利用 者 ‐会話 :Utataneko
| ウィキペディア | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Utatanekoさん。はじめまして! ウィキペディア
|
翻訳 時 の要約 欄 について
[エンザルタミドなど
さて、そのときの
ルキソリチニブでは
- こんにちは。ご
指摘 を戴 きまして有 り難 うございます。即時 削除 の依頼 をさせていただきました。これからもご指導 ご鞭撻 のほど、宜 しくお願 い申 し上 げます。--うたた猫 （会話 ） 2014年 9月 19日 (金) 16:31 (UTC)
一部 の歯科 疾患 について
[こんにちは。
- こんにちは。
歯科 の概要 文 「歯 または歯 に関連 した組織 に関 する疾患 を扱 う診療 科 である。」に従 い、歯 に関 する疾患 を歯科 、他 の口腔 内 疾患 を医科 （カテゴリ：口腔 病理 学 ）と致 しました。口内 炎 、口腔 癌 、多 形 腺腫 等 です。漏 れが有 りましたらご指摘 下 さいませ。--うたた猫 （会話 ） 2014年 10月 19日 (日) 23:04 (UTC)
その
何 年 か前 、医師 が「歯科 医 は歯 に関 するテクニシャンである」と発言 した事 が強 く印象 に残 っておりました。（出典 を示 せず申 し訳 有 りません。）口腔 外科 で確認 しました処 、医師 、歯科 医師 共 に関与 するとの事 。口腔 病理 学 カテゴリには{{Dentistry-stub}}と{{Medical-stub}}を共存 させる、と言 う事 で如何 でしょうか？--うたた猫 （会話 ） 2014年 10月 20日 (月) 23:12 (UTC)上 でも述 べましたが、まず、そもそもよほど口腔 病理 学 的 に重要 な疾患 でもなければ、わざわざCategory:病気 の下部 組織 でなく、学問 としての口腔 病理 学 カテゴリに入 れる必要 がないと思 います。医科 疾患 であり、歯科 疾患 である病気 は大量 にありますが、歯科 疾患 と他 のカテゴリを両方 つければ済 む話 では無 いでしょうか。また、必要 な疾患 に{{Dentistry-stub}}と{{Medical-stub}}を共存 させるのは問題 無 いと思 いますが、挿管前 に歯 周 病 でグラグラの歯 を医科 で抜歯 することすら有 り、両方 つけるのは個々 の疾患 で必要 性 を考 えて選 ぶべきでしょう。（そもそも{{Dentistry-stub}}だけというのが、医科 疾患 であることの否定 でもありません。）KMT（会話 ） 2014年 10月 25日 (土) 03:59 (UTC)
Invitation to Medical Translation
[Medical Translation Project
 |
Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!
Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) |
薬事 法 /薬 機 法 の書 き換 え — お礼 とお誘 い
[うたた
この
すでにご
- こんにちは。ご
連絡 を戴 きまして有難 うございました。折角 ご提案 を頂 いたのにグズグズしてしまって申 し訳 ありません。ノートページにお返事 差 し上 げました。宜 しくお願 い申 し上 げます。--うたた猫 （会話 ） 2015年 6月 4日 (木) 23:41 (UTC)
ブメタニドの画像 ファイルについて
[はじめまして、
- はじめまして。
画像 を移入 して戴 きまして有難 う御座 いました。ローカルにアップロードする事 も有 り得 るのですね。勉強 になりました。--うたた猫 （会話 ） 2015年 6月 13日 (土) 20:12 (UTC)
ザルトプロフェンの構造 の画像 作成 など、感謝 します。
[初 めまして、G-Soundsと言 います。Utatanekoさんが執筆 （翻訳 ）された記事 を、私 は以前 からしばしば拝読 しておりましたけれども、こうして直接 コンタクトを取 るのは初 めてですね。- さて、まずはザルトプロフェンの
加筆 ありがとうございます。そうですね。医薬品 の場合 、禁忌 と副作用 は重要 な情報 でしたけれども、完全 に失念 していました。今 の私 に、禁忌 と副作用 の項目 を必 ず書 けるかどうかは判 りませんけれども、今後 も時々 医薬品 の記事 は書 いてゆくつもりですので、その際 は気 を付 けようと思 います。 - それから、
線 角 構造 の画像 の作成 までしていただき、本当 にありがとうございます。画像 編集 は全 く判 らない私 には、不可能 な作業 なので、本当 に助 かります。あの画像 があるか無 いかで、判 りやすさに雲泥 の差 が付 きますので。お蔭様 で、ザルトプロフェンの記事 は私 が書 いた初版 と比 べると、格段 に良 くなったと思 います。 - ……ところで、
図々 しいことは百 も承知 なのですけれども、できましたら、ザルトプロフェンのケトエノール互変異性 についても、互 いの構造 が溶液 中 では平衡 状態 にあることを示 す図 も作成 していただけないでしょうか？ この図 も存在 すると、あの記事 はもっと判 りやすくなると思 うのです。まぁ、ザルトプロフェンの場合 、Utatanekoさんが構造 をアップロードしてくださったおかげで、カルボニルの隣 の炭素 もベンジル位 で水素 が外 れやすい場所 なのは一目瞭然 ですし、自 ずからどのような構造 を取 るか簡単 に判 るのですけれども、やはり画像 があると断然 判 りやすいですから。……ちなみに、このケトエノール互変異性 が起 こることは、ザルトプロフェンの構造 から明 らかであり、わざわざ出典 を挙 げるまでも無 い話 なので、記事 では特 に出典 を挙 げていませんけれども、例 えば、第 15改正 の日本 薬局方 解説 書 （2006年 、廣川 書店 ）なら、ザルトプロフェンの解説 の「C-1518ページ」などでも解説 されていますので、出典 が明 らかでない場所 に画像 など付 けられないとのことでしたら、御覧 いただければすぐに確認 できると思 います。 余計 なこと（ケトエノール互変異性 の画像 の話 ）も書 きましたけれども、とにかく御礼 を言 いたくて、ここに一筆 書 かせていただきました。それでは、この辺 りで失礼 します。今後 もUtatanekoさんの執筆 （翻訳 ）される記事 を楽 しみにしています。--G-Sounds（会話 ） 2015年 9月 3日 (木) 22:38 (UTC)- G-Sounds
様 、初 めまして。G-Sounds様 は非常 に広 い範囲 でご執筆 なさっていらっしゃるのですね、私 など足元 にも及 びません。G-Sounds様 のご利用 者 頁 を拝読 して、自 らの至 らなさの数々 に思 い当 り、赤面 しております。私 の記事 を確認 して下 さる事 が有 るとの事 、汗顔 の至 りでございます。禁忌 ・副作用 は私 の関心 が向 いている項目 ですので、時々 加筆 させて頂 いております。逆 にそれ以外 の項目 が疎 かになりがちですので、お気 づきの箇所 が有 りましたらじゃんじゃん加筆 なさって下 さいませ。今後 も諸 先輩 方 の査読 に耐 え得 る記事 の作成 を心掛 けて参 ります。
さて、化学 構造 図 はそれ自身 では著作 権 を持 たないので他 の形式 のファイルを拾 ってきてsvg形式 に変換 しているのですが（パブリックドメイン扱 いで良 いですよね？）、ザルトプロフェンのケトエノール互変異性 については構造 式 が転 がっていないので、もう少 し本格 的 な作図 環境 を整 えてから望 もうかと存 じます。今 暫 くのご猶予 を下 さいますよう、お願 い申 し上 げます。--うたた猫 （会話 ） 2015年 9月 4日 (金) 06:48 (UTC)- ザルトプロフェンの
件 、本当 にありがとうございます。ケトエノール互変異性 の図 が付 いたおかげで、とても判 りやすくなったと思 います。 - なお、
私 は編集 可能 日 が限 られています。御礼 が遅 れましたことは、どうぞ御 容赦 ください。それでは、これで失礼 します。--G-Sounds（会話 ） 2015年 10月 15日 (木) 15:06 (UTC)
- ザルトプロフェンの
- G-Sounds
Translation help, please
[Utatanekoさん、お
I translated this passage from English into Japanese using google translate:
- "Greetings to all of you, Hakka wikipedia has grown recently but currently has no Administrators. I wish to apply for Administrator privileges to protect pages from vandalism and to enhance the quality of the existing content. Thank you for your support and cooperation."
- "ご
皆様 に挨拶 、客 家 ウィキペディアは最近 成長 しますが現時点 では管理 者 を持 っていませんでした。私 は、管理 者 権限 が破壊 行為 からページを保護 するために、既存 のコンテンツの品質 を向上 させるための申請 を希望 します。ご支援 とご協力 をお願 いいたします。"
Can you help me correct any grammatical mistakes in the Japanese translation? please.
ありがとうございます。--Chrysolophus pictus（
- Chrysolophus pictusさん、こんにちは、
下記 のように書 くと判 りやすいと思 います。 - 「
皆様 にご挨拶 申 し上 げます。客 家 ウィキペディアは最近 成長 を続 けていますが、管理 者 が居 りません。破壊 行為 からページを保護 するために、そして既存 のコンテンツの品質 を向上 させるために管理 者 に立候補 いたします。どうかご支援 とご協力 をお願 い申 し上 げます。」 - --うたた
猫 （会話 ） 2015年 9月 29日 (火) 22:04 (UTC)- Utatanekoさん、どうもありがとうございます！ Thank you so much Utataneko-san for your help! I will continue to create more Japan-related topics on Hakka Wikipedia. --Chrysolophus pictus（
会話 ） 2015年 9月 29日 (火) 22:35 (UTC)
- Utatanekoさん、どうもありがとうございます！ Thank you so much Utataneko-san for your help! I will continue to create more Japan-related topics on Hakka Wikipedia. --Chrysolophus pictus（
- Chrysolophus pictusさん、こんにちは、
表記 について
[はじめまして。
パロキセチンの
- Wikipedia:
表記 ガイド#学術 用語 ：「うつ」を「鬱 」にしていますが、元 の「うつ」のほうが正 しいでしょう。他 の記事 名 もそれに沿 っています。文部 科学 省 『学術 用語 集 』になければ、日本 医 学会 の医 学会 用語 辞典 とか、この用語 辞典 もすごいマイナーなものもありますから、他 の学会 などの教科書 的 な資料 から総合 的 に判断 していくと思 います。常用漢字 についてWikipedia:表記 ガイド#漢字 、Wikipedia:表記 ガイド#まぜ書 きもあります。
- パロキセチンをパロキセチン
塩酸 塩水 和物 にしていますが、出典 にパロキセチンが多 いので元 のままでいいと思 います。医学 書 でも「パロキセチン塩酸 塩水 和物 」と表記 することは少 なく、専門 家 の合意 として信頼 できる情報 源 にて検証 可能 かと思 います。 - あとはもっと
合意 がつけられないような細 かい部分 は触 らなくてもいいのではと思 っています。おそらくウィキペディア全体 における統一 は不可能 なので、その記事 の主要 な執筆 者 のままにして、ひとつの記事 での統一 性 を残 ししたほうがいいのではと思 います。そのほうが読 みやすいと思 います。
ガイドラインの
- こんにちは。
貴重 なご意見 を戴 きまして有難 うございます。記事 での統一 につき主要 執筆 者 の意志 を尊重 する旨 、合意 致 します。“読 み易 さ”は一義的 に定義 するのは大変 難 しい処 ですが、優先 度 を高 く考慮 致 したく存 じます。今後 とも宜 しくお願 い申 し上 げます。--うたた猫 （会話 ） 2015年 10月 5日 (月) 08:49 (UTC)
- ありがとうございます。こちらこそ、よろしくお
願 い致 します。日本 の適応 を書 くときには、添付 文書 が鬱 病 になっていれば、検証 可能 性 を満 たすのでそれでいいでしょう。--タバコはマーダー（会話 ） 2015年 10月 5日 (月) 09:03 (UTC)
- ありがとうございます。こちらこそ、よろしくお
気 になった点 について
[- Wikipedia:スタイルマニュアル (レイアウト)に
従 えば、最新 の執筆 ラネル酸 ストロンチウムでは「出典 」となっていていいのですが、「参考 資料 」という用法 は「参考 文献 」という用法 が定着 しているので控 えたほうがいいでしょう。 - Wikipedia:
表記 ガイド#仮名書 き、「或 る」とか「為 」とかに漢字 を使 わないようになっています。 - Wikipedia:
表記 ガイド#略語 ・略称 は、いきなり使 わないようになっています。文字 制限 をする必要 がなければちゃんと書 いた方 がいいと思 います。 - Wikipedia:
表記 ガイド#学術 用語 については、訳語 についてですが、日本 医 学会 の医学 用語 辞典 もありますし、辞書 アルク で結構 出 ますので辞書 をもっと使 うといいと思 います。変 な訳 が出 るときもありますが。プロジェクト:医学 #記事 の見出 しについての大 まかな指針 も参考 になると思 います。
効能 効果 の語 は、一般 化粧 品 とかトクホにおいて臨床 試験 によって効果 が示 されたものにも使 われるので、「適応 」の語 の方 がいいと思 います。また適応 外 の使用 の宣伝 は違法 ですし、適応 外 の効果 を示 した研究 などは、「有効 性 」とかそういう他 の節 にした方 が誤解 がありません。広告 基準 効能 効果 編 - 「
高 用量 のベンラファキシン」を、「量 が多 いほど」としていますが、量 が多 いほどでは天井 がないのに対 して、一般 的 に低 用量 と高 用量 は、何 錠 かとか、何 ミリグラムで定義 できますから、低 用量 、中 等量 、高 用量 の訳 がいいです。 - studyは
研究 や試験 でいいと思 います。臨床 試験 とすると治験 と間違 いますので、clinical studyを臨床 試験 にすればいいと思 います。メタアナリシスか、ランダム化 比較 試験 か、追跡 調査 、コホートかプロスペクティブか、臨床 試験 に分 かり添付 文書 に記載 されている副作用 か、また別 の研究 が明 らかにしたのかという部分 は、観点 ですので曖昧 にしないほうがいいです。 - 「
自殺 、suicide」と「自殺 企図 、suicide attempt」では死 んでいるかが違 い、統計 とかだと数 が違 ってきます。suicidal ideationを計画 としていますが、必 ずしも計画 ではないので、自殺 の考 え、自殺 念慮 でいいと思 います。 使 われているのと、効 いているのと、有効 性 の統計 データは違 いますから、その辺 も厳密 にした方 がいいと思 います。治癒 と寛解 も、特 に繰 り返 すような病気 では、診断 基準 を満 たさない状態 になったという意味 の寛解 の方 がいいと思 います。治癒 では、繰 り返 さず完全 に治 ったような意味 を含 むでしょう。--タバコはマーダー（会話 ） 2015年 10月 18日 (日) 19:58 (UTC)
- おはようございます。
度々 貴重 なご意見 を戴 きまして心 より感謝 致 します。より精度 の高 い翻訳 を提供 できるよう、精進 致 します。--うたた猫 （会話 ） 2015年 10月 18日 (日) 21:14 (UTC) - （
追記 ）「適応 」の語 ですが、これは口語 で、正式 には「効能 又 は効果 」なんですよね。医薬 部外 品 やトクホと区別 する必要 が有 れば別 ですが、同 じ薬 機 法 で規制 されているものですので、特段 使 い分 けるニーズは無 いように感 じます。適応 外 使用 については宣伝 にならぬ様 、気 を付 けて参 ります。--うたた猫 （会話 ） 2015年 10月 18日 (日) 21:30 (UTC)- そうなんですね。いろんな
方針 等 もあって難 しいですよね。Utatanekoさん、en:Wikipedia:Manual of Style/Medicine-related articles（Infoboxes節 の手前 までと、Notable cases節 ）の翻訳 に手 が回 ってないので、余裕 があればでいいんですがよかったら翻訳 してください。「Wikipedia:スタイルマニュアル (医学 関連 )」の名 がいいと思 うんです。--タバコはマーダー（会話 ） 2015年 10月 22日 (木) 00:34 (UTC)- こんにちは。
迂闊 ながら、初 めて読 みました。訳 すのはそんなに難 しくはない様 ですが、訳 して発効 しまうと記事 執筆 のハードルが矢 鱈 と高 くなりますね。「質 の高 い（当然 検証 可能 な）邦文 資料 」に基 づく項目 名 で医療 関係 者 向 けでも患者 向 けでもない記事 を12歳 の子供 が読 める様 に作成 と有 りますが、
質 が高 く検証 可能 ―英語 ですと論文 誌 がネットで公開 されていますので目標 は到達 可能 ですが、日本語 で同等 の資料 をネットで見 つける事 は自分 には未 だ出来 ません。紙 の資料 を使 ったとして、それを（読者 層 たる一般 の方 が）（1万 円 近 くする本 や本屋 で取 り扱 っていない専門 誌 を買 って）検証 して下 さる方 がいらっしゃるのか否 か、疑問 です。- 12
歳 の子供 ―英語 版 にも“basic english”版 が存在 するのに、何故 こんな記述 が有 るのが不思議 です。“renal”を“kidney”に置 き換 えろと例 が出 ていましたが、日本 で12歳 の子供 に「腎臓 って知 ってる？」と聞 いてみたら、どんな答 えが帰 ってくるのでしょう？自分 は専門 家 の査読 に耐 え得 る項目 を目指 して（「それなり」に頑張 って）いましたので、これに従 うと自分 は一切 の記事 が書 けなくなります。
- その
他 ―専門 用語 （隠語 扱 いされている事 は甚 だ心外 です）は説明 が必要 で云々 と書 いてありますが、英語 だと“hypertention”を“high blood pressure”と置 き換 えるのは判 るのですが、日本語 で「高血圧 」を「ちのあつりょくがたかいこと」と説明 するのは冗長 な気 がします。上 の「12歳 」とも被 りますが、自分 には英語 版 マニュアルの云 う処 の「12歳児 」の水準 が判 りません。その他 、言葉 遊 びの様 な記述 “a negative breast cancer-screening test is very positive”等 、和文 での執筆 時 にどう取 り扱 って良 いか解 りません。ここは議論 の場 ではありませんので、早 目 に結論 を申 し上 げます。お力添 え出来 ずに申 し訳 ありません。--うたた猫 （会話 ） 2015年 10月 22日 (木) 04:23 (UTC)
- こんにちは。
- そうなんですね。いろんな
- おはようございます。
手 が回 ってないゆえに提案 してみたにすぎませんので、こちらこそすみません。ウィキペディアは、日本語 を優先 した質 の高 い情報 源 Wikipedia:信頼 できる情報 源 を求 めていますし、百科 事典 ですから（Wikipedia:ウィキペディアは何 ではないか）平易 な文章 を書 くことも求 められています。長々 失礼 しました。--タバコはマーダー（会話 ） 2015年 10月 22日 (木) 06:41 (UTC)
年 ウィキメディア財団 事務 長 採用 に関 する コミュニティアンケート
[ウィキメディア
- アンケート (Qualtrics)
ウィキメディア
月間 感謝 賞 より
[
2016
* Karasunoko（会話 ） ：加筆 大会 1位 をはじめとした、これまでの薬学 分野 における多大 なる貢献 に対 して。生物 学 、医学 関連 の記事 を翻訳 していてあまり聞 きなれない薬 の名前 が赤 リンクじゃない時 に、誰 が書 いたんだろうと履歴 を見 ると七比㐂乃貓さん（Utatanekoさん）の名前 があることが本当 に多 いです。感謝 しております。 — Wikipedia:月間 感謝 賞 /投票 /2016年 6月
これからのますますのご
- うわぁ、
有難 うございます！こんなショボいアカウントですが、これからも地道 に活動 していこうと思 います。--七 比 㐂乃貓（会話 ） 2016年 7月 1日 (金) 22:00 (UTC)
ルビプロストンでの編集 について
[- お
久 しぶりです。以前 、ザルトプロフェンの記事 で大変 お世話 になったG-Soundsです。以前 と変 わらず、Utatanekoさんの精力 的 な執筆 や加筆 には本当 に頭 が下 がります。 - さて、このたび2016
年 5月 27日 のUtatanekoさんの編集 （推敲 ）によって除去 された主薬 の合成 法 を、私 が独断 で復帰 させましたので、説明 に参上 しました。Utatanekoさん執筆 の記事 を拝見 するに、恐 らくUtatanekoさんは薬学 、それも、薬剤 の処方 や調剤 に便利 なように記述 なさっているのだろうと推察 します。しかし、ここはPharmapediaではなく、百科 事典 のWikipediaです。したがって、化学 合成 に関 する記述 があっても何 の問題 も無 いばかりか、むしろ、歓迎 されるべき記述 と考 えます。なにしろ、主薬 （ルビプロストン）の作 り方 という、ルビプロストンに関連 性 の強 い内容 なのですから。よって、ルビプロストンの合成 法 は復帰 させました。 念 のため誤解 されないように書 いておきますけれど、私 はUtatanekoさんの記事 執筆 や加筆 のスタイルを大 きく変 えて欲 しいなどと言 っているわけではありません。薬学 側 から見 た記述 も非常 に重要 であることは論 を待 ちませんし、特 にUtatanekoさん執筆 （または大幅 加筆 ）の記事 は質 が高 いと思 いますので。ただ、編集 の際 は、Wikipediaが効果 効能 だけ判 れば良 いという薬剤師 のためだけに書 かれているわけではないことも考慮 した上 で実行 していただきたく思 うのです。恐 らく、薬剤師 の方々 には主薬 の合成 法 など不要 な記述 なのでしょう。だからと言 って、化学 （有機 合成 ）に関 する記述 を消 して良 い（一般 的 な薬剤師 の方々 のためには不要 な記述 を削 る編纂 をして良 い）わけではないと私 は考 えます。もちろん、宣伝 などを除 けば、それ以外 の分野 からの見方 で書 かれた記述 があった場合 も同様 です。- もしも、
例 えば、ルビプロストンに配合 されている添加 物 の合成 法 を延々 と書 いてあったといった場合 は、冗長 な記述 として除去 してしまっても構 わないでしょう。その場合 は、添加 物 名 だけを書 いて、あとは内部 リンク（記事 の少 ない日本語 版 では不可能 なことも多 いので、その場合 は赤 リンクでも構 いません）させておけば、または、注釈 でも作 って説明 しておけば、場合 によっては、ごくごく簡単 に記述 するだけで充分 です。しかし、ルビプロストンの合成 法 の場合 は、ルビプロストンの記事 以外 に書 くよりも、ルビプロストンの記事 に書 いてある方 が自然 なのは御 理解 いただけると思 います。 以上 、私 の編集 意図 を説明 させていただきました。--G-Sounds（会話 ） 2016年 7月 22日 (金) 21:42 (UTC)- こんにちは、お
久 しぶりです。合成 法 が書 かれていても良 いとのご判断 を尊重 致 します。医薬品 記事 の合成 法 については、英語 版 ではソックパペットを使 うユーザーが大量 に記述 しているのを消 して回 っていた（私 が翻訳 した版 では未 だ消 されていなかった）と云 う事情 が有 るので、少 し神経質 になっていました。本 記事 でもこの編集 で削除 されています。説明 不足 ですいません。それから折角 ならば、もう少 しありふれた化合 物 から出発 して薬物 分子 が合成 されていく様子 を追 う事 が出来 ると、読者 が化学 合成 を身近 に感 じられるのかなと思 いました。（これは個人 的 感想 です。）ご丁寧 にご連絡 を戴 きまして、有難 う御座 いました。--七 比 㐂乃貓（会話 ） 2016年 7月 22日 (金) 23:10 (UTC)
- こんにちは、お
実 ユーザー名 と署名 表記 の乖離 について
[こんにちは、Utatanekoさん。Wikipedia:
これは
では
- こんにちは。ご
案内 を戴 きまして有難 うございます。迂闊 にもTemplate:ImitationSignedは存 じませんでした。そこそこ長 い事 活動 させていただいているのに、情 けないです。変更 の手引 を読 ませていただきましたが、アカウント名 の変更 は重大 な理由 が必要 である様 にお見受 けしました。今回 のハンドル変更 はそんなに重要 でも本質 的 でもないので、署名 の方 を再度 変更 して、誤解 の無 い様 に今後 運用 させて戴 きたく存 じます。（今回 署名 より適用 致 します。）--Utataneko（七 比 㐂乃貓）（会話 ） 2016年 7月 23日 (土) 08:02 (UTC)
追記 早速 の署名 変更 ありがとうございます。そして何 度 もお願 い済 みませんが、利用 者 :七 比 㐂乃貓というアカウントは現在 登録 されておりませんので、混同 を防 ぐ意味 でご自身 のサブアカウントとしてアカウント作成 を行 った方 が良 いように思 います。サブアカウントの適切 な作成 の仕方 についてはWikipedia:多重 アカウント#適正 な使用 （多重 アカウント使用 が認 められる行為 ）に解説 があります。◆いたずら目的 でこのアカウントを取得 し荒 らし編集 行為 に利用 しようとする輩 に対 する予防 措置 としての目的 でです（アカウントを他人 に先 に取得 されてしまった場合 、署名 使用 開始 時期 を知 らずに端 から見 るとUtatanekoさんが偽 署名 を使用 しているように見 えてしまいますので）。◆アカウントの作成 についてはHelp:ログイン#アカウントの作成 を、サブアカウントの明示 方法 についてはWikipedia:多重 アカウント#副 アカウントの告知 に説明 があります。--Nami-ja（凪 海 ） （会話 /履歴 ） 2016年 7月 23日 (土) 11:47 (UTC)
- こんばんわ。
何 度 も有難 うございます。ご指示 に従 い漢字 アカウントを作成 致 しました。“㐂”や“貓”の文字 が入 っているとアカウントを作成 できないと思 っていましたので盲点 でした。こんな頼 りないアカウントですが、今後 共 ご指導 ご鞭撻 のほど、よろしくお願 い申 し上 げます。--Utataneko（七 比 㐂乃貓）（会話 ） 2016年 7月 23日 (土) 15:31 (UTC)
- こんばんわ。
記事 削除 のリバートへのお礼
[Utatanekoさん、こんにちは。
- お
役 に立 てて光栄 です。不合理 な編集 には断固 対処 したいと存 じます。今後 共 、宜 しくお願 い申 し上 げます。--Utataneko（七 比 㐂乃貓）（会話 ） 2016年 9月 5日 (月) 04:35 (UTC)
Thank you for being one of Wikipedia's top medical contributors!
[- please help translate this message into your local language via meta
|
The 2016 Cure Award |
| In 2016 you were one of the top ~200 medical editors across any language of Wikipedia. Thank you from Wiki Project Med Foundation for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a user group whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs. |
Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 2017
利用 者 ページのカテゴリについて
[こんにちは。Utatanekoさんの<!--と-->で
1
Utataneko/自家 免疫 強化 療法 について
[こんばんは。Utataneko/
- Semi-Brace
様 、有難 うございます。“利用 者 :”有無 での違 いに気 づいておりませんでした。お手 を煩 わせまして申 し訳 ございません。今後 とも宜 しくお願 い申 し上 げます。Utataneko（七 比 㐂乃貓）（会話 ） 2020年 9月 16日 (水) 02:57 (UTC)
利用 者 ページのカテゴリについて（2回 目 ）
[こんにちは。Utatanekoさんの<!--と-->で
1
「バピネオズマブ」→「バピネウズマブ」移動 のお礼
[Utataneko
- ご
丁寧 なメッセージを下 さいまして、有難 うございます。自分 も色々 と勉強 しながら編集 しています。今後 とも宜 しくお願 い致 します。--Utataneko（会話 ） 2021年 5月 28日 (金) 23:42 (UTC)
「バムラニビマブ・エテセビマブ」移動 のお礼
[Utataneko
コメントを
2021年 ウィキメディア財団 選挙 の候補者 を紹介 します
[こんにちは！
2021
- ウィキメディア
財団 における理事 会 の役割 は何 ですか?
候補者 紹介
今回 の選挙 には20名 の立候補者 がいます。候補者 についてはこちらをご覧 ください。
7
- こちらのフォームから
事前 に参加 登録 をお願 いします。 - フォームのプライバシーポリシーをご
確認 ください。
その
ご
このお
まもなく終了 理事 会 選挙 へ投票 のお願 い
[Utatanekoさん
こんばんは。お
2021
もしUtatanekoさんが
ウィキペディア
ウィキメディア
どうぞよろしくお
--
このお
査読 のお願 い
[こんにちは。いつも
- はじめまして。お
名前 は存 じ上 げております。査読 へのお誘 い、有難 うございます。お返事 までに少 しお時間 を頂 ければと存 じます。--Utataneko（会話 ） 2021年 9月 22日 (水) 23:14 (UTC)- お
返事 ありがとうございます。それではお待 ちしております。--Karasunoko（会話 ） 2021年 9月 23日 (木) 01:06 (UTC)
- お
記事 名 について
[すいません、ポラツズマブ ベドチンの
- お
手間 をお掛 けしてしまい、申 し訳 ございませんでした。今後 とも宜 しくお願 い申 し上 げます。--Utataneko（会話 ） 2021年 12月28日 (火) 12:29 (UTC)
感謝 賞 受賞 のお知 らせ
[
2021
{{Wikipedia:
これからのますますのご
皆様 、有難 うございます。まさかお年玉 を頂 く側 になるとはw嬉 しい限 りです。でも図 に乗 ると忽 ちコケるので、今 まで以上 に慎重 に、継続 的 に記事 を書 いていきたく存 じます。--Utataneko（会話 ） 2022年 1月 1日 (土) 02:06 (UTC)
英語 版 をもとにした記事 に関 するご確認
[エフガルチギモド アルファなど、
もう
- はじめまして。
機械 翻訳 を参照 して記事 を書 いていますが、確 かに100%そのままは使 えないなと思 います。なので確認 しながら日本語 で記述 しておりますが、それがいけないということですか? エフガルチギモド アルファは英語 版 の内容 がpoorな部分 は日本語 の資料 を探 しながら項目 を作 ったのですが、他 の部分 は翻訳 を参考 にしています。同 記事 を例示 なさった意図 はどのようなものでしょうか?--Utataneko（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 10:04 (UTC)- では
率直 に申 し上 げます。Utatanekoさんが「参照 」したという機械 翻訳 はDeepL翻訳 ではないかという疑念 を抱 いております。というのも英語 版 の翻訳 元 "#History"節 をDeepL翻訳 にかけてみると、「#臨床 試験 」節 の文章 とほぼ一致 する文章 が得 られるからです。上記 の問題 のため具体 的 に翻訳 文 をここに貼 り付 けることは致 しませんが（もちろんUtatanekoさんにもしないでいただきたいのですが）、この点 いかがですか。--McYata（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 11:41 (UTC)
- では
-
追記 イギリスの共和 主義 の議論 に出 てくるDeepLは“texts containing personal data of any kind.”について“you may not use”とされているだけで他 の制限 には言及 されていない様 に見 えるのですが、これは使 えない解釈 に成 るのですか?--Utataneko（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 11:28 (UTC)- こちらの
昨年 の議論 でも指摘 されているのですが、DeepLの利用 規約 では有料 版 のDeepL Proを使用 する顧客 （Customer）に対 してのみ、翻訳 文 の独占 的 、譲渡 可能 、サブライセンス可能 、世界 的 かつ永久 的 な使用 権 を与 える、と書 かれています。（Proの利用 規約 ）。逆 に無料 版 の規約 では基本 的 にDeepL GmbHが著作 権 を保持 するとしか書 かれていませんから、現時点 ではPro版 を利用 した翻訳 しかWikipediaのライセンス（商業 利用 可 を含 む）に合致 しないと考 えるのが自然 です。しかもWikipedia上 に翻訳 文 が紛 れ込 むと、Pro版 を使 ったのか無料 版 を使 ったのか判別 できません。このため現状 では安全 側 に倒 し、DeepL翻訳 はWikipedia上 ではゴーサインを出 せない、未 確定 の翻訳 ツールとして扱 っています。--McYata（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 11:44 (UTC)- こちらが
重要 なのでこちらのみ返信 します。著作 権 については本当 に何 も判 っていないのですが、“the software developed to enable these online services, the underlying databases, and all other content”の中 に翻訳 文 が含 まれるということなのですか? ユーザーが入力 した文章 を“content”とするのには無理 があるのではないですか?明示 的 に肯定 されていないから否定 と解釈 するのはやりすぎではないでしょうか。非 明示 的 ルールを強制 し厳罰 （削除 ）を科 すのはYoutubeと同 じ独裁 であり、コミュニティに有害 な考 え方 です。「安全 側 に倒 す」は免罪 符 にならないと感 じます。--Utataneko（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 22:19 (UTC)追記 して意図 を明確 化 --Utataneko（会話 ） 2022年 2月 5日 (土) 22:54 (UTC)- コミュニティ
内 でかなり広 く行 われた（それも私 自身 は参加 していない）議論 を提示 したのに「独裁 」「コミュニティに有害 」と言 われるのは心外 なのですが。 - まず
著作 権 についてですが、機械 翻訳 に限 らず一般 に、翻訳 文 の著作 権 は原著 者 だけでなく翻訳 者 も保有 することになります。機械 翻訳 文 の権利 が誰 に帰 するか（または誰 にも帰 さないのか）は専門 家 の間 でも様々 な議論 があるようですが、単 に辞書 的 な意味 に置 き換 えるタイプと独自 のアルゴリズムで文脈 を把握 し訳文 を選定 するタイプに分 け、後者 はアルゴリズム作成 に人 の意図 が入 るため二 次 的 著作 物 （原文 とは別個 に保護 されるべき著作 物 ）と見 なせる、という意見 が散見 されます。学習 を通 じて訳文 を改善 しているDeepL翻訳 は、後者 の筆頭 格 と言 えるでしょう。また同 じく後者 に入 る有名 な機械 翻訳 ツールに「みらい翻訳 」がありますが、こちらは利用 規約 で「機械 翻訳 機能 による翻訳 結果 を含」む「本 サービス」の第三者 への販売 ・頒布 などを禁 じています。DeepL翻訳 無料 版 の規約 DeepL SEが保持 するものとされている権利 の中 にも、翻訳 文 は含 まれる、少 なくとも含 まれていることを否定 できないでしょう。ユーザーが入力 した文章 ではなく、それを受 け取 ったDeepL翻訳 が出力 した文章 がcontentsもしくはonline serviceに含 まれるということです。 次 に「ルールが明示 されていないから安全 側 に倒 す」というのは、Wikipedia:著作 権 や（方針 ではありませんが）Wikipedia:著作 権 で保護 されている文章 等 の引用 に関 する方針 やWikipedia:著作 権 侵害 への対処 などを元 に、Wikipedia内 の著作 権 問題 審議 ではよく使 われている考 え方 です。大前提 として、Wikipediaの文章 はCC-BY-SA（表示 —継承 、つまり商用 を含 む再 頒布 を認 める）のライセンスで公開 されます。Google翻訳 のように（コンテンツ翻訳 に限 り）翻訳 機能 と結果 の再 配布 ・商業 利用 を明示 的 に認 めていない限 り、著作 権 侵害 の恐 れを拭 うことはできません。Wikipediaが「すべての文章 はクリエイティブ・コモンズ表示 -継承 (CC BY-SA)およびGNU Free Documentation License (GFDL)下 にライセンスされており、これらに従 って配布 したり、リンクしたりすることができます。」という理念 を掲 げ、読者 にそのような使 い方 を認 めている以上 、Youtubeなどのような他 のネットメディアにも増 して著作 権 問題 には敏感 にならざるを得 ないのです。--McYata（会話 ） 2022年 2月 6日 (日) 04:05 (UTC)
- コミュニティ
- こちらが
- こちらの
こんにちは。Wikipedia:
「ファイル:Full-jns 1948 5 6 0541.fig001.jpg」には著作 権 上 の問題 があります
[
こんにちは。ファイル:Full-jns 1948 5 6 0541.fig001.jpgをアップロードしていただき、ありがとうございます。しかし、この
ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、
復帰 を待 っています
[- 「Wikipedia:
削除 依頼 /Wikipedia:井戸端 /subj/デスクトップ版 外装 （スキン）改善 バージョンの実装 について」にて、DeepL翻訳 使用 自体 はライセンス違反 での削除 を要 しないという判断 が示 されましたのでお知 らせしておきます。Utatanekoさんが引退 する理由 はなくなったかもしれません。どうか復帰 を検討 してください。Utatanekoさんの記事 を毎回 楽 しみにしていました。--126.122.51.23 2022年 10月 3日 (月) 07:51 (UTC)
改名 提案 出 してます
[もし、ごらんになってたら、エトミダートの
Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force
[You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have any questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 2 August 2023 (UTC)
- お
返事 がありませんでしたので、勝手 ながら代理 で行 わせていただきました。--Euph0956（会話 ） 2024年 2月 21日 (水) 16:39 (UTC)