(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Wikisource:バベル - Wikisource コンテンツにスキップ

Wikisource:バベル

提供ていきょう:Wikisource
バベル

バベル (Babel) とは、利用りようしゃ使用しようできる(できない)言語げんごしめテンプレート利用りようしゃページ表示ひょうじすることで多言たげんでのコミュニケーションを補助ほじょするシステムです。このアイデアはウィキメディア・コモンズ発案はつあんされ、ウィキメディア・プロジェクト全体ぜんたい使用しようされています。

これらのテンプレートを使つかうと、あなたの利用りようしゃページはその言語げんご話者わしゃ全般ぜんぱんのカテゴリと、理解りかいのレベルべつのカテゴリに追加ついかされます。

ある言語げんごはなせるひとつけるためには、言語げんごべつ利用りようしゃのカテゴリをたどってください。

あなたのはな言語げんごようのバベルがない場合ばあいには、あたらしく作成さくせいすることができます。

表示ひょうじ方法ほうほう

[編集へんしゅう]

テンプレートとマジックワード、2つの方法ほうほうがあります。

テンプレート方式ほうしき

[編集へんしゅう]
バベル利用りようしゃ情報じょうほう
jaこの利用りようしゃ日本語にほんご母語ぼごとしています。
zh-2该用户能以一般いっぱんてきちゅうぶん进行交流こうりゅう
該用のう一般いっぱんてきちゅうぶん進行しんこう交流こうりゅう
en-1This user is able to contribute with a basic level of English.
言語げんごべつ利用りようしゃ
バベル利用りようしゃ情報じょうほう
svDen här användaren talar svenska som modersmål.
en-3This user is able to contribute with an advanced level of English.
fr-2Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau intermédiaire en français.
es-1Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
言語げんごべつ利用りようしゃ
  • {{Babel| はじめてください。
  • つぎ以下いかのコードのうちひとつをはなせる言語げんごのそれぞれについてきます。言語げんご複数ふくすう場合ばあいは、それぞれを「|」でけてください。ここでの xx は、それぞれの言語げんごについてのウィキソースのコードのことです。ほとんどの言語げんごにはISO 639表記ひょうき方法ほうほうしたがう、2文字もじか3文字もじのコードが付与ふよされていますが、ことなる場合ばあいもあります。より包括ほうかつてきなガイドとしてはWikipedia:ぜん言語げんごばん統計とうけいてください。
    • xx-0 はその言語げんごはなさないことをあらわします。その言語げんごでの会話かいわのぞまないときだけ表示ひょうじさせてください。
    • xx-1初級しょきゅうです。その言語げんごばんのウィキソースで基本きほん操作そうさ出来できることをあらわします(記事きじんで理解りかいし、自分じぶん母語ぼご文章ぶんしょう資料しりょうとして使つかうことができます。また、単純たんじゅんなものなら質問しつもん回答かいとうもできます)。
    • xx-2中級ちゅうきゅうです。その言語げんごかれた記事きじ一部いちぶ修正しゅうせいでき、ノートページでの議論ぎろんくわわることができることをあらわします。
    • xx-3上級じょうきゅうです。高度こうど知識ちしきち、その言語げんご堪能かんのうであることをあらわします(その言語げんごあらたに記事きじくことができます。こまかい間違まちがいならするかもしれませんが、記事きじくことに困難こんなんかんじません)。
    • xx-4は「じゅん母語ぼご」レベルです。母語ぼご話者わしゃ匹敵ひってきするほどよくその言語げんご理解りかいしていることをあらわします。
    • xx-5は「専門せんもん」レベルです。専門せんもん家並いえなみによくその言語げんご理解りかいしていることをあらわします。
    • xx もしあなたがその言語げんご母語ぼご話者わしゃであるなら、このコードを使つかってください。
  • 最後さいごに、 }}追加ついかして括弧かっこじてわりです。

たとえば、 {{Babel|ja|zh-2|en-1}} とするとみぎじょうのようになり、中国ちゅうごく簡単かんたん日常にちじょう会話かいわができ、基本きほんてき英語えいご知識ちしき日本語にほんご母語ぼご話者わしゃであることをあらわします。 {{Babel|sv|en-3|fr-2|es-1}} は、英語えいご高度こうど知識ちしきちゅう程度ていどフランス語ふらんすご知識ちしき基本きほんてきなスペイン知識ちしきつスウェーデン母語ぼご話者わしゃあらわします。

言語げんごをひとつだけ表示ひょうじするには、つぎのように {{User xx}}形式けいしき使つかうこともできます(以下いかれい{{User ja}} )。

jaこの利用りようしゃ日本語にほんご母語ぼごとしています。



(この部分ぶぶん文字もじきたくない場合ばあい{{subst:-}}のちきます。れい: {{User ja}}{{subst:-}}

なお、言語げんごべつ利用りようしゃカテゴリでは、テンプレートとことなり、数字すうじかない言語げんごコードのかたちはその言語げんご話者わしゃ全体ぜんたいのカテゴリをあらわし、母語ぼご話者わしゃのカテゴリには-Nきます。

マジックワード方式ほうしき

[編集へんしゅう]

マジックワードの{{#babel}}を使つか方法ほうほうは、

{{#babel: 言語げんごコード1-n | 言語げんごコード2-n | ... }}

記述きじゅつします。n には、テンプレート方式ほうしき同様どうように 0 から 5 までの数値すうちれられます。母語ぼご話者わしゃしめ場合ばあい省略しょうりゃくするか N をれることが出来できます。

出力しゅつりょく結果けっかは、テンプレート方式ほうしきとほぼ同一どういつになります。