別わかれ

引用いんよう

• 愛別離苦あいべつりく、是ぜ故こ会者定離えしゃじょうり。　--『法華経ほけきょう』譬喩ひゆ品ひん

• 孤帆こはんの遠とお影かげ 碧空へきくうに尽つき／唯ただ見みる 長江ながえの天際てんさいに流ながれるるを --李白りはく、黄き鶴づる樓ろうに孟はじめ浩然こうぜんの廣陵こうりょうに之これくを送おくる

孤帆こはん遠どお影かげ碧空へきくう盡つき

惟おもんみ見み長江ちょうこう天際てんさい流りゅう

• たち別わかれいなばの山やまの峰みねにおふるまつとし聞ぎかばとく帰かえりこむ --在原行平ありわらのゆきひら

• 老おいぬればさらぬ別わかれもありといへばいよいよ見みまくほしき君きみかな --伊都いと内親王ないしんのう

『古今ここん和歌集わかしゅう』、『伊勢物語いせものがたり』。

• 長ながく続つづいた友情ゆうじょうなのに、別わかれるときはあっというまだ。--フリードリヒ・シラー　『オルレアンの乙女おとめ』3幕まく6場じょう、ライオネル

  "Kurz ist der Abschied für die lange Freundschaft." - Friedrich Schiller, Die Jungfrau von Orleans III, 6 / Lionel

諺ことわざ

• 別わかれはいつも少すこし死しに似にている。-- フランスの諺ことわざ

  "Partir, c'est toujours un peu mourir."