連合 れんごう 国軍 こくぐん 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん 総 そう 司令 しれい 部 ぶ
連合 れんごう 国軍 こくぐん 最高 さいこう 司令 しれい 官 かん
AG 091 (29 Jan 46)GS
(SCAPIN-677)
覚書 おぼえがき :日本 にっぽん 帝国 ていこく 政府 せいふ
経由 けいゆ :終戦 しゅうせん 連絡 れんらく 中央 ちゅうおう 事務 じむ 局 きょく 終戦 しゅうせん 連絡 れんらく 中央 ちゅうおう 事務 じむ 局 きょく
件名 けんめい :若干 じゃっかん の外 そと かく地域 ちいき を政治 せいじ 上 じょう 行政 ぎょうせい 上 じょう 及 およ び行政 ぎょうせい 上 じょう 日本 にっぽん から分離 ぶんり することに関 かん する覚書 おぼえがき
1 日本 にっぽん 国外 こくがい の総 すべ ての地域 ちいき に対 たい し、又 また その地域 ちいき にある政府 せいふ 役人 やくにん 、雇傭 こよう 員 いん その他 た 総 すべ ての者 もの に対 たい して、政治 せいじ 上 じょう 又 また は行政 ぎょうせい 上 じょう の権力 けんりょく を行使 こうし すること、及、行使 こうし しようと企 くわだ てることは総 すべ て停止 ていし するよう日本 にっぽん 帝国 ていこく 政府 せいふ に指令 しれい する。
2 日本 にっぽん 帝国 ていこく 政府 せいふ は、巳 み に認可 にんか されている船舶 せんぱく の運航 うんこう 、通信 つうしん 、気象 きしょう 関係 かんけい の常軌 じょうき の作業 さぎょう を除 のぞ き、当 とう 司令 しれい 部 ぶ から認可 にんか のない限 かぎ り、日本 にっぽん 帝国 ていこく 外 がい の政府 せいふ の役人 やくにん 、雇傭 こよう 人 じん 其 そ の他 ほか 総 すべ ての者 もの との間 あいだ に目的 もくてき の如何 いか を問 と わず、通信 つうしん を行 おこな うことは出来 でき ない。
3 この指令 しれい の目的 もくてき から日本 にっぽん と言 げん ふ場合 ばあい は次 つぎ の定義 ていぎ による。
日本 にっぽん の範囲 はんい に含 ふく まれる地域 ちいき として
日本 にっぽん の四 よん 主要 しゅよう 島嶼 とうしょ (北海道 ほっかいどう 、本州 ほんしゅう 、四国 しこく 、九州 きゅうしゅう )と、対馬 つしま 諸島 しょとう 、北緯 ほくい 30度 ど 以北 いほく の琉球 りゅうきゅう (南西 なんせい )諸島 しょとう (口之島 くちのしま を除 のぞ く)を含 ふく む約 やく 1千 せん の隣接 りんせつ 小 しょう 島嶼 とうしょ
日本 にっぽん の範囲 はんい から除 のぞ かれる地域 ちいき として
(a)欝 うつ 陵 りょう 島 とう 、竹島 たけしま 、済州 さいしゅう 島 とう 。(b)北緯 ほくい 30度 ど 以南 いなん の琉球 りゅうきゅう (南西 なんせい )列島 れっとう (口之島 くちのしま を含 ふく む)、伊豆 いず 、南方 みなかた 、小笠原 おがさわら 、硫黄 いおう 群島 ぐんとう 、及 およ び大東 だいとう 群島 ぐんとう 、沖ノ鳥島 おきのとりしま 、南鳥島 みなみとりしま 、中 なか ノ鳥 とり 島 とう を含 ふく むその他 た の外廓 がいかく 太平洋 たいへいよう 全 ぜん 諸島 しょとう 。(c)千島 ちしま 列島 れっとう 、歯舞 はぼまい 群島 ぐんとう (水晶 すいしょう 、勇 いさむ 留 とめ 、秋 あき 勇 いさむ 留 とめ 、志 こころざし 発 はつ 、多楽島 たらくとう を含 ふく む)、色丹島 しこたんとう .。
4 更 さら に、日本 にっぽん 帝国 ていこく 政府 せいふ の政治 せいじ 上 じょう 行政 ぎょうせい 上 じょう の管轄 かんかつ 権 けん から特 とく に除 じょ 外 はず せられる地域 ちいき は次 つぎ の通 とお りである。
(a)1914年 ねん の世界 せかい 大戦 たいせん 以来 いらい 、日本 にっぽん が委任 いにん 統治 とうち その他 た の方法 ほうほう で、奪取 だっしゅ 又 また は占領 せんりょう した全 ぜん 太平洋 たいへいよう 諸島 しょとう 。(b)満 まん 洲 しゅう 、台湾 たいわん 、澎湖列島 れっとう 。(c)朝鮮 ちょうせん 及 およ び(d)樺太 からふと 。
5 この指令 しれい にある日本 にっぽん の定義 ていぎ は、特 とく に指定 してい する場合 ばあい 以外 いがい 、今後 こんご 当 とう 司令 しれい 部 ぶ から発 はっ せられるすべての指令 しれい 、覚書 おぼえがき 又 また は命令 めいれい に適用 てきよう せられる。
6 この指令 しれい 中 ちゅう の条項 じょうこう は何 いず れも、ポツダム宣言 せんげん の第 だい 8条 じょう にある小 しょう 島嶼 とうしょ の最終 さいしゅう 的 てき 決定 けってい に関 かん する連合 れんごう 国 こく 側 がわ の政策 せいさく を示 しめ すものと解釈 かいしゃく してはならない。
7 日本 にっぽん 帝国 ていこく 政府 せいふ は、日本 にっぽん 国内 こくない の政府 せいふ 機関 きかん にして、この指令 しれい の定義 ていぎ による日本 にっぽん 国外 こくがい の地域 ちいき に関 かん する機能 きのう を有 ゆう する総 すべ てのものの報告 ほうこく を調整 ちょうせい して当 とう 指令 しれい 部 ぶ に提出 ていしゅつ することを要 よう する。この報告 ほうこく は関係 かんけい 各 かく 機関 きかん の機能 きのう 、組織 そしき 及職員 いん の状態 じょうたい を含 ふく まなくてはならない。
8 右 みぎ 第 だい 7項 こう に述 の べられた機関 きかん に関 かん する報告 ほうこく は、総 すべ てこれを保持 ほじ し何 なん 時 じ でも当 とう 司令 しれい 部 ぶ の検閲 けんえつ を受 う けられるようにしておくことを要 よう する。
最高 さいこう 司令 しれい 官 かん に代 かわ り
H. W. ALLEN
アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 海軍 かいぐん 大佐 たいさ
副 ふく 長官 ちょうかん
この文書 ぶんしょ は翻訳 ほんやく 文 ぶん であり、原文 げんぶん から独立 どくりつ した著作 ちょさく 物 ぶつ としての地位 ちい を有 ゆう します。翻訳 ほんやく 文 ぶん のためのライセンスは、この版 はん のみに適用 てきよう されます。
原文 げんぶん :
この文書 ぶんしょ は、アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく においては、同国 どうこく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう に基 もと づき、同国 どうこく の連邦 れんぽう 政府 せいふ と雇用 こよう 関係 かんけい にある公務員 こうむいん がその職務 しょくむ 上 じょう 作成 さくせい したアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ (17 U. S. C. §105 (参考 さんこう 和訳 わやく ))に該当 がいとう するため、パブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。また、日本 にっぽん 国 こく においては、同国 どうこく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 13条 じょう に規定 きてい するもの(憲法 けんぽう その他 た の法令 ほうれい 、通達 つうたつ 、判決 はんけつ など)に該当 がいとう するアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ のみに限 かぎ り、パブリックドメインの状態 じょうたい にあると解 ほぐ されます。それ以外 いがい の国 くに では、当該 とうがい 国 こく の著作 ちょさく 権 けん 法 ほう に基 もと づいて、著作 ちょさく 権 けん の対象 たいしょう であるか否 ひ かが判断 はんだん されます。
これは、アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ についてのみ効力 こうりょく を有 ゆう します。アメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく の各 かく 州 しゅう 、郡 ぐん 、その他 た の地方自治体 ちほうじちたい が作成 さくせい した著作 ちょさく 物 ぶつ に対 たい しては適用 てきよう できません 。また、日本国 にっぽんこく 著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 13条 じょう に規定 きてい するものに該当 がいとう しないアメリカ合衆国 あめりかがっしゅうこく 政府 せいふ の著作 ちょさく 物 ぶつ の場合 ばあい 、日本 にっぽん 国内 こくない において著作 ちょさく 権 けん が発生 はっせい しているものとして扱 あつか われる ことになると解 ほぐ されるため、この著作 ちょさく 権 けん タグのみでは著作 ちょさく 権 けん ポリシーの要件 ようけん を満 み たすことができません。 その場合 ばあい は、日本 にっぽん 国 こく の著作 ちょさく 権 けん 上 じょう パブリックドメインの状態 じょうたい にあるか、またはCC BY-SA 3.0及 およ びGDFLに適合 てきごう したライセンスのもとに公表 こうひょう されていることを示 しめ すテンプレート を追加 ついか してください。
Public domain Public domain false false
翻訳 ほんやく 文 ぶん :
この著作 ちょさく 物 ぶつ は、日本 にっぽん 国 こく 著作 ちょさく 権 けん 法 ほう 10条 じょう 2項 こう 又 また は13条 じょう により著作 ちょさく 権 けん の目的 もくてき とならないため、パブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。同 どう 法 ほう 10条 じょう 2項 こう 及 およ び13条 じょう は、次 つぎ のいずれかに該当 がいとう する著作 ちょさく 物 ぶつ は著作 ちょさく 権 けん の目的 もくてき とならない旨 むね 定 さだ めています。
憲法 けんぽう その他 た の法令 ほうれい
国 くに 若 も しくは地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい の機関 きかん 、独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん 又 また は地方 ちほう 独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん が発 はっ する告示 こくじ 、訓令 くんれい 、通達 つうたつ その他 た これらに類 るい するもの
裁判所 さいばんしょ の判決 はんけつ 、決定 けってい 、命令 めいれい 及 およ び審判 しんぱん 並 なら びに行政 ぎょうせい 庁 ちょう の裁決 さいけつ 及 およ び決定 けってい で裁判 さいばん に準 じゅん ずる手続 てつづき により行 おこな われるもの
上記 じょうき いずれかのものの翻訳 ほんやく 物 ぶつ 及 およ び編集 へんしゅう 物 ぶつ で、国 くに 若 も しくは地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい の機関 きかん 、独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん 又 また は地方 ちほう 独立 どくりつ 行政 ぎょうせい 法人 ほうじん が作成 さくせい するもの
事実 じじつ の伝達 でんたつ にすぎない雑報 ざっぽう 及 およ び時事 じじ の報道 ほうどう
この著作 ちょさく 物 ぶつ は、米国 べいこく 政府 せいふ 、又 また は他国 たこく の法律 ほうりつ 、命令 めいれい 、布告 ふこく 、又 また は勅 みことのり 令 れい 等 とう (Edict of government も参照 さんしょう )であるため、ウィキメディアサーバの所在地 しょざいち である米国 べいこく においてパブリックドメイン の状態 じょうたい にあります。“Compendium of U.S. Copyright Office Practices ”、第 だい 3版 はん 、2014年 ねん の第 だい 313.6(C)(2)条 じょう をご覧 らん ください。このような文書 ぶんしょ には、“制定 せいてい 法 ほう 、裁判 さいばん の判決 はんけつ 、行政 ぎょうせい の決定 けってい 、国家 こっか の命令 めいれい 、又 また は類似 るいじ する形式 けいしき の政府 せいふ の法令 ほうれい 資料 しりょう ”が含 ふく まれます。
Public domain Public domain false false