(Translated by https://www.hiragana.jp/)
聯合国最高司令官総司令部布告第二号 - Wikisource コンテンツにスキップ

聯合れんごうこく最高さいこう司令しれいかんそう司令しれい布告ふこくだいごう

提供ていきょう:Wikisource



聯合れんごうこく最高さいこう司令しれいかんそう司令しれい
布告ふこくだいごう
日本にっぽん国民こくみんつげ
本官ほんかんハ茲ニ聯合れんごうこく最高さいこう司令しれいかんトシテ本官ほんかん麾下きか軍隊ぐんたい安全あんぜん確保かくほなみ占領せんりょう地域ちいきニ於ケル公共こうきょう平和へいわ秩序ちつじょ安寧あんねい保持ほじため規定きていしつらえクル目的もくてきヲ以テひだりつう布告ふこく
降伏ごうぶく文書ぶんしょわか聯合れんごうこく最高さいこう司令しれいかん権限けんげんもとはつセラルル一切いっさい布告ふこく命令めいれいわか指示しじしょこう違犯いはんまた善良ぜんりょうナル秩序ちつじょがいわかハ「アメリカ」合衆国がっしゅうこくわかハ其ノ聯合れんごうこくぞくスルじんわか財産ざいさん生命せいめい安全あんぜんわか安寧あんねいがいスル行為こういためまた公共こうきょう平和へいわ及秩じょ攪乱かくらんわか裁判さいばん妨害ぼうがいスルノ目的もくてきヲ以テ行動こうどうまた故意こい聯合れんごうこくたい敵意てきいアル行動こうどうため一切いっさい私人しじん占領せんりょうぐん裁判所さいばんしょ判決はんけつもと死刑しけいわか当該とうがい裁判所さいばんしょ判決はんけつスル其ノほかけいしょセラルヘシ
いちきゅうよんねんきゅうがつにち 横浜よこはまニ於テ
聯合れんごうこく最高さいこう司令しれいかん
「アメリカ」合衆国がっしゅうこく陸軍りくぐん元帥げんすい
ダグラス、マックアーサー
この文書ぶんしょ翻訳ほんやくぶんであり、原文げんぶんから独立どくりつした著作ちょさくぶつとしての地位ちいゆうします。翻訳ほんやくぶんのためのライセンスは、このはんのみに適用てきようされます。
原文げんぶん:

この文書ぶんしょは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくにおいては、同国どうこく著作ちょさくけんほうもとづき、同国どうこく連邦れんぽう政府せいふ雇用こよう関係かんけいにある公務員こうむいんがその職務しょくむじょう作成さくせいしたアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふ著作ちょさくぶつ17 U. S. C. §105参考さんこう和訳わやく))に該当がいとうするため、パブリックドメイン状態じょうたいにあります。また、日本にっぽんこくにおいては、同国どうこく著作ちょさくけんほう13じょう規定きていするもの(憲法けんぽうその法令ほうれい通達つうたつ判決はんけつなど)に該当がいとうするアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふ著作ちょさくぶつのみにかぎり、パブリックドメインの状態じょうたいにあるとほぐされます。それ以外いがいくにでは、当該とうがいこく著作ちょさくけんほうもとづいて、著作ちょさくけん対象たいしょうであるかかが判断はんだんされます。


注意: これは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふ著作ちょさくぶつについてのみ効力こうりょくゆうします。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくかくしゅうぐん、その地方自治体ちほうじちたい作成さくせいした著作ちょさくぶつたいしては適用てきようできません。また、日本国にっぽんこく著作ちょさくけんほう13じょう規定きていするものに該当がいとうしないアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふ著作ちょさくぶつ場合ばあい日本にっぽん国内こくないにおいて著作ちょさくけん発生はっせいしているものとしてあつかわれることになるとほぐされるため、この著作ちょさくけんタグのみでは著作ちょさくけんポリシーの要件ようけんたすことができません。その場合ばあいは、日本にっぽんこく著作ちょさくけんじょうパブリックドメインの状態じょうたいにあるか、またはCC BY-SA 3.0およびGDFLに適合てきごうしたライセンスのもとに公表こうひょうされていることをしめテンプレート追加ついかしてください。
翻訳ほんやくぶん:

この著作ちょさくぶつは、日本にっぽんこく著作ちょさくけんほう10じょう2こうまたは13じょうにより著作ちょさくけん目的もくてきとならないため、パブリックドメイン状態じょうたいにあります。どうほう10じょう2こうおよび13じょうは、つぎのいずれかに該当がいとうする著作ちょさくぶつ著作ちょさくけん目的もくてきとならないむねさだめています。

  1. 憲法けんぽうその法令ほうれい
  2. くにしくは地方ちほう公共こうきょう団体だんたい機関きかん独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんまた地方ちほう独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんはっする告示こくじ訓令くんれい通達つうたつそのこれらにるいするもの
  3. 裁判所さいばんしょ判決はんけつ決定けってい命令めいれいおよ審判しんぱんならびに行政ぎょうせいちょう裁決さいけつおよ決定けってい裁判さいばんじゅんずる手続てつづきによりおこなわれるもの
  4. 上記じょうきいずれかのものの翻訳ほんやくぶつおよ編集へんしゅうぶつで、くにしくは地方ちほう公共こうきょう団体だんたい機関きかん独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんまた地方ちほう独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん作成さくせいするもの
  5. 事実じじつ伝達でんたつにすぎない雑報ざっぽうおよ時事じじ報道ほうどう

この著作ちょさくぶつは、米国べいこく政府せいふまた他国たこく法律ほうりつ命令めいれい布告ふこくまたみことのりれいとうEdict of government参照さんしょう)であるため、ウィキメディアサーバの所在地しょざいちである米国べいこくにおいてパブリックドメイン状態じょうたいにあります。“Compendium of U.S. Copyright Office Practices”、だい3はん、2014ねんだい313.6(C)(2)じょうをごらんください。このような文書ぶんしょには、“制定せいていほう裁判さいばん判決はんけつ行政ぎょうせい決定けってい国家こっか命令めいれいまた類似るいじする形式けいしき政府せいふ法令ほうれい資料しりょう”がふくまれます。