利用りよう者しゃ‐会話かいわ:MerlLinkBot

Please help my bot to write in ja

Can you help me tranlating the edit summaries of my bot for jawiki?

en

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=replacing dead link {0} with {1}
• summary_update_deadlink=repairing dead link {0}
• summary_replace_outdated=replacing outdated link {0} with {1}
• summary_update_outdaded=repairing outdated link {0}

de

• bot=Bot:
• summary_replace_deadlink=Ersetze defekten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_deadlink=Repariere defekten Weblink {0}
• summary_replace_outdated=Ersetze veralteten Weblink {0} durch {1}
• summary_update_outdaded=Repariere veralteten Weblink {0}

"replace" is used if the domain has changed, "update" if the domain stays the same

"outdated" is used if the url is still available but will be switched off soon, "deadlink" if the url is already unreachable.

{0} and {1} are placeholders for the domain name(s)

Merlissimo 2009年ねん6月がつ24日にち (水)すい 20:18 (UTC)

ja

• bot=ボット:
• summary_replace_deadlink=リンク切きれの {0} を {1} に変更へんこう
• summary_update_deadlink=リンク切きれの {0} を更新こうしん
• summary_replace_outdated=古ふるいリンク {0} を {1} に変更へんこう
• summary_update_outdaded=古ふるいリンク {0} を更新こうしん

Hi, I tried to localize your bot's summaries.

Bot prefix, Bot=ボット: or Robot=ロボット: or ロボットによる means 'By Robot', in Pywikipedia's default summary.

For outdated, "古ふるい" means 'old', "リンク" means 'link', or "期限切きげんぎれのリンク"; that means "of the time limit (or the expiration) link".

--Mymelo^talk 2009年ねん6月がつ25日にち (木)もく 15:02 (UTC)