(Translated by https://www.hiragana.jp/)
若干の外かく地域を政治上行政上日本から分離することに関する覚書 (SCAPIN677) - Wikisource コンテンツにスキップ

若干じゃっかんの外そとかく地域ちいきを政治せいじ上じょう行政ぎょうせい上じょう日本にっぽんから分離ぶんりすることに関かんする覚書おぼえがき (SCAPIN677)

リンクを編集へんしゅう
提供ていきょう：Wikisource
（SCAPIN677から転送てんそう）

連合れんごう国軍こくぐん最高さいこう司令しれい官かん総そう司令しれい部ぶ

連合れんごう国軍こくぐん最高さいこう司令しれい官かん

APO 500

1946年ねん1月がつ29日にち

AG 091 (29 Jan 46)GS
(SCAPIN-677)
覚書おぼえがき：日本にっぽん帝国ていこく政府せいふ
経由けいゆ：終戦しゅうせん連絡れんらく中央ちゅうおう事務じむ局きょく終戦しゅうせん連絡れんらく中央ちゅうおう事務じむ局きょく
件名けんめい：若干じゃっかんの外そとかく地域ちいきを政治せいじ上じょう行政ぎょうせい上じょう及および行政ぎょうせい上じょう日本にっぽんから分離ぶんりすることに関かんする覚書おぼえがき

1 　日本にっぽん国外こくがいの総すべての地域ちいきに対たいし、又またその地域ちいきにある政府せいふ役人やくにん、雇傭こよう員いんその他た総すべての者ものに対たいして、政治せいじ上じょう又または行政ぎょうせい上じょうの権力けんりょくを行使こうしすること、及、行使こうししようと企くわだてることは総すべて停止ていしするよう日本にっぽん帝国ていこく政府せいふに指令しれいする。

2 　日本にっぽん帝国ていこく政府せいふは、巳みに認可にんかされている船舶せんぱくの運航うんこう、通信つうしん、気象きしょう関係かんけいの常軌じょうきの作業さぎょうを除のぞき、当とう司令しれい部ぶから認可にんかのない限かぎり、日本にっぽん帝国ていこく外がいの政府せいふの役人やくにん、雇傭こよう人じん其その他ほか総すべての者ものとの間あいだに目的もくてきの如何いかを問とわず、通信つうしんを行おこなうことは出来できない。

3 　この指令しれいの目的もくてきから日本にっぽんと言げんふ場合ばあいは次つぎの定義ていぎによる。

日本にっぽんの範囲はんいに含ふくまれる地域ちいきとして
日本にっぽんの四よん主要しゅよう島嶼とうしょ（北海道ほっかいどう、本州ほんしゅう、四国しこく、九州きゅうしゅう）と、対馬つしま諸島しょとう、北緯ほくい30度ど以北いほくの琉球りゅうきゅう（南西なんせい）諸島しょとう（口之島くちのしまを除のぞく）を含ふくむ約やく1千せんの隣接りんせつ小しょう島嶼とうしょ
日本にっぽんの範囲はんいから除のぞかれる地域ちいきとして
(a)欝うつ陵りょう島とう、竹島たけしま、済州さいしゅう島とう。(b)北緯ほくい30度ど以南いなんの琉球りゅうきゅう（南西なんせい）列島れっとう（口之島くちのしまを含ふくむ）、伊豆いず、南方みなかた、小笠原おがさわら、硫黄いおう群島ぐんとう、及および大東だいとう群島ぐんとう、沖ノ鳥島おきのとりしま、南鳥島みなみとりしま、中なかノ鳥とり島とうを含ふくむその他たの外廓がいかく太平洋たいへいよう全ぜん諸島しょとう。(c)千島ちしま列島れっとう、歯舞はぼまい群島ぐんとう（水晶すいしょう、勇いさむ留とめ、秋あき勇いさむ留とめ、志こころざし発はつ、多楽島たらくとうを含ふくむ）、色丹島しこたんとう.。

4 　更さらに、日本にっぽん帝国ていこく政府せいふの政治せいじ上じょう行政ぎょうせい上じょうの管轄かんかつ権けんから特とくに除じょ外はずせられる地域ちいきは次つぎの通とおりである。

(a)1914年ねんの世界せかい大戦たいせん以来いらい、日本にっぽんが委任いにん統治とうちその他たの方法ほうほうで、奪取だっしゅ又または占領せんりょうした全ぜん太平洋たいへいよう諸島しょとう。(b)満まん洲しゅう、台湾たいわん、澎湖列島れっとう。(c)朝鮮ちょうせん及および(d)樺太からふと。

5 　この指令しれいにある日本にっぽんの定義ていぎは、特とくに指定していする場合ばあい以外いがい、今後こんご当とう司令しれい部ぶから発はっせられるすべての指令しれい、覚書おぼえがき又または命令めいれいに適用てきようせられる。

6 　この指令しれい中ちゅうの条項じょうこうは何いずれも、ポツダム宣言せんげんの第だい8条じょうにある小しょう島嶼とうしょの最終さいしゅう的てき決定けっていに関かんする連合れんごう国こく側がわの政策せいさくを示しめすものと解釈かいしゃくしてはならない。

7 　日本にっぽん帝国ていこく政府せいふは、日本にっぽん国内こくないの政府せいふ機関きかんにして、この指令しれいの定義ていぎによる日本にっぽん国外こくがいの地域ちいきに関かんする機能きのうを有ゆうする総すべてのものの報告ほうこくを調整ちょうせいして当とう指令しれい部ぶに提出ていしゅつすることを要ようする。この報告ほうこくは関係かんけい各かく機関きかんの機能きのう、組織そしき及職員いんの状態じょうたいを含ふくまなくてはならない。

8 　右みぎ第だい7項こうに述のべられた機関きかんに関かんする報告ほうこくは、総すべてこれを保持ほじし何なん時じでも当とう司令しれい部ぶの検閲けんえつを受うけられるようにしておくことを要ようする。

最高さいこう司令しれい官かんに代かわり

H.W. Allen

H. W. ALLEN
アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく海軍かいぐん　大佐たいさ

副ふく長官ちょうかん

この文書ぶんしょは翻訳ほんやく文ぶんであり、原文げんぶんから独立どくりつした著作ちょさく物ぶつとしての地位ちいを有ゆうします。翻訳ほんやく文ぶんのためのライセンスは、この版はんのみに適用てきようされます。
原文げんぶん:

この文書ぶんしょは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくにおいては、同国どうこくの著作ちょさく権けん法ほうに基もとづき、同国どうこくの連邦れんぽう政府せいふと雇用こよう関係かんけいにある公務員こうむいんがその職務しょくむ上じょう作成さくせいしたアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふの著作ちょさく物ぶつ（17 U. S. C. §105（参考さんこう和訳わやく））に該当がいとうするため、パブリックドメインの状態じょうたいにあります。また、日本にっぽん国こくにおいては、同国どうこくの著作ちょさく権けん法ほう13条じょうに規定きていするもの（憲法けんぽうその他たの法令ほうれい、通達つうたつ、判決はんけつなど）に該当がいとうするアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふの著作ちょさく物ぶつのみに限かぎり、パブリックドメインの状態じょうたいにあると解ほぐされます。それ以外いがいの国くにでは、当該とうがい国こくの著作ちょさく権けん法ほうに基もとづいて、著作ちょさく権けんの対象たいしょうであるか否ひかが判断はんだんされます。

注意: これは、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふの著作ちょさく物ぶつについてのみ効力こうりょくを有ゆうします。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの各かく州しゅう、郡ぐん、その他たの地方自治体ちほうじちたいが作成さくせいした著作ちょさく物ぶつに対たいしては適用てきようできません。また、日本国にっぽんこく著作ちょさく権けん法ほう13条じょうに規定きていするものに該当がいとうしないアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく政府せいふの著作ちょさく物ぶつの場合ばあい、日本にっぽん国内こくないにおいて著作ちょさく権けんが発生はっせいしているものとして扱あつかわれることになると解ほぐされるため、この著作ちょさく権けんタグのみでは著作ちょさく権けんポリシーの要件ようけんを満みたすことができません。その場合ばあいは、日本にっぽん国こくの著作ちょさく権けん上じょうパブリックドメインの状態じょうたいにあるか、またはCC BY-SA 3.0及およびGDFLに適合てきごうしたライセンスのもとに公表こうひょうされていることを示しめすテンプレートを追加ついかしてください。
翻訳ほんやく文ぶん:

この著作ちょさく物ぶつは、日本にっぽん国こく著作ちょさく権けん法ほう10条じょう2項こう又または13条じょうにより著作ちょさく権けんの目的もくてきとならないため、パブリックドメインの状態じょうたいにあります。同どう法ほう10条じょう2項こう及および13条じょうは、次つぎのいずれかに該当がいとうする著作ちょさく物ぶつは著作ちょさく権けんの目的もくてきとならない旨むね定さだめています。

  1. 憲法けんぽうその他たの法令ほうれい
  2. 国くに若もしくは地方ちほう公共こうきょう団体だんたいの機関きかん、独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん又または地方ちほう独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんが発はっする告示こくじ、訓令くんれい、通達つうたつその他たこれらに類るいするもの
  3. 裁判所さいばんしょの判決はんけつ、決定けってい、命令めいれい及および審判しんぱん並ならびに行政ぎょうせい庁ちょうの裁決さいけつ及および決定けっていで裁判さいばんに準じゅんずる手続てつづきにより行おこなわれるもの
  4. 上記じょうきいずれかのものの翻訳ほんやく物ぶつ及および編集へんしゅう物ぶつで、国くに若もしくは地方ちほう公共こうきょう団体だんたいの機関きかん、独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん又または地方ちほう独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんが作成さくせいするもの
  5. 事実じじつの伝達でんたつにすぎない雑報ざっぽう及および時事じじの報道ほうどう

この著作ちょさく物ぶつは、米国べいこく政府せいふ、又または他国たこくの法律ほうりつ、命令めいれい、布告ふこく、又または勅みことのり令れい等とう（Edict of governmentも参照さんしょう）であるため、ウィキメディアサーバの所在地しょざいちである米国べいこくにおいてパブリックドメインの状態じょうたいにあります。“Compendium of U.S. Copyright Office Practices”、第だい3版はん、2014年ねんの第だい313.6(C)(2)条じょうをご覧らんください。このような文書ぶんしょには、“制定せいてい法ほう、裁判さいばんの判決はんけつ、行政ぎょうせいの決定けってい、国家こっかの命令めいれい、又または類似るいじする形式けいしきの政府せいふの法令ほうれい資料しりょう”が含ふくまれます。

「https://ja.wikisource.org/w/index.php?title=若干じゃっかんの外そとかく地域ちいきを政治せいじ上じょう行政ぎょうせい上じょう日本にっぽんから分離ぶんりすることに関かんする覚書おぼえがき_(SCAPIN677)&oldid=199514」から取得しゅとく