布告 ふこく : 1945年 ねん (昭和 しょうわ 20年 ねん )9月 がつ 2日 にち
施行 しこう : (施行 しこう されず)
日本語 にほんご 訳 やく の原文 げんぶん は縦 たて 書 が き(布告 ふこく の原文 げんぶん は英文 えいぶん )
外務省 がいむしょう 「外交 がいこう 記録 きろく 公開 こうかい 文書 ぶんしょ 」による。
※ 陸軍 りくぐん 省 しょう 軍務 ぐんむ 局 きょく 軍務 ぐんむ 課 か による仮 かり 訳 やく (『敗戦 はいせん の記録 きろく 』収載 しゅうさい )とは若干 じゃっかん 異 こと なる。
聯合 れんごう 国 こく 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん 総 そう 司令 しれい 部 ぶ
布告 ふこく 第 だい 二 に 号 ごう
日本 にっぽん 国民 こくみん ニ告 つげ ク
本官 ほんかん ハ茲ニ聯合 れんごう 国 こく 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん トシテ本官 ほんかん 麾下 きか ノ軍隊 ぐんたい ノ安全 あんぜん 確保 かくほ 並 なみ ニ占領 せんりょう 地域 ちいき ニ於ケル公共 こうきょう ノ平和 へいわ 、秩序 ちつじょ 及安寧 あんねい 保持 ほじ ノ為 ため ノ規定 きてい ヲ設 しつらえ クル目的 もくてき ヲ以テ左 ひだり ノ通 つう 布告 ふこく ス
降伏 ごうぶく 文書 ぶんしょ 若 わか ハ聯合 れんごう 国 こく 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん ノ権限 けんげん ニ基 もと キ発 はつ セラルル一切 いっさい ノ布告 ふこく 、命令 めいれい 若 わか ハ指示 しじ ノ諸 しょ 項 こう ニ違犯 いはん シ又 また ハ善良 ぜんりょう ナル秩序 ちつじょ ヲ害 がい シ若 わか ハ「アメリカ」合衆国 がっしゅうこく 若 わか ハ其ノ聯合 れんごう 国 こく ニ属 ぞく スル人 じん 若 わか ハ財産 ざいさん 、生命 せいめい 、安全 あんぜん 若 わか ハ安寧 あんねい ヲ害 がい スル行為 こうい ヲ為 ため シ又 また ハ公共 こうきょう ノ平和 へいわ 及秩序 じょ ヲ攪乱 かくらん シ若 わか ハ裁判 さいばん ヲ妨害 ぼうがい スルノ目的 もくてき ヲ以テ行動 こうどう シ又 また ハ故意 こい ニ聯合 れんごう 国 こく ニ対 たい シ敵意 てきい アル行動 こうどう ヲ為 ため ス一切 いっさい ノ私人 しじん ハ占領 せんりょう 軍 ぐん 裁判所 さいばんしょ ノ判決 はんけつ ニ基 もと キ死刑 しけい 若 わか ハ当該 とうがい 裁判所 さいばんしょ ノ判決 はんけつ スル其ノ他 ほか ノ刑 けい ニ処 しょ セラルヘシ
一 いち 九 きゅう 四 よん 五 ご 年 ねん 九 きゅう 月 がつ 二 に 日 にち 横浜 よこはま ニ於テ
聯合 れんごう 国 こく 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん
「アメリカ」合衆国 がっしゅうこく 陸軍 りくぐん 元帥 げんすい
ダグラス、マックアーサー
この文書 ぶんしょ は翻訳 ほんやく 文 ぶん であり、原文 げんぶん から独立 どくりつ した著作 ちょさく 物 ぶつ としての地位 ちい を有 ゆう します。翻訳 ほんやく 文 ぶん のためのライセンスは、この版 はん のみに適用 てきよう されます。
原文 げんぶん :
この文書 ぶんしょ は、アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく においては、同国 どうこく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう に基 もと づき、同国 どうこく の連邦 れんぽう 政府 せいふ と雇用 こよう 関係 かんけい にある公務員 こうむいん がその職務 しょくむ 上 じょう 作成 さくせい したアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ (17 U. S. C. §105 (参考 さんこう 和訳 わやく ))に該当 がいとう するため、パブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。また、日本 にっぽん 国 こく においては、同国 どうこく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 13条 じょう に規定 きてい するもの(憲法 けんぽう その他 た の法令 ほうれい 、通達 つうたつ 、判決 はんけつ など)に該当 がいとう するアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ のみに限 かぎ り、パブリックドメインの状態 じょうたい にあると解 ほぐ されます。それ以外 いがい の国 くに では、当該 とうがい 国 こく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう に基 もと づいて、著作 ちょさく 権 けん の対象 たいしょう であるか否 ひ かが判断 はんだん されます。
これは、アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ についてのみ効力 こうりょく を有 ゆう します。アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく の各 かく 州 しゅう 、郡 ぐん 、その他 た の地方自治体 ちほうじちたい が作成 さくせい した著作 ちょさく 物 ぶつ に対 たい しては適用 てきよう できません 。また、日本国 にっぽんこく 著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 13条 じょう に規定 きてい するものに該当 がいとう しないアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ の場合 ばあい 、日本 にっぽん 国内 こくない において著作 ちょさく 権 けん が発生 はっせい しているものとして扱 あつか われる ことになると解 ほぐ されるため、この著作 ちょさく 権 けん タグのみでは著作 ちょさく 権 けん ポリシーの要件 ようけん を満 み たすことができません。 その場合 ばあい は、日本 にっぽん 国 こく の著作 ちょさく 権 けん 上 じょう パブリックドメインの状態 じょうたい にあるか、またはCC BY-SA 3.0及 およ びGDFLに適合 てきごう したライセンスのもとに公表 こうひょう されていることを示 しめ すテンプレート を追加 ついか してください。
Public domain Public domain false false
翻訳 ほんやく 文 ぶん :
この著作 ちょさく 物 ぶつ は、日本 にっぽん 国 こく 著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 10条 じょう 2項 こう 又 また は13条 じょう により著作 ちょさく 権 けん の目的 もくてき とならないため、パブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。同 どう 法 ほう 10条 じょう 2項 こう 及 およ び13条 じょう は、次 つぎ のいずれかに該当 がいとう する著作 ちょさく 物 ぶつ は著作 ちょさく 権 けん の目的 もくてき とならない旨 むね 定 さだ めています。
憲法 けんぽう その他 た の法令 ほうれい
国 くに 若 も しくは地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい の機関 きかん 、独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん 又 また は地方 ちほう 独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん が発 はっ する告示 こくじ 、訓令 くんれい 、通達 つうたつ その他 た これらに類 るい するもの
裁判所 さいばんしょ の判決 はんけつ 、決定 けってい 、命令 めいれい 及 およ び審判 しんぱん 並 なら びに行政 ぎょうせい 庁 ちょう の裁決 さいけつ 及 およ び決定 けってい で裁判 さいばん に準 じゅん ずる手続 てつづき により行 おこな われるもの
上記 じょうき いずれかのものの翻訳 ほんやく 物 ぶつ 及 およ び編集 へんしゅう 物 ぶつ で、国 くに 若 も しくは地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい の機関 きかん 、独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん 又 また は地方 ちほう 独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん が作成 さくせい するもの
事実 じじつ の伝達 でんたつ にすぎない雑報 ざっぽう 及 およ び時事 じじ の報道 ほうどう
この著作 ちょさく 物 ぶつ は、米国 べいこく 政府 せいふ 、又 また は他国 たこく の法律 ほうりつ 、命令 めいれい 、布告 ふこく 、又 また は勅 みことのり 令 れい 等 とう (Edict of government も参照 さんしょう )であるため、ウィキメディアサーバの所在地 しょざいち である米国 べいこく においてパブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。“Compendium of U.S. Copyright Office Practices ”、第 だい 3版 はん 、2014年 ねん の第 だい 313.6(C)(2)条 じょう をご覧 らん ください。このような文書 ぶんしょ には、“制定 せいてい 法 ほう 、裁判 さいばん の判決 はんけつ 、行政 ぎょうせい の決定 けってい 、国家 こっか の命令 めいれい 、又 また は類似 るいじ する形式 けいしき の政府 せいふ の法令 ほうれい 資料 しりょう ”が含 ふく まれます。
Public domain Public domain false false