一般いっぱん命令めいれい第だい一いち号ごう

一般いっぱん命令めいれい第だい一いち号ごう

聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かん総そう司令しれい部ぶ

聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かん総そう司令しれい部ぶ 指令しれい 第だい一いち号ごう 千せん九きゅう百ひゃく四よん十じゅう五ご年ねん九きゅう月がつ二に日にち

千九百四十五年九月二日日本国天皇及日本帝国政府ノ代表だいひょう者しゃ並なみニ日本にっぽん帝国ていこく大本営だいほんえいノ代表だいひょう者しゃニ依よリ署名しょめいセラレタル降伏ごうぶく文書ぶんしょノ規定きていニ従したがえヒ別べつ添「一般いっぱん命令めいれい第だい一いち号ごう、陸りく、海軍かいぐん」及右ヲ敷衍ふえんスル必要ひつようナル訓令くんれいヲ日本国にっぽんこく軍隊ぐんたい及日本国ほんごくノ支配しはい下かニアル軍隊ぐんたい並なみニ関係かんけい非ひ軍事ぐんじ機関きかんニ対たいシ遅滞ちたいナク 発出はっしゅつシ之のヲ十じゅう分ふん且完全ぜんニ遵守じゅんしゅセシムベシ

聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんノ指示しじニ依よリ 参謀さんぼう長ちょう 米国べいこく陸軍りくぐん中将ちゅうじょう Ｒ、Ｋ、サザーランド

添附てんぷ書しょ 一般いっぱん命令めいれい第だい一いち号ごう

陸りく、海軍かいぐん

一いち 帝国ていこく大本営だいほんえいハ茲ニ勅命ちょくめいニ依よリ且勅命いのちニ基もとク一切いっさいノ日本国にっぽんこく軍隊ぐんたいノ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ対たいスル降伏ごうぶくノ結果けっかトシテ日本にっぽん国内こくない及国外がいニ在ざいル一切いっさいノ指揮しき官かんニ対たいシ其ノ指揮しき下かニ在ざいル日本国にっぽんこく軍隊ぐんたい及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル軍隊ぐんたいヲシテ敵対てきたい行為こういヲ直ちょくニ終止しゅうしシ其ノ武器ぶきヲ措キ現げん位置いちニ留とめリ且左ニ指示しじセラレ又またハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ依よリ追ついテ指示しじセラルルコトアルベキ合衆国がっしゅうこく、中華民国ちゅうかみんこく、聯合れんごう王国おうこく及「ソヴィエト」社会しゃかい主義しゅぎ共和きょうわ国こく聯邦れんぽうノ名めいニ於テ行動こうどうスル各かく指揮しき官かんニ対たいシ無条件むじょうけん降伏ごうぶくヲ為ためサシムベキコトヲ命いのちズ指示しじセラレタル指揮しき官かん又またハ其ノ指名しめいシタル代表だいひょう者しゃニ対たいシテハ即刻そっこく連絡れんらくスベキモノトス但ただしシ細目さいもくニ関せきシテハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ依よリ変更へんこうノ行あるきハルルコトアルベク右みぎ指揮しき官かん又またハ代表だいひょう者しゃノ 命令めいれいハ完全かんぜんニ且即時じ実行じっこうセラルベキモノトス

(イ)支ささえ那な(満まん洲しゅうヲ除じょク)、台湾たいわん及北緯ぬき十じゅう六ろく度ど以北いほくノ仏ふつ領りょう印度いんど支ささえ那なニ在ざいル日本にっぽん国こくノ先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ蔣介石せき総帥そうすいニ降伏ごうぶくスベシ

(ロ)満まん洲しゅう、北緯ほくい三さん十じゅう八はち度ど以北いほくノ朝鮮ちょうせん、樺太からふと及千島ちしま諸島しょとうニ在ざいル日本にっぽん国こくノ先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ「ソヴィエト」極東きょくとう軍ぐん最高さいこう司令しれい官かんニ降伏ごうぶくスベシ

(ハ)

• (一いち)「アンダマン」諸島しょとう、「ニコバル」諸島しょとう、「ビルマ」、 「タイ」国こく、北緯ほくい十じゅう六ろく度ど以南いなんノ仏ふつ領りょう印度いんど支ささえ那な、 「マライ」、 「スマトラ」、 「ジャヴァ」、小しょう「スンダ」諸島しょとう(「バリ」、 「ロンボク」及「チモール」ヲ含ム)、 「ブル」、 「セラム」、「アンボン」、「カイ」、「アル」、「タニンバル」及「アラフラ」海うみノ諸島しょとう、「セレベス」諸島しょとう、「ハルマヘラ」諸しょ島並しまなみニ蘭らん領りょう「ニュー、ギニア」ニ在ざいル日本にっぽん国こくノ先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ東南とうなん亜細亜あじあ軍ぐん司令しれい部ぶ最高さいこう司令しれい官かんニ降伏ごうぶくスベシ
• (二に)「ボルネオ」、英えい領りょう「ニュー、ギニア」、「ビスマルク」諸島しょとう及「ソロモン」諸島しょとうニ在ざいル日本にっぽん国こくノ先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ濠ほり洲しゅう陸軍りくぐん最高さいこう司令しれい官かんニ降伏ごうぶくスベシ

(ニ)日本国にっぽんこく委任いにん統治とうち諸島しょとう、小笠原諸島おがさわらしょとう及他ノ太平洋たいへいよう諸島しょとうニ在ざいル日本にっぽん国こくノ先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ合衆国がっしゅうこく太平洋艦隊たいへいようかんたい最高さいこう司令しれい官かんニ降伏ごうぶくスベシ

(ホ)日本国にっぽんこく大本営だいほんえい並なみニ日本国にっぽんこく本土ほんど、之これニ隣接りんせつスル諸しょ小島こじま、北緯ほくい三さん十じゅう八はち度ど以南いなんノ朝鮮ちょうせん、琉球りゅうきゅう諸島しょとう及「フィリピン」諸島しょとうニ在ざいル先任せんにん指揮しき官かん並なみニ一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及補助ほじょ部隊ぶたいハ合衆国がっしゅうこく太平洋たいへいよう陸軍りくぐん部隊ぶたい最高さいこう司令しれい官かんニ降伏ごうぶくスベシ

(ヘ)前記ぜんき各かく指揮しき官かんノミガ降伏ごうぶくヲ受諾じゅだくスルノ権限けんげんヲ付与ふよセラレタル聯合れんごう国こく代表だいひょう者しゃニシテ日本国にっぽんこく軍隊ぐんたいノ降伏ごうぶくハ総そうテ右みぎ指揮しき官かん又またハ其ノ代表だいひょう者しゃノミニ対たいシ為ためサルベシ

日本国にっぽんこく大本営だいほんえいハ更さらニ日本国にっぽんこく国内こくない及国外がいニ在ざいル其ノ指揮しき官かんニ対たいシ何なんレノ位置いちニ在ざいルヲ問といハズ一切いっさいノ日本国にっぽんこく軍隊ぐんたい又またハ日本にっぽん国こくノ支配しはい下かニ在ざいル軍隊ぐんたいヲ完全かんぜんニ武装ぶそう解除かいじょシ且前記ぜんき聯合れんごう国こく指揮しき官かんニ依よリ指定していセラルル時期じき及場所しょニ於テ一切いっさいノ兵器へいき及装備そうびヲ現状げんじょうノ儘且安全あんぜんニシテ良好りょうこうナル状態じょうたいニ於テ引渡スベキコトヲ命いのちズ 追ついテ指示しじアル迄まで日本国にっぽんこく本土ほんど内ないニ在ざいル日本国にっぽんこく警察けいさつ機関きかんハ本ほん武装ぶそう解除かいじょ規定きていノ適用てきようヲ免めんルルモノトス警察けいさつ機関きかんハ其ノ部署ぶしょニ留とめルモノトシ法ほう及秩序じょノ維持いじニ付づけ其ノ責せめニ任にんズベシ 右みぎ警察けいさつ機関きかんノ人員じんいん及武器きハ規定きていセラルルモノトス

二に 日にち本国ほんごく大本営だいほんえいハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ対たいシ本ほん命令めいれい受領じゅりょうノ後こう遅滞ちたいナク日本国にっぽんこく及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル一切いっさいノ地域ちいきニ於ケル左ひだりノ諸点しょてんニ関せきスル完全かんぜんナル情報じょうほうヲ提供ていきょうスベシ

(イ)一切いっさいノ陸上りくじょう、海上かいじょう、航空こうくう及防空ぼうくう部隊ぶたいノ位置いち及将兵へいノ数かずヲ示しめせス表ひょう

(ロ)一切いっさいノ陸軍りくぐん、海軍かいぐん及非軍用ぐんよう航空機こうくうきノ数かず、型式けいしき、位置いち及其ノ状態じょうたいニ関せきシ完全かんぜんナル情報じょうほうヲ与あずかフル表ひょう

(ハ)日本にっぽん国こくノ及日本国ほんごくノ支配しはいスル一切いっさいノ水上みずかみ及潜水せんすい海軍かいぐん艦艇かんてい並なみニ補助ほじょ海軍かいぐん艦艇かんていニシテ就役しゅうえき中ちゅうノモノ又またハ就役しゅうえき中ちゅうニ非ひザルモノ及建造けんぞう中ちゅうノモノノ位置いち、状態じょうたい及運行うんこうヲ示しめせス表ひょう

(ニ)日本にっぽん国こくノ及日本国ほんごくノ支配しはいスル一切いっさいノ総そう噸数とんすう百ひゃく噸とんヲ超ちょうユル商船しょうせん(嘗テ聯合れんごう国こくノ何なにレカニ属ぞくシ現げんニ日本にっぽん国こくノ権けん内ないニ在ざいルモノヲ含ム)ニシテ就役しゅうえき中ちゅうノモノ又またハ就役しゅうえき中ちゅうニ非ひザルモノ及建造けんぞう中ちゅうノモノノ位置いち、状態じょうたい、運行うんこうヲ示しめせス表ひょう

(ホ)一切いっさいノ機雷きらい、機雷きらい原げん其ノ他ほかノ陸上りくじょう、海上かいじょう又またハ空中くうちゅうノ行動こうどうニ対たいスル障害しょうがい物ぶつノ位置いち及施設しせつ状じょう況きょう並なみニ右みぎニ関聯かんれんスル安全あんぜん通路つうろニ関せきスル完全かんぜん且詳細しょうさいナル地図ちず附ふ情報じょうほう

(ヘ)飛行場ひこうじょう、水上すいじょう機き基地きち、対空たいくう防備ぼうび施設しせつ、港みなと、海軍かいぐん基地きち、物資ぶっし貯蔵ちょぞう所しょ、常設じょうせつ及仮設かせつノ陸上りくじょう及沿岸えんがん防備ぼうび施設しせつ、要塞ようさい其ノ他ほかノ防備ぼうび地域ちいきヲ含ム一切いっさいノ軍事ぐんじ施設しせつ及建造物ぞうぶつノ位置いち及説明せつめい

(ト)聯合れんごう諸国しょこくノ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃノ一切いっさいノ収容しゅうよう所しょ其ノ他ほかノ抑留よくりゅう所しょノ位置いち

三さん 日本にっぽん軍ぐん及民間あいだ航空こうくう所管しょかん当局とうきょくハ一切いっさいノ日本にっぽん国こくノ陸軍りくぐん、海軍かいぐん及非軍用ぐんよう航空機こうくうきガ追ついテ其ノ処理しょりニ関せきシ通告つうこくアル迄まで陸上りくじょう、海上かいじょう又またハ艦上かんじょうニ留とめルコトヲ保障ほしょうスルモノトス

四よん 日にち本国ほんごくノ又またハ日本にっぽん国こくノ支配しはいスル一切いっさいノ型式けいしきノ海軍かいぐん艦艇かんてい及商船せんハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんノ指示しじアル迄まで之これヲ毀損きそんスルコトナク保全ほぜんシ且移動いどうヲ企図きとセザルモノトス航海こうかい中ちゅうノ船舶せんぱくニ於テハ直ちょくニ一切いっさいノ種類しゅるいノ爆発ばくはつ物ぶつヲ無害むがいト為ためシ海中かいちゅうニ抛棄ほうきスルモノトス航海こうかい中ちゅうニ非ひザル船舶せんぱくニ於テハ直ちょくニ一切いっさいノ種類しゅるいノ爆発ばくはつ物ぶつヲ沿岸えんがんノ安全あんぜんナル貯蔵ちょぞう所しょニ移転いてんスルモノトス

五ご 責任せきにんアル日本にっぽん国こくノ及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル軍ぐん及行政ぎょうせい当局とうきょくハ左記さきヲ保障ほしょうスルモノトス

(イ)一切いっさいノ日本にっぽん国こくノ機雷きらい、機雷きらい原げん其ノ他ほかノ陸上りくじょう、海上かいじょう及空中ちゅうノ行動こうどうニ対たいスル障害しょうがい物ぶつハ何なんレノ位置いちニ在ざいルヲ問といハズ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんノ指示しじニ従したがえヒ之のヲ除去じょきょス

(ロ)航海こうかいヲ便びんナラシムル一切いっさいノ施設しせつハ直ちょくニ之のヲ復活ふっかつス

(ハ)前記ぜんき(イ)ノ実施じっし迄まで一切いっさいノ安全あんぜん通路つうろハ之のヲ開放かいほうシ且明瞭めいりょうニ標示ひょうじス

六ろく 責任せきにんアル日本にっぽん国こくノ及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル軍ぐん及行政ぎょうせい当局とうきょくハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんヨリ追ついテ指示しじアル迄まで左記さきヲ現状げんじょうノ儘且良好りょうこうナル状態じょうたいニ於テ保持ほじスルモノトス

(イ)一切いっさいノ兵器へいき、弾薬だんやく、爆発ばくはつ物ぶつ、軍用ぐんようノ装備そうび、貯品及需品じゅひん其ノ他た一切いっさいノ種類しゅるいノ戦争せんそう用具ようぐ及他ノ一切いっさいノ戦争せんそう用よう資材しざい(本ほん命令めいれい第だい四よん項こうニ特とくニ規定きていスルモノヲ除じょク)

(ロ)一切いっさいノ陸上りくじょう、水上みずかみ及空中ちゅう運うん輸及通信つうしんノ施設しせつ及装置そうち

(ハ)飛行場ひこうじょう、水上すいじょう機き基地きち、対空たいくう防備ぼうび施設しせつ、港みなと及海軍ぐん基地きち、物資ぶっし貯蔵ちょぞう所しょ、常設じょうせつ及仮設かせつノ陸上りくじょう及沿岸えんがん防備ぼうび施設しせつ、要塞ようさい其ノ他ほかノ防備ぼうび地域ちいきヲ含ム一切いっさいノ軍事ぐんじ施設しせつ及建造物ぞうぶつ並なみニ一切いっさいノ此等ノ防備ぼうび施設しせつ、軍事ぐんじ施設しせつ及建造物ぞうぶつノ設計せっけい及図面めん

(ニ)一切いっさいノ戦争せんそう用具ようぐ並なみニ軍事ぐんじ機関きかん又またハ準じゅん軍事ぐんじ機関きかんガ其ノ運営うんえいニ関せきシ現げんニ使用しようシ又またハ使用しようセントスル他たノ資材しざい及資産さんヲ製造せいぞうスル為又びうまたハ此等ノ製造せいぞう若わかハ使用しようヲ容易よういナラシムル為ため計畫けいかくセラレ又またハ之のニ充当じゅうとうセラレタル一切いっさいノ工場こうじょう、製造せいぞう場じょう、工作こうさく場じょう、研究所けんきゅうじょ、実験じっけん所しょ、試験しけん所しょ、技術ぎじゅつ上じょうノ要目ようもく(「データ」)、特許とっきょ、設計せっけい、図面ずめん及発明はつめい

七なな 日にち本国ほんごく大本営だいほんえいハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ対たいシ本ほん命令めいれい受領じゅりょうノ後こう遅滞ちたいナク前記ぜんき第だい六ろく項こう(イ)、(ロ)及(ニ)ニ掲グル一切いっさいノ項目こうもくニ関せきシ其ノ数量すうりょう、型式けいしき及位のぞき置おけヲ示しめせス完全かんぜんナル表ひょうヲ提供ていきょうスベシ

八はち 一切いっさいノ兵器へいき、弾薬だんやく及戦争そう用具ようぐノ製造せいぞう及分配ぶんぱいハ直ちょくニ之のヲ終止しゅうしスルモノトス

九きゅう 日にち本国ほんごくノ又またハ日本にっぽん国こくノ支配しはい下かニ在ざいル官憲かんけんノ権けん内ないニ在ざいル聯合れんごう諸国しょこくノ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃニ関せきシテハ

(イ)一切いっさいノ聯合れんごう諸国しょこくノ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃノ安全あんぜん及福祉ふくしハ細心さいしんノ注意ちゅういヲ以テ之のヲ保持ほじスルモノトシ右みぎハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんガ其ノ責任せきにんヲ引継ひきつげグニ至いたりル迄まで適当てきとうナル食糧しょくりょう、住居じゅうきょ、被服ひふく及医療いりょうヲ確保かくほスルニ必要ひつようナル管理かんり及補給きゅうノ業務ぎょうむヲ含ムモノトス

(ロ)聯合れんごう諸国しょこくノ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃノ収容しゅうよう所しょ其ノ他ほかノ抑留よくりゅう所しょハ夫おっと々其ノ設備せつび、貯蔵ちょぞう品ひん、記録きろく、武器ぶき及弾薬やくト共どもニ直ちょくニ之のヲ右みぎ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃ中ちゅうノ先任せんにん将校しょうこう又またハ指定していセラレタル代表だいひょう者しゃニ引渡シ其ノ指揮しき下かニ入にゅうラシムルモノトス

(ハ)聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんノ指示しじスル所しょニ従したがえヒ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃハ聯合れんごう国こく官憲かんけんガ之これヲ引取ひきとリ得とくベキ安全あんぜんナル場所ばしょニ輸送ゆそうセラルルモノトス

(ニ)日本国にっぽんこく大本営だいほんえいハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ対たいシ本ほん命令めいれい受領じゅりょうノ後こう遅滞ちたいナク一切いっさいノ聯合れんごう国こくノ俘虜ふりょ及被抑留よくりゅう者しゃノ所在しょざいヲ示しめせス完全かんぜんナル表ひょうヲ提供ていきょうスルモノトス

十じゅう 一切いっさいノ日本にっぽん国こくノ及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル軍ぐん及行政ぎょうせい当局とうきょくハ聯合れんごう国こく軍隊ぐんたいノ日本国にっぽんこく及日本国ほんごくノ支配しはいスル地域ちいきノ占領せんりょうヲ援助えんじょスベシ

十じゅう一いち 日にち本国ほんごく大本営だいほんえい及日本国ほんごく当該とうがい官憲かんけんハ聯合れんごう国こく占領せんりょう軍ぐん指揮しき官かんノ指示しじアル際さい一般いっぱん日本にっぽん国民こくみんノ所有しょゆうスル一切いっさいノ武器ぶきヲ蒐集しゅうしゅうシ且引渡わたりス為ためノ準備じゅんびヲ為ためシ置おけクベシ

十じゅう二に 日にち本国ほんごくノ及日本国ほんごくノ支配しはい下かニ在ざいル軍ぐん及行政ぎょうせい官憲かんけん並なみニ私人しじんハ本ほん命令めいれい及爾後ご聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かん又またハ他たノ聯合れんごう国軍こくぐん官憲かんけんノ発はつスル一切いっさいノ指示しじニ誠実せいじつ且迅速そくニ服ふくスルモノトス本ほん命令めいれい若わかハ爾後じごノ命令めいれいノ規定きていヲ遵守じゅんしゅスルニ遅滞ちたいアリ又またハ之のヲ遵守じゅんしゅセザルトキ及聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんガ聯合れんごう国こくニ対たいシ有害ゆうがいナリト認みとめムル行為こういアルトキハ聯合れんごう国軍こくぐん官憲かんけん及日本国ほんごく政府せいふハ厳重げんじゅう且迅速そくナル制裁せいさいヲ加かフルモノトス

十じゅう三さん 日にち本国ほんごく大本営だいほんえいハ聯合れんごう国こく最高さいこう司令しれい官かんニ対たいシ前記ぜんき第だい二に項こう、第だい七なな項こう及第きゅうだい九きゅう項こう(ニ)ニ要求ようきゅうセラルル情報じょうほうヲ提供ていきょうシ得とくベキ最さいモ速そくナル日時にちじヲ直ちょくニ通報つうほうスルモノトス

この文書ぶんしょは翻訳ほんやく文ぶんであり、原文げんぶんから独立どくりつした著作ちょさく物ぶつとしての地位ちいを有ゆうします。翻訳ほんやく文ぶんのためのライセンスは、この版はんのみに適用てきようされます。
原文げんぶん:
翻訳ほんやく文ぶん: