利用りよう者しゃ‐会話かいわ:Aratoda

/過去かこログ1 (～2009年ねん6月がつ18日にち)

「ヴェステルボルク通過つうか収容しゅうよう所しょ」

現げん記事きじ名めい「ヴェステルボルク通過つうか収容しゅうよう所しょ」を「ウェステルボルク強制きょうせい収容しゅうよう所しょ」へ移うつすべきではないかという問題もんだい提起ていきの件けんでお便たよりしました。

• 「ヴェステルボルク」について

まず「ヴェステルボルク」はマイナーな表現ひょうげんではないかという件けんですが、（私わたしが確認かくにんする限かぎり）日本語にほんごの文献ぶんけんの上うえでは「ウェステルボルク」より「ヴェステルボルク」の方ほうが多おおいと感かんじます。 『アンネの日記にっき 完全かんぜん版ばん』『アンネ・フランクの生涯しょうがい』はじめアンネ・フランク関連かんれんの本ほんの翻訳ほんやく者しゃをしている深町ふかまち眞理子まりこ訳わけの本ほんは「ヴェステルボルク」と訳やくしております。またメリッサ・ミュラー著しる、畔上うねがみ司つかさ訳わけ『アンネの伝記でんき』（文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう）もやはり「ヴェステルボルク」になっています。ラウル・ヒルバーグ著ちょ・望もち田幸たこう男おとこ・井上いのうえ茂子しげこ・原田はらだ一美かずみ訳わけ『ヨーロッパ・ユダヤ人じんの絶滅ぜつめつ 上巻じょうかん』（柏書房かしわしょぼう）、マーチン・ギルバート著ちょ・滝川たきがわ義人よしひと訳わけ『ホロコースト歴史れきし地図ちず 1918-1948 』（東洋とうよう書林しょりん）も「ヴェステルボルク」になっております。ただエルンスト・シュナーベル著ちょ・原田はらだ義人よしひと訳わけ『アンネのおもかげ』（みすず書房しょぼう）は「ウェスターボルク」になっております。しかしやはりホロコーストやアンネ関連かんれんの文献ぶんけん上じょうは「ヴェステルボルク」の方ほうが一般いっぱん的てきであると感かんじます。

• 「通過つうか収容しゅうよう所しょ」について

私わたしも項目こうもくを立たてる際さいに「強制きょうせい収容しゅうよう所しょ」にするか「通過つうか収容しゅうよう所しょ」にするか迷まよいましたが、メリッサ・ミュラー著ちょ、畔上うねがみ司つかさ訳やく『アンネの伝記でんき』（文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう）には「ヴェステルボルク」は1942年ねん7月がつに「ユダヤ人じん避難ひなん民みんの中央ちゅうおう収容しゅうよう所しょ」から「警察けいさつ通過つうか収容しゅうよう所しょ」へ名称めいしょうが変更へんこうされたとあります。深町ふかまち眞理子まりこ訳やく『アンネの日記にっき 完全かんぜん版ばん』（文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう）は「ヴェステルボルクにあったオランダ最大さいだいのユダヤ人じん通過つうか収容しゅうよう所しょへ送おくられた」と書かいています。加くわえてぐぐっても「ヴェステルボルク強制きょうせい収容しゅうよう所しょ」は出でてこず、「ヴェステルボルク通過つうか収容しゅうよう所しょ」ばかりになっておりましたので最終さいしゅう的てきにこれにしました。

「ヴェステルボルク強制きょうせい収容しゅうよう所しょ」、「ウェステルボルク強制きょうせい収容しゅうよう所しょ」、「ウェステルボルク通過つうか収容しゅうよう所しょ」にリダイレクトを作つくることには反対はんたいしませんが、記事きじ名めい自体じたいはいまのままでいいのではないかと思おもいます。後ご、記事きじ名めい変更へんこうに関かかわる重要じゅうような問題もんだい提起ていきだと思おもいますので続つづきはヴェステルボルク通過つうか収容しゅうよう所しょのノートでやった方ほうがいいかもしれません。--Omaemona1982 2010年ねん3月がつ29日にち (月)げつ 22:12 (UTC)