがい

豊島としま長吉ちょうきちに加筆かひつをいただきましたが大衆たいしゅう人事じんじ録ろく 第だい14版はんにはたとえば東京とうきょう篇へんなどいくつかの版はんがありますが、どの版はんなのでしょうか?。また貴方あなたの記載きさいではページ数すうを省略しょうりゃくしていることが多おおく見受みうけられます。必かならずページ数すうを明記めいきしていただくようお願ねがいします。--曾禰越後えちご守もり（会話かいわ） 2019年ねん8月がつ16日にち (金)きん 12:55 (UTC)

没年ぼつねん不ふ詳しょう人物じんぶつへの没年ぼつねん追加ついかについて

お世話せわになっております。貴き利用りよう者しゃページにあります没年ぼつねん不ふ詳しょう人物じんぶつのうち幾いくらかの項目こうもくについて没年ぼつねんを追記ついきいたしましたことをご報告ほうこくいたします。--Yaruohrhm（会話かいわ） 2023年ねん1月がつ18日にち (水)すい 06:29 (UTC)

お世話せわになっております。ご連絡れんらく感謝かんしゃいたします。--ささら（会話かいわ） 2023年ねん1月がつ18日にち (水)すい 13:47 (UTC)