語彙ごいの共通きょうつう度ど

語彙ごいの共通きょうつう度ど（ごいのきょうつうど、lexical similarity）は、ある二ふたつの言語げんごまた方言ほうげんの語彙ごいのうち同おなじ単語たんごが用もちいられる比率ひりつ。二ふたつの言語げんごの語彙ごいが全すべて同おなじ場合ばあいを1（100%）とし、語彙ごいが全すべて異ことなる場合ばあいを0（0%）とする。その数値すうちは、比較ひかくのために抽出ちゅうしゅつされる単語たんごや、一致いっちするとみなす基準きじゅんによって異ことなった結果けっかになる。語彙ごいの共通きょうつう度どが高たかいほど、二ふたつの言語げんごの話者わしゃどうしの相互そうご理解りかいも容易よういになるが、語彙ごい以外いがいに音韻おんいん・形態けいたい・統語とうごも相互そうご理解りかいの容易たやすさを決定けっていする大おおきな要素ようそであるため、英語えいごとフランス語ふらんすごのように、語彙ごいだけ共通きょうつうする部分ぶぶんが多おおくても相互そうご理解りかい可能かのう性せい（mutual intelligibility）は高たかくない。

エスノローグによる語彙ごいの共通きょうつう度ど

下したはエスノローグの算出さんしゅつによる語彙ごいの共通きょうつう度どの表ひょうである(とエズグロット)。

Lang. code	言語げんご1 ↓	比率ひりつ
cat	カタルーニャ語ご	1
eng	英語えいご	-	1
fra	フランス語ふらんすご	-	0.27	1
deu	ドイツ語ご	-	0.60	0.29	1
ita	イタリア語ご	0.87	-	0.89	-	1
por	ポルトガル語ご	0.85	-	0.75	-	-	1
ron	ルーマニア語ご	0.73	-	0.75	-	0.77	0.72	1
roh	ロマンシュ語ご	0.76	-	0.78	-	0.78	0.74	0.72	1
rus	ロシア語ご	-	0.24	-	-	-	-	-	-	1
srd	サルディーニャ語ご	0.75	-	0.80	-	0.85	-	-	0.74	-	1
spa	スペイン語ご	0.85	-	0.75	-	0.82	0.89	0.71	0.74	-	0.76	1
言語げんご2 →		cat	eng	fra	deu	ita	por	ron	roh	rus	srd	spa

Notes:

• L言語げんごコードは ISO 639-3による
• サルディーニャ語ごについては明確めいかくに計算けいさんされていない。
• "-" はデータが存在そんざいしないことを表あらわす。

参照さんしょう

• Ethnologue.com (lexical similarity values available at some of the individual language entries)
• Definition of lexical similarity at Ethnologue.com
• Rensch, Calvin R. 1992. "Calculating lexical similarity." In Eugene H. Casad (ed.), Windows on bilingualism , 13-15. (Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 110). Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington.