魚さかな

魚さかなに関かんする引用いんよう・諺ことわざ

引用いんよう

• 三さん日にちたてば魚さかなも客きゃくも鼻はなにつく。--ジョン・ライリー『ユーフュイス』（Euphues）、1579年ねん。

  Fish and guests in three days are stale.

• 王おうを喰くらった虫むしで人ひとが魚さかなを釣つる、そしてその虫むしを喰くった魚さかなを人ひとが喰くう。--ウィリアム・シェイクスピア『ハムレット』第だい4幕まく、第だい3場じょう。ハムレットの台詞せりふ。

  A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.

  「王おう」は屍かばねとなった父ちち王おうを指さす。人ひとというのは芝居しばいの上うえではある乞食こじきを指さす。

• 花はなは桜木さくらぎ、人ひとは武士ぶし、柱はしらは檜ひのき、魚さかなは鯛たい、小袖こそではもみぢ、花はなはみよしの -- 竹田たけだ出雲いずもら『仮名かめい手本てほん忠臣蔵ちゅうしんぐら』

• 行いく春はるや鳥とり啼なき魚うおの目めは泪なみだ -- 松尾まつお芭蕉ばしょう『奥おくの細道ほそみち』

• 塩しお鯛たいの歯はぐきも寒さむし魚さかなの店みせ -- 松尾まつお芭蕉ばしょう『薦こも獅子じし』

諺ことわざ

• 魚心うおごころあれば水心みずごころ -- 日本にっぽんの諺ことわざ
• 魚さかなが自転車じてんしゃを必要ひつようとしないように、女おんなは男おとこを必要ひつようとしない。 -- 英語えいごの諺ことわざ

  A woman needs a man like a fish needs a bicycle.

• 逃にがした魚さかなは大おおきい -- 日本にっぽんの諺ことわざ
• 猫ねこは魚さかなを愛あいする、しかし脚あしが濡ぬれるのを厭いとう。 -- 英語えいごの諺ことわざ

  All cats love fish but hate to get their paws wet.

• 眠ねむっているものは魚さかなを捕とらえない。 -- イタリアの諺ことわざ

  Chi dorme non piglia pesci."

• 水みずに（必かならずあると考かんがえて）魚さかなを求もとめる -- タイの諺ことわざ
  • หมายปลาในน้ำ
  • 取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう
• 水みずの中なかに住すんでいるからといって、蛙かえるを魚さかなだと信しんじる。 -- ドミニカの諺ことわざ
  • "Creerse que el maco es peje por esta en el agua."