Template:要よう改訳かいやく

テンプレートの解説かいせつ[表示ひょうじ] [編集へんしゅう] [履歴りれき] [キャッシュを破棄はき]

使つかい方かた

自身じしんの翻訳ほんやく記事きじに対たいしては {{翻訳ほんやく中途ちゅうと}} や {{翻訳ほんやく直後ちょくご}} で注意ちゅうい喚起かんきを行おこなってください。また適宜てきぎ、{{訳語やくご疑問ぎもん点てん範囲はんい}} や {{疑問ぎもん点てん範囲はんい}} で問題もんだいと思おもわれる点てんを示しめしてください。

以下いかのどれかに当あてはまる場合ばあいに使用しようしてください：

1. 原文げんぶんと対照たいしょうして多数たすうの誤訳ごやくが見みられる
2. 誤訳ごやくと見みられる箇所かしょが記事きじまたは節ふしの内容ないように大おおきく影響えいきょうする
3. その分野ぶんやについて不正確ふせいかくな翻訳ほんやく・執筆しっぴつをすると判明はんめいしている利用りよう者しゃが翻訳ほんやくしている場合ばあい

1, 2 の理由りゆうで本ほんテンプレートを利用りようする際さいには併あわせて {{訳語やくご疑問ぎもん点てん範囲はんい}} や {{疑問ぎもん点てん範囲はんい}} で具体ぐたい例れいを示しめしてください。

原文げんぶんとの対照たいしょうにあたっては、次つぎの点てんに注意ちゅういしてください：

• 原文げんぶんが翻訳ほんやくに使つかわれた版はんと変かわっていないか？
• 原文げんぶんと意味いみが違ちがうのは、原文げんぶんの誤あやまりを翻訳ほんやく者しゃが訂正ていせいしたからではないか？
• 翻訳ほんやくされた後のち、日本語にほんご版ばん独自どくじの修正しゅうせい加筆かひつは入はいっていないか？

ご自分じぶんで簡単かんたんに直なおせるようなら、誤訳ごやく修正しゅうせいをお願ねがいします。修正しゅうせいは記事きじの一部いちぶだけでもかまいませんが、その場合ばあいはテンプレートを除去じょきょしないでください。

このテンプレートを使つかったページは自動的じどうてきにCategory:改訳かいやくが必要ひつようなページに入はいります。

TemplateData

これはビジュアルエディターやテンプレートウィザードにより使用しようされるテンプレートのためのTemplateData文書ぶんしょです。

要よう改訳かいやく

本ほんテンプレート「{{要よう改訳かいやく}}」は、翻訳ほんやくに誤あやまりが多おおく含ふくまれる項目こうもくまたは節ふしの冒頭ぼうとうに貼はり付づけます。

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集へんしゅう]

このテンプレートはカスタムの書式しょしきを採用さいようします。

パラメーター		説明せつめい	型かた	状態じょうたい
貼付ちょうふ年月としつき	date	テンプレートを貼はり付づけた年としと月つきを追記ついきします。 例れい 2017年ねん6月がつ 自動じどう入力にゅうりょく値ち {{subst:#time:Y年としF}}	文字もじ列れつ	推奨すいしょう
節ふし	section	節ふしでは、「1」と記入きにゅうすると、「この記事きじは」が「この節ふしは」に置おき換かわります。 自動じどう入力にゅうりょく値ち 1	ブール値ち	省略しょうりゃく可能かのう
sortkey	sortkey ソートキー	DEFAULTSORT以外いがいのソートキーを用もちいたい時とき	文字もじ列れつ	省略しょうりゃく可能かのう

関連かんれん項目こうもく

• Wikipedia:Template メッセージの一覧いちらん/問題もんだいのある記事きじ#翻訳ほんやく - 翻訳ほんやくに問題もんだいのある記事きじに使用しようするテンプレートの一覧いちらん。
• Template:修正しゅうせい、Template:修正しゅうせい2 - 修正しゅうせい依頼いらいを提出ていしゅつした場合ばあいにのみ使用しようできます。また、{{修正しゅうせい2|4|date=2024年ねん10月がつ}}の書式しょしきで「不適切ふてきせつな翻訳ほんやく」という理由りゆうを指定していできます。

この解説かいせつは、Template:要よう改訳かいやく/docから呼よび出だされています。 (編集へんしゅう | 履歴りれき)
編集へんしゅう者しゃは、このテンプレートをサンドボックス (編集へんしゅう | 差分さぶん)とテストケース (編集へんしゅう)で試ためすことができます。（解説かいせつ）
/docのサブページにカテゴリを追加ついかしてください。 このテンプレートのサブページ一覧いちらん。