三國志さんごくし/卷まき15

魏ぎ書しょ·程ほど郭かく董ただし劉りゅう蔣劉傳でん ◄

三國志さんごくし 魏ぎ書しょ·劉りゅう司馬しば梁りょう張ちょう溫あつし賈傳

► 魏ぎ書しょ·任にん蘇そ杜もり鄭てい倉くら傳つたえ

劉りゅう馥 司馬しば朗あきら 梁はり習 張ちょう既すんで 溫ゆたか恢 賈逵

劉りゅう馥

劉りゅう馥字元もと穎，沛國相しょう人じん也。避亂揚あげ州しゅう，建たて安やすし初はつ，說せつ袁術將はた戚寄、秦はた翊，使つかい率りつ衆しゅ與あずか俱詣太ふとし祖そ。太ふとし祖そ恱之，司つかさ徒と辟為掾じょう。後こう孫まご策さく所しょ置おけ廬いおり江こう太守たいしゅ李り述じゅつ攻おさむ殺ころせ揚あげ州しゅう刺史しし嚴げん象ぞう，廬いおり江こう梅うめ乾ひ、雷かみなり緒いとぐち、陳ちん蘭らん等とう聚衆數すう萬まん在江あるえ、淮間，郡こおり縣けん殘ざん破やぶ。太ふとし祖そ方かた有ゆう袁紹之の難なん，謂いい馥可任にん以東いとう南みなみ之の事こと，遂とげ表ひょう為ため揚あげ州しゅう刺史しし。

馥旣受命じゅめい，單たん馬うま造づくり合ごう肥こえ空城そらじょう，建立こんりゅう州しゅう治ち，南みなみ懷ふところ緒いとぐち等とう，皆みな安やす集しゅう之の，貢獻こうけん相しょう繼つぎ。數すう年ねん中ちゅう恩おん化か大だい行ぎょう，百姓ひゃくしょう樂らく其政，流民りゅうみん越こし江山えやま而歸者しゃ以萬數すう。於是聚諸生せい，立たて學校がっこう，廣こう屯田とんでん，興きょう治ち芍陂及茹陂、七なな門もん、吳ご塘諸堨以溉稻田た，官民かんみん有畜ゆうちく。又また高こう為ため城じょう壘るい，多た積木つみき石せき，編へん作さく草くさ苫とま數すう千せん萬まん枚まい，益えき貯魚膏あぶら數すう千せん斛，為ため戰せん守備しゅび。

建けん安やす十じゅう三さん年ねん卒そつ。孫まご權けん率りつ十じゅう萬衆攻圍合肥城百餘日，時じ天てん連れん雨う，城しろ欲よく崩くずれ，於是以苫蓑みの覆くつがえ之これ，夜よる然しか脂あぶら照あきら城しろ外がい，視し賊ぞく所作しょさ而為備，賊ぞく以破走はし。揚あげ州しゅう士民しみん益えき追つい思おもえ之これ，以為雖董安やす于之守もり晉すすむ陽ひ，不能ふのう過か也。及陂塘之利り，至いたり今こん為ため用よう。

子こ　靖やすし

馥子靖やすし，黃き初はつ中ちゅう從したがえ黃門こうもん侍さむらい郎ろう遷廬江こう太守たいしゅ，詔みことのり曰：「卿きょう父ちち昔むかし為ため彼かれ州しゅう，今こん卿きょう復ふく據よりどころ此郡，可か謂いい克かつ負荷ふか者しゃ也。」轉てん在ざい河かわ內，遷尚書しょ，賜たまもの爵關內侯，出で為ため河南かなん尹いん。散ち騎き常つね侍さむらい應おう璩書與あずか靖やすし曰：「入いれ作さく納言なごん，出で臨京任にん。富民とみん之の術じゅつ，日にち引月長ちょう。藩はん落高峻たかし，絕ぜっ穿ほじ窬之心しん。五ご種別しゅべつ出で，遠とお水火すいか之の災わざわい。農のう器き必具，無む失しつ時じ之の闕。蠶かいこ麥むぎ有ゆう苫とま備之用よう，無む雨あめ濕しめ之これ虞おそれ。封ふう符ふ指ゆび期き，無む流連りゅうれん之の吏。鰥寡孤獨こどく，蒙こうむ廩振之の實み。加か之の以明擿幽微ほろ，重じゅう之の以秉憲けん不撓ふとう；有司ゆうし供きょう承うけたまわ王命おうめい，百里ひゃくり垂たれ拱仰辨べん。雖昔趙ちょう、張ちょう、三さん王おう之の治ち，未み足あし以方也。」靖やすし為政いせい類るい如此。初はつ雖如碎密，終おわり於百姓ひゃくしょう便びん之の，有ゆう馥遺風ふう。母はは喪も去さ官かん，後ご為ため大だい司つかさ農みのり衞まもる尉じょう，進しん封ふうじ廣こう陸りく亭てい侯こう，邑三さん百ひゃく戶こ。上うえ疏陳儒訓之の本ほん曰：「夫おっと學者がくしゃ，治亂ちらん之の軌儀，聖人せいじん之の大だい教きょう也。自じ黃き初はつ以來いらい，崇たかし立たて太ふとし學がく二に十じゅう餘よ年ねん，而寡有ゆう成なり者しゃ，蓋ぶた由よし愽士選せん輕けい，諸しょ生なま避役，高門たかかど子弟してい，恥はじ非ひ其倫，故こ無學むがく者しゃ。雖有其名而無其人，雖設其教而無其功。宜むべ高こう選せん博士はかせ，取と行為こうい人じん表ひょう，經けい任にん人じん師し者しゃ，掌てのひら教きょう國子くにこ。依よ遵古法ほう，使つかい二に千せん石せき以上いじょう子孫しそん，年ねん從したがえ十じゅう五ご，皆みな入いれ太たい學がく。明あかり制せい黜陟榮辱えいじょく之の路みち；其經明あかり行ぎょう脩おさむ者しゃ，則のり進之しんの以崇德とく；荒あら教きょう廢業はいぎょう者しゃ，則のり退すさ之これ以懲惡あく；舉善而教不能ふのう則そく勸すすむ，浮華ふか交游，不ふ禁きん自じ息いき矣。闡弘大だい化か，以綏未み賔；六ろく合ごう承うけたまわ風ふう，遠とお人じん來らい格かく。此聖人じん之の教きょう，致治之の本ほん也。」後ご遷鎮北きた將軍しょうぐん，假かり節ふし都と督とく河北かわきた諸しょ軍事ぐんじ。靖やすし以為「經常けいじょう之の大法たいほう，莫善於守防ぼう，使つかい民みん夷えびす有ゆう別べつ」。遂とげ開拓かいたく邊べ守もり，屯たむろ據よりどころ險要けんよう。又また脩おさむ廣こう戾もど陵りょう渠みぞ大だい堨，水みず溉灌薊あざみ南北なんぼく；三更さんこう種しゅ稻いね，邊へん民みん利之としゆき。嘉平かへい六ろく年ねん薨，追贈ついぞう征せい北きた將軍しょうぐん，進しん封建ほうけん成なり鄉きょう侯こう，謚曰景けい侯こう。子こ熙嗣。

〈《晉すすむ陽ひ秋あき》曰：劉りゅう弘ひろし字じ叔和，熙之弟おとうと也。弘ひろし與あずか晉すすむ世よ祖そ同年どうねん，居きょ同どう里さと，以舊恩きゅうおん屢登顯あらわ位い。自じ靖やすし至いたり弘ひろし，世よ不ふ曠名，而有政事せいじ才ざい。晉すすむ西にし朝あさ之これ末まつ，弘ひろ為ため車しゃ騎き大將軍だいしょうぐん開府かいふ，荊州刺史しし，假かり節ふし都と督とく荊、交、廣州こうしゅう諸しょ軍事ぐんじ，封ふう新城しんじょう郡ぐん公おおやけ。其在江こう、漢かん，值王室しつ多難たなん，得とく專せん命いのち一方いっぽう，盡つき其器能のう。推誠羣下，厲以公義きみよし，簡刑獄ごく，務つとむ農のう桑くわ。每まい有ゆう興きょう發はつ，手書しゅしょ郡ぐん國こく，丁寧ていねい款密，故こ莫不感かん恱，顛倒てんとう奔赴，咸曰「得とく劉りゅう公一こういち紙し書しょ，賢けん於十じゅう部ぶ從事じゅうじ也」。時とき帝みかど在ざい長安ながやす，命いのち弘ひろ得とく選せん用よう宰おさむ守もり。徵しるし士し武たけ陵りょう伍ご朝あさ高尚こうしょう其事，牙きば門もん將はた皮かわ初はつ有ゆう勳くん江漢こうかん，弘ひろし上じょう朝あさ為ため零れい陵りょう太守たいしゅ，初はつ為ため襄じょう陽ひ太守たいしゅ。詔書しょうしょ以襄陽ひ顯あきら郡ぐん，初はつ資し名めい輕けい淺あさ，以弘壻むこ夏なつ侯ほう陟のぼる為ため襄じょう陽ひ。弘ひろ曰：「夫おっと統すべ天下てんか者しゃ當とう與あずか天下てんか同心どうしん，治ち一國者當與一國推實。吾われ統すべ荊州十じゅう郡ぐん，安やす得とく十じゅう女じょ壻むこ，然しか後こう為ため治ち哉！」乃表「陟のぼる姻親，舊制きゅうせい不ふ得とく相しょう監かん臨事，初はつ勳くん宜むべ見み酬むくい」。報ほう聽之，衆しゅう益えき服ふく其公當とう。廣こう漢かん太守たいしゅ辛からし冉以天子てんし蒙塵もうじん，四方しほう雲くも擾，進しん從したがえ橫よこ計けい於弘。弘ひろし怒いか斬き之これ，時人じじん莫不稱しょう善ぜん。《晉すすむ諸公しょこう贊さん》曰：于時天下でんか雖亂，荊州安全あんぜん。弘ひろし有ゆう劉りゅう景けい升ます保有ほゆう江漢こうかん之の志こころざし，不ふ附ふ太ふと傅でん司つかさ馬越うまごえ。越えつ甚銜之の。會かい弘ひろ病びょう卒そつ。子こ璠，北中きたじゅう郎ろう將しょう。〉

司馬しば朗あきら

司馬しば朗あきら字じ伯はく達たち，河内かわうち溫あつし人じん也。〈司馬しば彪ぴょう序じょ傳でん曰：朗ろう祖父そふ雋，字じ元もと異こと，博學はくがく好古こうこ，倜儻有ゆう大度たいど。長ちょう八はち尺しゃく三さん寸すん，腰帶こしおび十じゅう圍かこえ，儀ぎ狀じょう魁さきがけ岸がん，與あずか眾有異こと，鄉黨きょうとう宗族そうぞく咸景附ふ焉。位い至いたり穎川えいせん太守たいしゅ。父ちち防ぼう，字じ建たて公こう，性質せいしつ直ちょく公方くぼう，雖閑居かんきょ宴えん處しょ，威儀いぎ不ふ忒。雅まさ好よしみ《漢書かんしょ名めい臣しん列傳れつでん》，所しょ諷誦ふうしょう者しゃ數すう十じゅう萬言まんげん。少しょう仕つかまつ州しゅう郡ぐん，歷れき官かん洛陽らくよう令れい、京きょう兆ちょう尹いん，以年老ろう轉てん拜はい骑都尉じょう。養やしなえ志こころざし閭巷，闔門自じ守もり。諸子しょし雖冠成人せいじん，不ふ命いのち曰進不ふ敢進，不ふ命いのち曰坐不ふ敢坐，不ふ指ゆび有ゆう所しょ問とい不ふ敢言，父子ふし之の間あいだ肅如也。年とし七なな十じゅう一いち，建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん終おわり。有子ゆうこ八はち人にん，朗ろう最長さいちょう，次じ即そく晉すすむ宣せん皇帝こうてい也。〉九きゅう歲さい，人にん有道ありみち其父字じ者しゃ，朗ろう曰：「慢人親おや者しゃ，不敬ふけい其親者しゃ也。」客きゃく謝しゃ之の。十じゅう二に，試ためし經けい爲ため童子どうじ郎ろう，監かん試ためし者しゃ以其身體しんたい壮大そうだい，疑うたぐ朗ろう匿年，劾問。朗ろう曰：「朗ろう之の内外ないがい，累るい世よ長大ちょうだい，朗ろう雖穉弱じゃく，無む仰おおせ高だか之の風ふう，損そん年ねん以求早さ成なり，非ひ志こころざし所爲しょい也。」監かん試ためし者しゃ異い之これ。後こう關東かんとう兵へい起おこり，故こ冀州刺史しし李り邵家居かきょ野の王おう，近山ちかやま險けん，欲よく徙居溫ゆたか。朗ろう謂いい邵曰：「脣齒之の喻，豈あに唯ただ虞おそれ、虢，溫ゆたか與野よの王おう即そく是也これや；今いま去さ彼かれ而居此，是ぜ爲ため避朝亡ほろび之これ期き耳みみ。且君，國人くにびと之の望もち也，今こん寇未至いたり而先徙，帶山おびやま之の縣けん必駭，是ぜ摇動民みん之の心こころ而開姦かん宄之原げん也，竊爲郡ぐん内憂ないゆう之の。」邵不從したがえ。邊あたり山やま之の民みん果はて亂らん，内ない徙，或ある爲ため寇鈔。

是ぜ時じ董ただし卓たく遷天子あまこ都と長安ながやす，卓たく因いん留とめ洛陽らくよう。朗ろう父ちち防ぼう爲ため治ち書しょ御ご史し，當とう徙西，以四方しほう雲くも擾，乃遣朗ろう將家しょうか屬ぞく還かえ本ほん縣けん。或ある有ゆう告つげ朗ろう欲よく逃亡とうぼう者しゃ，執と以詣卓たく，卓たく謂いい朗ろう曰：「卿きょう與あずか吾われ亡兒ぼうじ同どう歲とし，幾いく大だい相しょう負まけ！」朗ろう因いん曰：「明あきら公おおやけ以高世よ之の德とく，遭陽九きゅう之これ會かい，清きよし除じょ羣穢，廣こう舉賢士し，此誠虚心きょしん垂たれ慮おもんばか，將はた興きょう至いたり治ち也。威德いとく以隆，功業こうぎょう以著，而兵難なん日び起おこり，州しゅう郡こおり鼎かなえ沸にえ，郊境之これ内ない，民みん不安ふあん業ぎょう，捐棄居い產さん，流亡りゅうぼう藏ぞう竄，雖四關せき設しつらえ禁きん，重じゅう加か刑けい戮，猶なお不ふ絕息ぜっそく，此朗之の所以ゆえん於邑也。願ねがい明あかり公こう監かん觀かん往事おうじ，少しょう加か三思さんし，即そく榮さかえ名めい並なみ於日月がつ，伊い、周しゅう不足ふそく侔也。」卓たく曰：「吾われ亦また悟さと之これ，卿きょう言ごと有意ゆうい！」〈臣しん松まつ之の案あん：朗ろう此對，但ただし爲ため稱しょう述じゅつ卓たく功德くどく，未み相あい箴誨而已。了りょう不ふ自じ申さる釋しゃく，而卓便びん云うん「吾われ亦また悟さと之これ，卿きょう言げん有意ゆうい」！客きゃく主ぬし之の辭やめ如爲不ふ相あい酬むくい塞ふさが也。〉

朗ろう知ち卓たく必亡，恐おそれ見み留とめ，即そく散財さんざい物ぶつ以賂遺のこ卓たく用事ようじ者しゃ，求もとめ歸鄉ききょう里さと。到いた謂いい父老ふろう曰；「董ただし卓たく悖もと逆ぎゃく，爲ため天下でんか所しょ讎，此忠臣ちゅうしん義士ぎし奮發ふんぱつ之の時とき也。郡ぐん與あずか京都きょうと境さかい壤相接せっ，洛らく東ひがし有ゆう成なり皋，北きた界かい大河たいが，天下てんか興きょう義兵ぎへい者しゃ若わか未み得とく進すすむ，其勢必停於此。此乃四分五裂しぶんごれつ戰爭せんそう之の地ち，難なん以自安やす，不ふ如及道路どうろ尚ひさし通どおり，舉宗東ひがし到いた黎はじむ陽ひ。黎はじむ陽ひ有ゆう營兵，趙ちょう威たけし孫まご鄉里きょうり舊きゅう婚こん，爲ため監かん營謁者しゃ，統みつる兵馬へいば，足そく以爲主ぬし。若わか後のち有ゆう變へん，徐じょ復ふく觀望かんぼう未み晚ばん也。」父老ふろう戀こい舊きゅう，莫有從者じゅうしゃ，惟おもんみ同どう縣けん趙ちょう咨，將家しょうか屬ぞく俱與朗ろう往焉。後こう數すう月がつ，關東かんとう諸もろ州しゅう郡ぐん起おこし兵へい，眾數十じゅう萬まん，皆みな集しゅう滎陽及河内ない。諸しょ將しょう不能ふのう相しょう一いち，縱たて兵へい鈔略，民みん人じん死者ししゃ且半。久之ひさゆき，關東かんとう兵へい散ち，太ふとし祖そ與あずか呂りょ布ぬの相しょう持じ於濮陽ひ，朗ろう乃將家か還かえ溫ぬる。時とき歲とし大だい饑ひだる，人相にんそう食しょく，朗ろう收おさむ恤宗族ぞく，教訓きょうくん諸しょ弟おとうと，不爲ふため衰おとろえ世よ解かい業ぎょう。

年とし二に十じゅう二に，太ふとし祖そ辟爲司し空そら掾じょう屬ぞく，除じょ成なり皋令，以病去さ，復ふく爲ため堂どう陽ひ長ちょう。其治務つとむ寬惠ひろえ，不ふ行くだり鞭むち杖つえ，而民不犯ふぼん禁きん。先さき時じ，民有みんゆう徙充都内とない者しゃ，後ご縣けん調ちょう當とう作さく船せん，徙民恐おそれ其不辦，乃相率りつ私わたし還かえ助じょ之これ，其見愛あい如此。遷元城じょう令れい，入にゅう爲ため丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ。朗ろう以爲天下でんか土ど崩くずし之の勢いきおい，由ゆかり秦はた滅めつ五ご等とう之これ制せい，而郡國こく無む蒐狩習戰之の備故也。今こん雖五等とう未み可か復ふく行ぎょう，可か令れい州しゅう郡ぐん並置へいち兵へい，外そと備四夷えびす，内ない威い不軌ふき，於策爲ため長ちょう。又また以爲宜よろし復井ふくい田た。往者おうしゃ以民各かく有ゆう累るい世よ之これ業ぎょう，難なん中ちゅう奪だつ之これ，是ぜ以至今いま。今いま承うけたまわ大亂たいらん之これ後ご，民みん人じん分散ぶんさん，土ど業ぎょう無主むしゅ，皆みな爲ため公田くでん，宜むべ及此時じ復ふく之の。議ぎ雖未施行しこう，然しか州しゅう郡ぐん领兵，朗ろう本意ほんい也。遷兗州しゅう刺史しし，政せい化か大だい行ぎょう，百姓ひゃくしょう稱しょう之の。雖在軍旅ぐんりょ，常つね粗衣そい恶食，俭以率りつ下か。雅まさ好よしみ人じん伦典籍せき，鄉さと人じん李り觌等盛もり得どく名誉めいよ，朗ろう常つね显贬下か之の；後ご觌等敗はい，時人じじん服ふく焉。锺繇、王おう粲つばら著ちょ论云：「非ひ圣人不能ふのう致太平たいへい。」朗ろう以爲「伊い、颜之徒と雖非圣人，使つかい得とく數すう世せい相承そうしょう，太平たいへい可か致」。〈魏ぎ書しょ曰：文ぶん帝みかど善朗よしろう论，命いのち秘書ひしょ录其文ぶん。孫まご盛もり曰：繇既失しつ之の，朗ろう亦また未み爲ため得とく也。昔むかし「汤舉伊い尹いん，而不仁者じんしゃ远矣」。易えき稱しょう「颜氏之子ゆきこ，其殆庶幾しょき乎！有ゆう不善ふぜん未み尝不知ふち，知之ともゆき未み尝復行ぎょう」。由よし此而言ごと，圣人之の與あずか大賢たいけん，行藏こうぞう道どう一いち，舒卷斯同，御世みよ垂たれ風ふう，理無わりな降くだ異い；升ます泰之やすゆき美び，豈あに俟积世よ哉？「善人ぜんにん爲ため邦くに百ひゃく年ねん，亦また可か以胜残ざん去さ杀」。又また曰「不ふ践迹，亦また不入ふにゅう于室」。數すう世せい之の论，其在斯乎！方かた之の大賢たいけん，固有こゆう間あいだ矣。〉

建けん安やす二に十じゅう二に年ねん，與あずか夏なつ侯ほう惇あつし、臧霸等とう征せい吳ご。到いた居きょ巢す，軍ぐん士し大だい疫，朗ろう躬巡视，致医药。遇ぐう疾やまし卒そつ，時じ年ねん四よん十じゅう七なな。遺命いめい布衣ふい幅はば巾はば，敛以時服じふく，州しゅう人じん追つい思おもえ之これ。〈魏ぎ書しょ曰：朗ろう临卒，謂いい將士しょうし曰；「刺史しし蒙こうむ國くに厚恩こうおん，督とく司し萬まん里り，微ほろ功こう未み效こう，而遭此疫疠，既すんで不能ふのう自じ救すくえ，辜負國こく恩おん。身み没ぼつ之これ後ご，其布衣ころも幅はば巾はば，敛以時服じふく，勿违吾われ志こころざし也。」〉明あかり帝みかど即位そくい，封ふう朗子あきこ遺のこ昌あきら武たけ亭ちん侯こう，邑百ひゃく户。朗ろう弟おとうと孚まこと又また以子望もち继朗後ご。遺のこ薨，望もち子こ洪ひろし嗣。〈晉すすむ諸公しょこう赞曰：望もち字じ子こ初はつ，孚まこと之の長子ちょうし。有ゆう才ざい识，早はや知名ちめい。咸熙中位ちゅうい至いたり司し徒と，入にゅう晉すすむ封ふう義ぎ陽ひ王おう，遷太尉じょう、大だい司馬しば。時とき孚まこと爲ため太宰だざい，父子ふし居きょ上じょう公おおやけ位い，自じ中代なかだい以来いらい未ひつじ之の有ゆう也。洪ひろし字じ孔あな業ぎょう，封ふう河間こうま王おう。〉

初はつ朗ろう所與しょよ俱徙趙ちょう咨，官かん至いたり太ふと常つね，爲ため世よ好こう士し。〈咨字君くん初はつ。子こ酆字子こ，晉すすむ骠骑將軍しょうぐん，封ふう東平とうへい陵りょう公こう。並なみ見み百官ひゃっかん名めい（志こころざし）。〉

梁りょう習

梁りょう習字しゅうじ子こ虞おそれ，陳ひね郡ぐん柘人也，爲ため郡ぐん纲纪。太ふとし祖そ爲ため司し空そら，辟召爲ため漳長，累るい轉乘てんじょう氏し、海うみ西にし、下しも邳令，所在しょざい有ゆう治ち名めい。還かえ爲ため西にし曹令史し，遷爲屬ぞく。并土新附しんぷ，習以别部司馬しば领并州しゅう刺史しし。時とき承うけたまわ高こう幹みき荒あら亂らん之これ餘あまり，胡えびす狄在界かい，張ちょう雄つよし跋扈ばっこ，吏民亡ほろび叛，入にゅう其部落ぶらく；兵家へいか拥眾，作爲さくい寇害，更さら相しょう扇動せんどう，往往おうおう釭跱。習到官かん，诱谕招纳，皆みな礼れい召其豪ごう右みぎ，稍やや稍やや荐舉，使つかい詣まい幕府ばくふ；豪ごう右みぎ已やめ尽つき，乃次发諸丁ちょう强つよし以爲義ぎ從したがえ；又また因いん大軍たいぐん出征しゅっせい，分ふん请以爲ため勇いさみ力りょく。吏兵已やめ去ざ之これ後ご，稍やや移うつり其家，前ぜん後送こうそう鄴，凡數萬まん口くち；其不從したがえ命いのち者しゃ，興きょう兵へい致讨，斩首千せん數すう，降くだ附ふ者しゃ萬まん计。单于恭きょう顺，名めい王おう稽颡，部ぶ曲きょく服ふく事ごと供きょう职，同どう於编户。邊境へんきょう肅清しゅくせい，百姓ひゃくしょう布野ふの，勤つとむ勸すすむ农桑，令れい行くだり禁止きんし。贡達名士めいし，咸显於世，语在《常つね林はやし傳つたえ》。

太ふとし祖そ嘉之よしゆき，赐爵關内せきうち侯こう，更さら拜はい爲真ためざに。長老ちょうろう稱しょう咏，以爲自じ所ところ聞识，刺史しし未み有ゆう及習者しゃ。建けん安やす十じゅう八はち年ねん，州しゅう並なみ屬ぞく冀州，更さら拜はい議ぎ郎ろう、西部せいぶ都と督とく從事じゅうじ，統みつる屬ぞく冀州，總そう故こ部ぶ曲きょく。又また使つかい於上黨とう取と大だい材ざい供きょう鄴宫室しつ。習表置おけ屯田とんでん都と尉じょう二に人にん，领客六ろく百ひゃく夫おっと，於道次じ耕こう种菽粟あわ，以给人じん牛うし之の费。後こう单于入にゅう侍さむらい，西北せいほく無む虞おそれ，習之绩也。〈魏ぎ略りゃく曰：鲜卑大人おとな育そだて延のべ，常つね爲ため州しゅう所しょ畏かしこ，而一旦將其部落五千餘骑詣習，求もとめ互市ごし。習念不ふ听則恐おそれ其怨，若わか听到州しゅう下か，又また恐おそれ爲所しどころ略りゃく，於是乃许之の往與會かい空城そらじょう中ちゅう交市。遂とげ敕郡縣けん，自じ將しょう治ち中ちゅう以下いか軍ぐん往就之の。市し易えき未み毕，市し吏收缚一胡えびす。延のべ骑皆惊，上馬かみうま弯弓圍かこえ習數すう重じゅう，吏民惶怖不知ふち所しょ施ほどこせ。習乃徐じょ呼よび市し吏，問もん缚胡意い，而胡實じつ侵犯しんぱん人じん。習乃使し译呼延のべ，延のべ到いた，習责延のべ曰：「汝なんじ胡えびす自じ犯はん法ほう，吏不侵おかせ汝なんじ，汝なんじ何なん爲ため使し諸しょ骑惊駭邪？」遂とげ斩之，餘あまり胡えびす破やぶ胆きも不ふ敢動。是ぜ後ご無む寇虏。至いたり二に十じゅう二に年ねん，太ふとし祖そ拔漢中ちゅう，諸しょ軍ぐん還かえ到いた長安ながやす，因いん留とめ骑督太ふと原げん乌丸王おう鲁昔，使つかい屯たむろ池いけ陽よう，以備卢水。昔むかし有ゆう愛妻あいさい，住じゅう在ざい晉すすむ陽ひ。昔むかし既すんで思おもえ之これ，又また恐おそれ遂とげ不ふ得とく歸き，乃以其部五百骑叛還并州，留とめ其餘骑置山谷さんや間あいだ，而单骑独入にゅう晉すすむ陽ひ，盗ぬすめ取ど其妻。已やめ出城でしろ，州しゅう郡ぐん乃觉；吏民又また畏かしこ昔むかし善ぜん射い，不ふ敢追。習乃令れい從事じゅうじ張ちょう景けい，募つの鲜卑使し逐昔。昔むかし馬うま負ふ其妻，重じゅう骑行迟，未み及與其眾合あい，而爲鲜卑所しょ射しゃ死し。始はじめ太ふとし祖そ聞昔叛，恐おそれ其爲亂らん於北邊べ；會かい聞已杀之，大喜だいぎ，以習前後ぜんこう有ゆう策略さくりゃく，封ふう爲ため關内せきうち侯こう。〉文ぶん帝みかど践阼，復ふく置おけ并州，復ふく爲ため刺史しし，進しん封ふう申さる門もん亭ちん侯こう，邑百ひゃく户；政治せいじ常つね爲ため天下でんか最さい。太ふと和やわ二に年ねん，徵しるし拜はい大だい司し农。習在州しゅう二に十じゅう餘よ年ねん，而居處しょ贫窮，無む方面ほうめん珍物ちんぶつ，明あきら帝みかど異こと之の，礼れい赐甚厚あつ。四よん年ねん，薨，子し施ほどこせ嗣。

王思おうし

初はつ，济阴王思おうし與あずか習俱爲ため西にし曹令史し。思おもえ因いん直ちょく日白ひじら事ごと，失しつ太ふとし祖そ指ゆび。太ふとし祖そ大だい怒いか，教きょう召主者しゃ，將はた加重かじゅう辟。時とき思おもえ近きん出で，習代往對，已やめ被ひ收おさむ執と矣，思おもえ乃驰還，自じ陳ひね己おのれ罪ざい，罪つみ应受死し。太ふとし祖そ叹習之の不言ふげん，思おもえ之の识分，曰：「何なに意い吾われ軍ぐん中有ちゅうう二に義士ぎし乎？」〈臣しん松まつ之の以爲習與王思おうし，同どう寮りょう而已，親おや非ひ骨肉こつにく，義よし非ひ刎颈，而以身代しんだい思おもえ，受不测之祸。以之爲ため義よし，無む乃乖先哲せんてつ之の雅みやび旨むね乎！史し遷云「死し有ゆう重じゅう於太山たいざん，有ゆう轻於鸿毛」，故こ君子くんし不爲ふため苟存，不爲ふため苟亡。若わか使つかい思おもえ不ふ引分ひきわけ，主しゅ不ふ加か恕じょ，則のり所謂いわゆる自じ經けい於沟渎而莫之知也ともや。習之死し義ぎ者しゃ，豈あに其然哉！〉後こう同時どうじ擢爲刺史しし，思おもえ领豫州しゅう。思おもえ亦また能吏のうり，然しか苛碎無む大體だいたい，官かん至いたり九きゅう卿きょう，封ふう列侯れっこう。〈《魏ぎ略りゃく苛吏傳でん》曰：思おもえ與あずか薛悌、郤嘉俱從微ほろ起おこり，官位かんい略りゃく等とう。三さん人にん中ちゅう，悌差挟はさみ儒术，所在しょざい名めい爲ため間あいだ省しょう。嘉よしみ與あずか思おもえ事ごと行ぎょう相似そうじ。文ぶん帝みかど詔みことのり曰：「薛悌驳吏，王思おうし、郤嘉纯吏也，各かく赐關内ない侯こう，以报其勤。」思おもえ爲ため人じん雖烦碎，而晓练文書ぶんしょ，敬たかし賢礼よしのり士し，倾意形勢けいせい，亦また以是显名。正せい始はじめ中ちゅう，爲ため大だい司つかさ农，年ねん老ろう目め瞑つむ，瞋怒無む度ど，下しも吏嗷然しか不知ふち何なに据すえ。性せい少しょう信しん，時じ有ゆう吏父病びょう笃，近きん在外ざいがい舍しゃ，自白じはく求もとめ假かり。思おもえ疑うたぐ其不實ふじつ，发怒曰：「世よ有ゆう思おもえ妇病母はは者しゃ，豈あに此謂乎！」遂とげ不ふ與あずか假かり。吏父明日あした死し，思おもえ無む恨意。其爲刻こく薄うす类如此。思おもえ又また性急せいきゅう，尝執笔作書しょ，蝇集笔端，驱去復ふく来らい，如是にょぜ再三さいさん。思おもえ恚怒，自じ起おこり逐蝇不能ふのう得え，還かえ取ど笔掷地ち，蹋坏之の。時とき有ゆう丹陽たんよう施ほどこせ畏かしこ、鲁郡倪顗、南陽なんよう胡えびす業ぎょう亦また爲ため刺史しし、郡こおり守まもる，時人じじん謂いい之の苛暴。◎又また有高ありだか陽ひ刘类，歷れき位い宰おさむ守もり，苛慝尤ゆう其，以善修おさむ人事じんじ，不ふ废於世よ。嘉平かへい中ちゅう，爲ため弘ひろ农太守もり。吏二に百ひゃく餘人よにん，不ふ與あずか休きゅう假かり，专使爲ため不急ふきゅう。过無轻重，辄捽其头，又また亂らん杖つえ挝之，牵出復ふく入いれ，如是にょぜ數すう四よん。乃使人じん掘ほ地ち求もとめ钱，所在しょざい市し里さと，皆みな有ゆう孔あな穴あな。又また外そと讬简省しょう，每まい出いで行ゆき，陽ひ敕督邮不得とく使し官かん屬ぞく曲きょく修おさむ礼れい敬けい，而阴识不来者らいしゃ，辄发怒いか中ちゅう伤之。性せい又また少しょう信しんじ，每まい遣や大だい吏出，辄使小吏しょうり随したがえ覆くつがえ察之，白しろ日常にちじょう自じ於墙壁間へきかん闚闪，夜よる使つかい幹みき廉れん察諸曹，復ふく以幹不足ふそく信しんじ，又また遣や铃下及奴婢使轉てん相しょう检验。尝案行ぎょう，宿やど止とめ民家みんか。民家みんか二に狗いぬ逐猪，猪いの惊走，头插栅間，号ごう呼よび良久よしひさ。类以爲ため外がい之の吏擅共ども饮食，不ふ復ふく徵ちょう察，便びん使し伍ご百曳五官掾孫弼入，顿头责之。弼以實じつ對たい，类自愧不详，因いん讬問以他事たじ。民みん尹いん昌あきら，年ねん垂たれ百ひゃく歲さい，聞类出で行ぎょう，當とう經けい过，謂いい其兒曰：「扶我迎むかえ府ふ君くん，我欲がよく陳ひね恩おん。」兒こ扶昌在ざい道みち左ひだり，类望見ぼうけん，呵しか其兒曰：「用よう是ぜ死人しにん，使つかい来見くるみ我が。」其视人じん無礼ぶれい，皆みな此类也。舊きゅう俗ぞく，民みん谤官長者ちょうじゃ有ゆう三さん不ふ肯，謂いい遷、免まぬかれ與あずか死し也。类在弘ひろ农，吏民患之，乃题其門曰：「刘府君くん有ゆう三さん不ふ肯。」类雖聞之，猶なお不能ふのう自じ改あらため。其後安東あんどう將軍しょうぐん司馬しば文ぶん王おう西にし征せい，路みち經けい弘ひろ农，弘ひろ农人告つげ类荒耄ほけ不ふ任にん宰おさむ郡ぐん，乃召入にゅう爲ため五官ごかん中ちゅう郎ろう將しょう。〉

張ちょう旣すんで

張ちょう旣すんで字じ德とく容よう，馮翊高陵こうりょう人じん也。年とし十じゅう六ろく，為ため郡ぐん小吏しょうり。

〈《魏ぎ略りゃく》曰：旣すんで世よ單たん家富いえとみ，為ため人じん有ゆう容儀ようぎ。少しょう小しょう工こう書しょ疏，為ため郡ぐん門下もんか小吏しょうり，而家富とみ。自じ惟おもんみ門もん寒かん，念ねん無む以自達たち，乃常畜好刀がたな筆ひつ及版奏そう，伺諸大だい吏有乏とぼし者しゃ輒給與きゅうよ，以是見識けんしき焉。〉後こう歷れき右みぎ職しょく，舉孝廉れん，不ふ行くだり。太ふとし祖そ為ため司し空そら，辟，未み至いたり，舉茂才ざい，除のぞき新豐しんゆたか令れい，治ち為ため三さん輔第一いち。袁尚拒こばめ太ぶと祖そ於黎陽ひ，遣や所ところ置おけ河東かわとう太守たいしゅ郭かく援、並なみ州しゅう刺史しし高だか幹みき及匈奴やつ單たん于取平ひら陽ひ，發はつ使し西にし與あずか關かん中ちゅう諸しょ將しょう合從がっしょう。司つかさ隷校尉じょう鍾繇遣旣すんで說せつ將軍しょうぐん馬ば騰あが等ひとし，旣すんで為ため言げん利害りがい，騰あが等とう從したがえ之これ。騰あが遣や子こ超ちょう將兵しょうへい萬まん餘人よにん，與あずか繇會擊げき幹みき、援，大破たいは之の，斬き援首。幹みき及單于皆降くだ。其後幹みき復ふく舉並州しゅう反はん。河かわ內張ちょう晟あきら衆しゅ萬まん餘人よにん無所屬むしょぞく，冦崤、澠閒，河東かわとう衞まもる固かた、弘ひろ農のう張ちょう琰各起おこり兵へい以應之の。太ふとし祖そ以旣為ため議ぎ郎ろう，參まいり繇軍事ぐんじ，使つかい西にし徵ちょう諸しょ將しょう馬ば騰あが等ひとし，皆みな引兵會かい擊げき晟あきら等とう，破やぶ之これ。斬き琰、固かた首くび，幹みき奔荊州しゅう。封ふう旣すんで武たけ始はじめ亭ちん侯こう。

太ふとし祖そ將しょう征せい荊州，而騰等分とうぶん據よりどころ關せき中ちゅう。太ふとし祖そ復ふく遣や旣すんで喻騰等とう，令れい釋しゃく部ぶ曲きょく求もとめ還かえ。騰あが已やめ許もと之の而更猶豫ゆうよ，旣すんで恐こわ為ため變へん，乃移諸しょ縣けん促儲偫，二に千せん石せき郊迎。騰あが不ふ得とく已やめ，發はつ東ひがし。太ふとし祖そ表ひょう騰あが為ため衞まもる尉じょう，子こ超ちょう為ため將軍しょうぐん，統みつる其衆。後こう超ちょう反はん，旣すんで從したがえ太ぶと祖そ破やぶ超ちょう於華陰かげ，西にし定じょう關せき右みぎ。以旣為ため京きょう兆ちょう尹いん，招懷流民りゅうみん，興おき復ふく縣けん邑，百姓ひゃくしょう懷ふところ之の。魏ぎ國こく旣すんで建けん，為ため尚書しょうしょ，出で為ため雍州刺史しし。太ふとし祖そ謂いい旣すんで曰：「還かえ君きみ本州ほんしゅう，可か謂いい衣ころも繡晝行ぎょう矣。」從したがえ征せい張ちょう魯，別べつ從したがえ散ち關せき入にゅう討叛氐，收おさむ其麥以給軍ぐん食しょく。魯降，旣すんで說せつ太ふとし祖そ拔漢中ちゅう民みん數すう萬戶以實長安及三輔。其後與あずか曹洪破やぶ吳ご蘭らん於下おした辯べん，又また與あずか夏なつ侯こう淵ふち討宋建けん，別べつ攻おさむ臨洮、狄道，平之ひらの。

游ゆう楚すわえ

是ぜ時じ，太ふとし祖そ徙民以充河北かほく，隴西、天水てんすい、南みなみ安やす民みん相しょう恐おそれ動どう，擾擾不安ふあん，旣すんで假かり三郡人為將吏者休課，使つかい治ち屋や宅たく，作さく水すい碓うす，民心みんしん遂とげ安やす。太ふとし祖そ將はた拔漢中ちゅう守もり，恐こわ劉りゅう備北取と武たけ都と氐以逼關中ちゅう，問もん旣すんで。旣すんで曰：「可か勸すすむ使し北出きたいで就穀以避賊ぞく，前ぜん至いたり者しゃ厚あつ其寵賞しょう，則のり先さき者しゃ知ち利り，後ご必慕之の。」太ふとし祖そ從したがえ其策，乃自到いた漢かん中ちゅう引出諸しょ軍ぐん，令れい旣すんで之の武たけ都と，徙氐五萬餘落出居扶風、天水てんすい界かい。〈《三さん輔決錄ろく注ちゅう》曰：旣すんで為ため兒童じどう，為ため郡こおり功いさお曹游殷いん察異之の，引旣過か家いえ，旣すんで敬けい諾だく。殷いん先さき歸き，勑家具ぐ設しつらえ賔饌。及旣至いたり，殷いん妻つま笑わらい曰：「君きみ其悖乎！張ちょう德いさお容よう童わらわ昏小兒じ，何なに異い客きゃく哉！」殷いん曰：「卿きょう勿怪もっけ，乃方伯はく之の器うつわ也。」殷いん遂とげ與あずか旣すんで論ろん霸王之の略りゃく。饗きょう訖，以子楚すわえ託たく之の；旣すんで謙けん不ふ受，殷いん固かた託たく之の，旣すんで以殷邦之くにゆき宿望しゅくぼう，難なん違たがえ其旨，乃許之の。殷いん先さき與あずか司つかさ隷校尉じょう胡えびす軫有隙すき，軫誣搆殺殷いん。殷いん死し月餘げつよ，軫得疾患しっかん，自說じせつ但ただし言げん「伏ふく罪ざい，伏ふく罪ざい，游ゆう功いさお曹將鬼おに來らい」。於是遂とげ死し。于時關せき中稱ちゅうしょう曰：「生なま有ゆう知人ちじん之の明あきら，死し有ゆう貴き神かみ之の靈れい。」子こ楚すわえ字じ仲なか允まこと，為ため蒲がま阪ばん令れい。太ふとし祖そ定じょう關せき中ちゅう時じ，漢かん興おき郡ぐん缺かけ，太ふとし祖そ以問旣すんで，旣すんで稱しょう楚すわえ才ざい兼けん文武ぶんぶ，遂とげ以為漢かん興きょう太守たいしゅ。後こう轉てん隴西。《魏ぎ略りゃく》曰：楚すわえ為ため人じん慷慨こうがい，歷れき位い宰おさむ守もり，所在しょざい以恩德とく為ため治ち，不ふ好こう刑けい殺ころせ。太ふとし和わ中ちゅう，諸しょ葛かずら亮あきら出で隴右，吏民騷動そうどう。天水てんすい、南みなみ安やす太守たいしゅ各かく棄郡東下ひがししも，楚すわえ獨どく據よりどころ隴西，召會吏民，謂いい之の曰：「太守たいしゅ無む恩おん德とく。今こん蜀しょく兵へい至いたり，諸しょ郡ぐん吏民皆みな已やめ應おう之の，此亦諸しょ卿きょう富貴ふうき之の秋あき也。太守たいしゅ本ほん為ため國家こっか守もり郡ぐん，義よし在ざい必死ひっし，卿きょう諸人もろびと便びん可か取と太守たいしゅ頭あたま持じ往。」吏民皆みな涕淚ているい，言げん「死生しせい當とう與あずか明あきら府ふ同どう，無む有ゆう二に心しん」。楚すわえ復ふく言ごと：「卿きょう曹若不ふ願ねがい，我わが為ため卿きょう畫が一いち計けい。今こん東二ひがしに郡ぐん已やめ去ざ，必將寇來，但ただし可か共きょう堅守けんしゅ。若わか國家こっか救すくえ到いた，寇必去さ，是ぜ為ため一いち郡ぐん守義もりよし，人人ひとびと獲え爵寵也。若わか官かん救すくい不ふ到いた，蜀しょく攻おさむ日び急きゅう，爾しか乃取太守たいしゅ以降いこう，未み為ため晚ばん也。」吏民遂とげ城じょう守もり。而南安やす果はて將はた蜀しょく兵へい，就攻隴西。楚すわえ聞賊到いた，乃遣長ちょう史し馬ば顒出門もん設しつらえ陣じん，而自於城上じょう曉あかつき謂いい蜀しょく帥そち，言げん：「卿きょう能のう斷だん隴，使つかい東ひがし兵へい不ふ上うえ，一いち月がつ之の中なか，則のり隴西吏人不ふ攻おさむ自じ服ふく；卿きょう若わか不能ふのう，虛むなし自じ疲弊ひへい耳みみ。」使つかい顒鳴鼓こ擊げき之の，蜀しょく人じん乃去。後こう十じゅう餘よ日にち，諸しょ軍ぐん上じょう隴，諸しょ葛かずら亮あきら破やぶ走はし。南みなみ安やす、天水てんすい皆みな坐すわ應おう亮あきら破滅はめつ，兩りょう郡ぐん守もり各かく獲え重刑じゅうけい，而楚以功封ふう列侯れっこう，長ちょう史し掾じょう屬ぞく皆みな賜たまもの拜はい。帝みかど嘉よしみ其治，詔みことのり特とく聽朝，引上殿どの。楚すわえ為ため人じん短小たんしょう而大聲ごえ，自じ為ため吏，初はつ不ふ朝あさ覲，被ひ詔みことのり登とう階かい，不知ふち儀式ぎしき。帝みかど令れい侍さむらい中ちゅう贊さん引，呼よび「隴西太守たいしゅ前まえ」，楚すわえ當とう言げん「唯ただ」，而大應おう稱しょう「諾だく」。帝みかど顧之而笑，遂とげ勞ろう勉つとむ之これ。罷やめ會かい，自じ表ひょう乞留宿衞しゅくえい，拜はい駙馬都と尉じょう。楚すわえ不ふ學問がくもん，而性好こう遊ゆう遨音樂おんがく。乃畜歌か者しゃ，琵琶びわ、箏そう、簫しょう，每まい行來いきき將はた以自隨ずい。所在しょざい樗ぶな蒲がま、投とう壺つぼ，歡欣自じ娛。數すう歲さい，復ふく出で為ため北地きたじ太守たいしゅ，年ねん七なな十じゅう餘あまり卒そつ。〉

是ぜ時じ，武威ぶい顏がお雋、張ちょう掖わき和わ鸞、酒さけ泉いずみ黃き華はな、西平にしだいら麴演等とう並なみ舉郡反はん，自じ號ごう將軍しょうぐん，更さら相しょう攻擊こうげき。雋遣使送しそう母はは及子詣まい太ふと祖そ為ため質しつ，求もとめ助すけ。太ふとし祖そ問とい旣すんで，旣すんで曰：「雋等外がい假かり國威こくい，內生傲悖，計けい定じょう勢ぜい足あし，後ご即そく反はん耳みみ。今方いまがた事ごと定てい蜀しょく，且宜兩りょう存そん而鬬之の，猶なお卞莊子こ之の刺とげ虎とら，坐すわ收おさむ其斃也。」太ふとし祖そ曰：「善ぜん。」歲とし餘あまり，鸞遂殺ころせ雋，武威ぶい王おう祕ひ又また殺ころせ鸞。是ぜ時じ不ふ置おけ涼りょう州しゅう，自じ三さん輔拒西域せいいき，皆みな屬ぞく雍州。文ぶん帝みかど即そく王位おうい，初はつ置おけ涼りょう州しゅう，以安定あんてい太守たいしゅ鄒岐為ため刺史しし。張ちょう掖わき張ちょう進すすむ執と郡ぐん守もり舉兵拒こばめ岐，黃き華はな、麴演各かく逐故太守たいしゅ，舉兵以應之の。旣すんで進しん兵へい為ため護まもる羌校尉じょう蘇そ則のり聲ごえ勢ぜい，故こ則のり得とく以有功ゆうこう。旣すんで進しん爵都鄉きょう侯こう。涼りょう州しゅう盧の水みず胡えびす伊い健けん妓ぎ妾わらわ、治ち元もと多た等とう反はん，河西かさい大だい擾。帝みかど憂う之これ，曰：「非ひ旣すんで莫能安やす涼りょう州しゅう。」乃召鄒岐，以旣代だい之の。詔みことのり曰：「昔むかし賈復請擊郾賊，光武みつたけ笑えみ曰：『執と金吾きんご擊げき郾，吾われ復ふく何なん憂ゆう？』卿きょう謀略ぼうりゃく過か人ひと，今こん則のり其時。以便宜べんぎ從事じゅうじ，勿復先さき請。」遣や護まもる軍ぐん夏なつ侯こう儒、將軍しょうぐん費ひ曜等繼つぎ其後。旣すんで至いたり金城きんじょう，欲よく渡河とか，諸しょ將しょう守もり以為「兵へい少しょう道みち險けわし，未み可か深入ふかいり」。旣すんで曰：「道みち雖險，非ひ井い陘之隘，夷狄いてき烏合うごう，無む左ひだり車しゃ之の計けい，今こん武威ぶい危急ききゅう，赴之宜よろし速そく。」遂とげ渡河とか。賊ぞく七なな千餘騎逆拒軍於鸇陰口，旣すんで揚あげ聲ごえ軍ぐん從したがえ鸇陰，乃潛由よし且次出で至いたり武威ぶい。胡えびす以為神しん，引還顯あらわ美び。旣すんで已やめ據よりどころ武威ぶい，曜乃至ないし，儒等猶なお未ひつじ達たち。旣すんで勞ろう賜たまもの將士しょうし，欲よく進軍しんぐん擊げき胡えびす。諸しょ將しょう皆みな曰：「士卒しそつ疲つかれ倦，虜とりこ衆しゅ氣銳きえい，難なん與あずか爭そう鋒ほこさき。」旣すんで曰：「今こん軍ぐん無む見み糧かて，當とう因いん敵てき為ため資し。若わか虜とりこ見み兵へい合ごう，退すさ依よ深山ふかやま，追おい之の則道のりみち險けん窮きゅう餓かつえ，兵へい還かえ則のり出で候こう寇鈔。如此，兵へい不ふ得とく解かい，所謂いわゆる『一いち日にち縱たて敵てき，患在數すう世せい』也。」遂とげ前ぜん軍ぐん顯あらわ美び。胡えびす騎き數すう千せん，因いん大風おおかぜ欲よく放火ほうか燒しょう營，將士しょうし皆みな恐こわ。旣すんで夜よる藏ぞう精せい卒そつ三さん千せん人為じんい伏ふく，使つかい參さん軍ぐん成なり公英きみひで督とく千せん餘よ騎き挑戰ちょうせん，勑使陽ひ退すさ。胡えびす果はて爭そう奔之，因いん發はつ伏ふく截其後ご，首尾しゅび進擊しんげき，大破たいは之の，斬首ざんしゅ獲え生なま以萬數すう。〈《魏ぎ略りゃく》曰：成なり公英きみひで，金城きんじょう人じん也。中平なかひら末まつ，隨ずい韓かん約やく為ため腹心ふくしん。建けん安やす中ちゅう，約やく從したがえ華はな陰かげ破やぶ走はし，還かえ湟中，部ぶ黨とう散ち去ざ，唯ただ英えい獨どく從したがえ。《典てん略りゃく》曰：韓かん遂とげ在ざい湟中，其壻閻行欲よく殺ころせ遂とげ以降いこう，夜よる攻おさむ遂とげ，不ふ下した。遂とげ歎息たんそく曰：「丈夫じょうぶ困こま厄やく，禍わざわい起おこり婚姻こんいん乎！」謂いい英えい曰：「今こん親戚しんせき離叛りはん，人にん衆しゅ轉うたて少しょう，當とう從したがえ羌中西南せいなん詣まい蜀しょく耳みみ。」英えい曰：「興きょう軍ぐん數すう十じゅう年ねん，今こん雖罷敗はい，何なに有ゆう棄其門もん而依於人乎！」遂とげ曰：「吾われ年ねん老ろう矣，子こ欲ほし何なに施ほどこせ？」英えい曰：「曹公不能ふのう遠來えんらい，獨どく夏なつ侯こう爾なんじ。夏なつ侯こう之の衆しゅう，不足ふそく以追我わが，又また不能ふのう乆留；且息肩かた於羌中ちゅう，以須其去。招呼故人こじん，綏會羌、胡えびす，猶なお可か以有為ゆうい也。」遂とげ從したがえ其計，時じ隨從ずいじゅう者しゃ男女だんじょ尚なお數すう千せん人にん。遂とげ宿やど有ゆう恩おん於羌，羌衞護まもる之これ。及夏侯こう淵ふち還かえ，使つかい閻行留とめ後ご。乃合羌、胡えびす數すう萬まん將はた攻おさむ行ぎょう，行ぎょう欲ほし走はし，會かい遂とげ死し，英えい降くだ太ふと祖そ。太ふとし祖そ見み英えい甚喜，以為軍師ぐんし，封ふう列侯れっこう。從したがえ行くだり出獵しゅつりょう，有ゆう三さん鹿しか走はし過か前まえ，公おおやけ命いのち英えい射しゃ之の，三さん發はつ三さん中ちゅう，皆みな應おう弦つる而倒。公おおやけ抵掌謂いい之の曰：「但ただし韓かん文ぶん約やく可か為ため盡つき節ぶし，而孤獨どく不可ふか乎？」英えい乃下馬げば而跪曰：「不ふ欺明公こう。假かり使つかい英えい本ほん主人しゅじん在ざい，實じつ不ふ來らい此也。」遂とげ流涕りゅうてい哽咽。公おおやけ嘉よしみ其敦舊きゅう，遂とげ親しん敬之たかゆき。延のべ康やすし、黃き初はつ之の際さい，河西かさい有ゆう逆ぎゃく謀はかりごと。詔みことのり遣や英えい佐さ涼りょう州しゅう平たいら隴右，病やまい卒そつ。《魏ぎ略りゃく》曰：閻行，金城きんじょう人じん也，後ご名めい艷つや，字じ彥明。少しょう有ゆう健けん名めい，始はじめ為ため小將こしょう，隨ずい韓かん約やく。建けん安やす初はつ，約やく與あずか馬うま騰あが相あい攻擊こうげき。騰あが子こ超ちょう亦また號ごう為ため健けん。行くだり嘗刺超ちょう，矛ほこ折おり，因いん以折矛ほこ撾超項こう，幾いく殺ころせ之これ。至いたり十じゅう四よん年ねん，為ため約やく所ところ使し詣まい太ふと祖そ，太ふとし祖そ厚遇こうぐう之の，表おもて拜はい犍為太守たいしゅ。行くだり因いん請令其父入にゅう宿衞しゅくえい，西にし還かえ見み約やく，宣せん太ふと祖そ教きょう云うん：「謝しゃ文ぶん約やく：卿きょう始はじめ起おこり兵へい時じ，自じ有ゆう所しょ逼，我わが所ところ具ぐ明也あきや。當とう早來はやきた，共きょう匡ただし輔國朝あさ。」行ぎょう因いん謂いい約やく曰：「行くだり亦また為ため將軍しょうぐん，興きょう軍ぐん以來いらい三さん十じゅう餘よ年ねん，民兵みんぺい疲つかれ瘁，所しょ處しょ又また狹せま，宜むべ早はや自じ附ふ。是ぜ以前いぜん在ざい鄴，自じ啟けい當とう令れい老父ろうふ詣まい京師けいし，誠まこと謂いい將軍しょうぐん亦また宜むべ遣や一いち子し，以示丹に赤あか。」約やく曰：「且可復ふく觀望かんぼう數すう歲さい中ちゅう！」後ご遂とげ遣や其子，與あずか行あるき父母ちちはは俱東。會かい約やく西にし討張ちょう猛たけし，留とめ行ゆき守舊しゅきゅう營，而馬超ちょう等とう結ゆい反はん謀はかりごと，舉約為ため都と督とく。及約還かえ，超ちょう謂いい約やく曰：「前ぜん鍾司隷任超ちょう使つかい取と將軍しょうぐん，關東かんとう人じん不可ふか復ふく信也しんや。今こん超ちょう棄父，以將軍ぐん為ため父ちち，將軍しょうぐん亦また當とう棄子すてご，以超為ため子こ。」行ぎょう諫約，不ふ欲よく令れい與あずか超ちょう合ごう。約やく謂いい行ぎょう曰：「今こん諸しょ將しょう不ふ謀はかりごと而同，似に有ゆう天てん數すう。」乃東詣まい華はな陰かげ。及太祖そ與あずか約やく交馬語ご，行ぎょう在ざい其後，太ふとし祖そ望もち謂いい行ぎょう曰：「當とう念ねん作さく孝子こうし。」及超等とう破やぶ走はし，行ぎょう隨したがえ約やく還かえ金城きんじょう。太ふとし祖そ聞行前ぜん意い，故こ但ただし誅約子孫しそん在京ざいきょう師し者しゃ。乃手書しゅしょ與あずか行あるき曰：「觀かん文ぶん約やく所為しょい，使つかい人じん笑わらい來らい。吾われ前後ぜんこう與あずか之これ書しょ，無む所しょ不ふ說せつ，如此何なん可か復ふく忍にん！卿きょう父ちち諫議，自じ平安へいあん也。雖然，牢獄ろうごく之の中なか，非ひ養親ようしん之の處しょ，且又官かん家か亦また不能ふのう乆為人じん養老ようろう也。」約やく聞行父ちち獨どく在ざい，欲よく使し並なみ遇ぐう害がい，以一其心，乃彊以少女しょうじょ妻つま行ぎょう，行ぎょう不ふ獲え已やめ。太ふとし祖そ果はて疑うたぐ行くだり。會かい約やく使つかい行ぎょう別べつ領りょう西平にしだいら郡ぐん。遂とげ勒其部ぶ曲きょく，與あずか約やく相あい攻擊こうげき。行くだり不ふ勝かち，乃將家人かじん東ひがし詣まい太ふと祖そ。太ふとし祖そ表ひょう拜はい列侯れっこう。〉帝みかど甚恱，詔みことのり曰：「卿きょう踰河歷れき險けん，以勞擊げき逸はぐれ，以寡勝かち衆しゅ，功過こうか南仲みなみなか，勤つとむ踰吉甫はじめ。此勳非ひ但ただし破やぶ胡えびす，乃永寧やすし河かわ右みぎ，使つかい吾われ長ちょう無む西にし顧之念ねん矣。」徙封西鄉さいごう侯こう，增ぞう邑二に百ひゃく，並なみ前まえ四よん百ひゃく戶こ。

酒さけ泉いずみ蘇そ衡反，與あずか羌豪鄰戴及丁令れい胡えびす萬まん餘よ騎き攻おさむ邊べ縣けん。旣すんで與あずか夏なつ侯こう儒擊破げきは之の，衡及鄰戴等とう皆みな降くだ。遂とげ上じょう疏請與儒治左ひだり城じょう，築ちく鄣塞，置おけ烽候、邸やしき閣かく以備胡えびす。〈《魏ぎ略りゃく》曰：儒字俊しゅん林りん，夏なつ侯こう尚なお從弟じゅうてい。初はつ為ため鄢陵侯ほう彰あきら驍騎司馬しば，宣せん王おう為ため征せい南みなみ將軍しょうぐん，都と督とく荊、豫よ州しゅう。正せい始はじめ二に年ねん，朱しゅ然しか圍かこえ樊城，城中じょうちゅう守將しゅしょう乙おつ脩おさむ等とう求もとめ救すくい甚急。儒進屯たむろ鄧塞，以兵少しょう不ふ敢進，但ただし作さく鼓吹こすい，設しつらえ導しるべ從したがえ，去さ然しか六ろく七なな里り，翱翔而還，使つかい脩おさむ等とう遙はるか見み之これ，數すう數すう如是にょぜ。月餘げつよ，及太傅でん到いた，乃俱進すすむ，然しか等ひとし走はし。時とき謂いい儒為怯おびえ，或ある以為曉あかつき以少疑うたぐ衆しゅう，得とく聲ごえ救すくい之の宜むべ。儒猶以此召還しょうかん，為ため太ふと僕ぼく。〉西にし羌恐，率りつ衆しゅ二に萬まん餘あまり落降。其後西平にしだいら麴光等とう殺ころせ其郡守もり，諸しょ將しょう欲よく擊げき之の，旣すんで曰：「唯ただ光こう等とう造反ぞうはん，郡ぐん人じん未必みひつ悉同。若わか便びん以軍臨之，吏民羌胡必謂國家こっか不ふ別べつ是非ぜひ，更さら使し皆みな相しょう持じ著ちょ，此為虎とら傅でん翼つばさ也。光ひかり等とう欲よく以羌胡えびす為ため援，今こん先さき使し羌胡鈔擊，重じゅう其賞募つの，所しょ虜とりこ獲え者しゃ皆みな以畀之の。外そと沮其勢ぜい，內離其交，必不戰せん而定。」乃檄告諭こくゆ諸しょ羌，為ため光こう等とう所しょ詿誤者しゃ原之はらの；能のう斬き賊ぞく帥そち送おく首くび者しゃ當とう加か封ふう賞しょう。於是光こう部ぶ黨とう斬き送おく光ひかり首くび，其餘咸安堵あんど如故。

旣すんで臨二に州しゅう十じゅう餘よ年ねん，政惠まさえ著聞ちょぶん，其所禮れい辟扶風ふう龐延、天水てんすい楊阜、安定あんてい胡えびす遵、酒さけ泉いずみ龐淯、燉煌張ちょう恭きょう、周しゅう生せい烈れつ等とう，終おわり皆みな有名ゆうめい位い。〈《魏ぎ略りゃく》曰：初はつ，旣すんで為ため郡ぐん小吏しょうり，功こう曹徐英えい嘗自鞭むち旣すんで三さん十じゅう。英字えいじ伯はく濟ずみ，馮翊著ちょ姓せい，建たて安やすし初はつ為ため蒲がま阪ばん令れい。英えい性せい剛つよし爽，自じ見み族ぞく氏勝うじかつ旣すんで，於鄉里名さとみょう行ゆき在ざい前まえ，加か以前いぜん辱はずかしめ旣すんで，雖知旣すんで貴顯きけん，終おわり不ふ肯求於旣。旣すんで雖得志こころざし，亦また不ふ顧計本原もとはら，猶なお欲ほし與あずか英和えいわ。嘗因醉よい欲ほし親しん狎英，英えい故こ抗こう意い不納ふのう。英えい由よし此遂不ふ復ふく進しん用よう。故こ時人じじん善ぜん旣すんで不ふ挾はさみ舊怨きゅうえん，而壯英之ひでゆき不撓ふとう。〉黃き初はつ四よん年ねん薨。詔みことのり曰：「昔むかし荀桓子こ立たて勳くん翟土，晉すすむ侯こう賞しょう以千室しつ之の邑；馮異輸力漢かん朝あさ，光武みつたけ封ふう其二そのじ子こ。故こ涼りょう州しゅう刺史しし張ちょう旣すんで，能のう容よう民みん畜衆，使つかい羣羌歸き土ど，可か謂いい國こく之の良りょう臣しん。不幸ふこう薨隕，朕ちん甚愍之の，其賜小しょう子こ翁おう歸き爵關內侯。」明あきら帝みかど即位そくい，追つい謚曰肅侯。子こ緝嗣。

子こ　緝

緝以中書ちゅうしょ郎ろう稍やや遷東莞ふとい太守たいしゅ。嘉平かへい中ちゅう，女おんな為ため皇后こうごう，徵しるし拜はい光こう祿ろく大夫たいふ，位い特進とくしん，封ふう妻つま向こう為ため安城あき鄉きょう君くん。緝與中書ちゅうしょ令れい李り豐ゆたか同どう謀はかりごと，誅。語かたり在ざい《夏なつ侯ほう玄げん傳でん》。〈《魏ぎ略りゃく》曰：緝字敬けい仲なか，太ふとし和わ中ちゅう為ため溫ゆたか令れい，名めい有ゆう治ち能のう。會かい諸しょ葛かずら亮あきら出で，緝上便宜べんぎ，詔みことのり以問中書ちゅうしょ令孫れいそん資し，資し以為有ゆう籌略，遂とげ召拜騎き都と尉じょう，遣や參さん征せい蜀しょく軍ぐん。軍ぐん罷やめ，入にゅう為ため尚書しょうしょ郎ろう，以稱職しょく為ため明あかり帝みかど所しょ識。帝みかど以為緝之材ざい能のう，多た所しょ堪こらえ任にん，試ためし呼よび相しょう工こう相之あいの。相者そうしゃ云うん：「不ふ過か二に千せん石せき。」帝みかど曰：「何なに材ざい如是にょぜ而位止とめ二に千せん石せき乎？」及在東ひがし莞ふとい，領りょう兵へい數すう千せん人にん。緝性吝しわ於財而矜於勢，一旦以女徵去郡，還かえ坐すわ里さと舍しゃ，悒悒躁擾。數かず為ため國家こっか陳ひね擊げき吳くれ、蜀しょく形勢けいせい，又また嘗對司馬しば大將軍だいしょうぐん料りょう諸しょ葛かずら恪つとむ雖得勝しょう於邊土ど，見み誅不乆。大將軍だいしょうぐん問とい其故，緝云：「威い震ふるえ其主，功こう蓋ぶた一いち國こく，欲よく不死ふし可か得とく乎？」及恪從したがえ合あい肥こえ還かえ，吳ご果はて殺ころせ之これ。大將軍だいしょうぐん聞恪死し，謂いい衆人しゅうじん曰：「諸しょ葛かずら恪つとむ多た輩やから耳みみ！近きん張ちょう敬たかし仲ちゅう縣けん論ろん恪つとむ，以為必見ひっけん殺ころせ，今いま果然かぜん如此。敬たかし仲之なかの智さとし為ため勝かつ恪つとむ也。」緝與李り豐ゆたか通どおり家か，又また居相いあい側近そっきん。豐ゆたか時じ取と急きゅう出で，子こ藐往見み之これ，有ゆう所しょ咨道。豐ゆたか被ひ收おさむ，事こと與あずか緝連，遂とげ收おさむ送おく廷尉，賜たまもの死し獄中ごくちゅう，其諸子しょし皆みな並なみ誅。緝孫殷いん，晉すすむ永興りょうご中ちゅう為ため梁やな州しゅう刺史しし，見み《晉すすむ書しょ》。〉

溫ゆたか恢

溫ゆたか恢字曼基，太ふとし原げん祁人也。父ちち恕じょ，爲ため涿郡太守たいしゅ，卒そつ。恢年十じゅう五ご，送おく丧還歸鄉ききょう里さと，内ない足あし於財。恢曰：「世よ方かた亂みだれ，安やす以富爲ため？」一朝いっちょう尽つき散ち，振ふ施ほどこせ宗族そうぞく。州しゅう里さと高だか之の，比ひ之の郇越。舉孝廉れん，爲ため廪丘長ちょう，鄢陵、廣川ひろかわ令れい，彭城、鲁相，所在しょざい見み稱しょう。入にゅう爲ため丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ，出で爲ため扬州刺史しし。太ふとし祖そ曰：「甚欲使し卿きょう在ざい親近しんきん，顾以爲ため不ふ如此州しゅう事大じだい。故こ書しょ云うん：『股肱ここう良りょう哉！庶事康哉こうさい！』得とく無む當とう得とく蒋济爲ため治ち中ちゅう邪よこしま？」時じ济見爲ため丹に杨太守たいしゅ，乃遣济還州しゅう。又また语張辽、乐進等とう曰：「扬州刺史しし晓達軍事ぐんじ，動静どうせい與あずか共きょう咨議。」

建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん，孫まご权攻合あい肥こえ，是ぜ時じ諸しょ州しゅう皆みな屯たむろ戍。恢謂兗州刺史しし裴潜曰：「此間雖有贼，不足ふそく憂う，而畏征せい南方みなかた有ゆう變へん。今こん水生すいせい而子孝こう縣けん軍ぐん，無む有ゆう远備。關せき羽はね骁锐，乘じょう利り而進，必將爲ため患。」於是有ゆう樊城之の事こと。詔書しょうしょ召潜及豫州しゅう刺史しし呂りょ贡等，潜せん等とう缓之。恢密语潜曰：「此必襄じょう陽ひ之の急きゅう欲よく赴之也。所以ゆえん不爲ふため急きゅう會かい者しゃ，不ふ欲よく惊動远眾。一二日必有密書促卿進道，張ちょう辽等又また將はた被ひ召。辽等素もと知ち王おう意い，後ご召前至いたり，卿きょう受其责矣！」潜せん受其言ごと，置おけ辎重，更さら爲ため轻装速そく发，果はて被ひ促令。辽等寻各見み召，如恢所しょ策さく。

文ぶん帝みかど践阼，以恢爲ため侍さむらい中ちゅう，出で爲ため魏ぎ郡ぐん太守たいしゅ。數すう年ねん，遷凉州しゅう刺史しし，持もち节领护羌校こう尉じょう。道みち病びょう卒そつ，時じ年ねん四よん十じゅう五ご。詔みことのり曰：「恢有柱石ちゅうせき之の質しつ，服ふく事ごと先帝せんてい，功こう勤つとむ明あきら著ちょ。及爲朕ちん執事しつじ，忠ちゅう於王室しつ，故こ授之以萬まん里り之の任にん，任にん之の以一方いっぽう之これ事ごと。如何いか不ふ遂とげ，吾われ甚愍之の！」赐恢子生こなじ爵關内ない侯こう。生なま早はや卒そつ，爵絕。

孟はじめ建けん

恢卒後ご，汝なんじ南みなみ孟はじめ建けん爲ため凉州刺史しし，有ゆう治ち名めい，官かん至いたり征せい東ひがし將軍しょうぐん。〈《魏ぎ略りゃく》曰：建たて字じ公こう威い，少しょう與あずか諸しょ葛かずら亮あきら俱游學がく。亮あきら後ご出で祁山，答とう司馬しば宣せん王おう書しょ，使つかい杜もり子こ绪宣意い於公威い也。〉

賈逵

贾逵字じ梁はり道どう，河東かわとう襄じょう陵りょう人じん也。自じ爲ため兒童じどう，戲おどけ弄ろう常設じょうせつ部ぶ伍ご，祖父そふ習異之の，曰：「汝なんじ大だい必爲將しょう率りつ。」口授くじゅ兵法ひょうほう數すう萬言まんげん。〈《魏ぎ略りゃく》曰：逵世爲ため著ちょ姓せい，少しょう孤こ家か贫，冬ふゆ常つね無む袴はかま，过其妻つま兄けい柳やなぎ孚まこと宿やど，其明無む何なに，著しる孚まこと袴はかま去さ，故こ時人じじん謂いい之の通つう健けん。〉初はつ爲ため郡ぐん吏，守まもり絳邑長ちょう。郭かく援之攻おさむ河東かとう，所しょ經けい城じょう邑皆下か，逵堅守けんしゅ，援攻之の不拔ふばつ，乃召單たん于並軍ぐん急きゅう攻おさむ之これ。城じょう將すすむ潰つぶせ，絳父老ろう與あずか援要，不ふ害がい逵。絳人既すんで潰つぶせ，援聞逵名，欲よく使し爲ため將はた，以兵劫こう之の，逵不動ふどう。左右さゆう引逵使し叩头，逵叱之の曰：「安あん有ゆう國家こっか長ちょう吏爲賊ぞく叩頭こうとう！」援怒，將はた斬き之これ。絳吏民みん聞將殺ころせ逵，皆みな乘じょう城じょう呼よび曰：「負ふ要よう殺ころせ我わが賢君けんくん，寧やすし俱死耳みみ！」左右さゆう義ぎ逵，多た爲ため請，遂とげ得え免めん。〈《魏ぎ略りゃく》曰：援捕得とく逵，逵不肯拜，謂いい援曰：「王おう府ふ君臨くんりん郡ぐん積年せきねん，不知ふち足下あしもと曷爲者しゃ也？」援怒曰：「促斬之の。」諸しょ將はた覆くつがえ護まもる，乃囚於壶關せき，闭著土ど窖あなぐら中ちゅう，以车轮盖上じょう，使つかい人じん固守こしゅ。方ほう將すすむ杀之，逵從窖あなぐら中ちゅう謂いい守もり者しゃ曰：「此間無む健兒けんじ邪よこしま，而當使し義士ぎし死し此中乎？」時じ有ゆう祝しゅく公道こうどう者しゃ，與あずか逵非故人こじん，而適聞其言ごと，怜れい其守正せい危厄，乃夜盗やとう往引出で，折おり械遣去さ，不ふ语其姓名せいめい。〉初はつ，逵过皮がわ氏し，曰：「爭そう地ち先さき据すえ者しゃ胜。」及圍怎，知ち不ふ免めん，乃使人間にんげん行ぎょう送おく印しるし绶歸郡ぐん，且曰「急きゅう据すえ皮がわ氏し」。援既並なみ绛眾，將はた進すすむ兵へい。逵恐其先得とく皮がわ氏し，乃以他た计疑援谋人じん祝しゅく奥おく，援由是ぜ留とめ七なな日にち。郡ぐん從したがえ逵言，故こ得とく無敗むはい。〈《孫まご资别傳でん》曰：资舉河東かとう计吏，到いた许，荐於相しょう府ふ曰：「逵在绛邑，帅厉吏民，與あずか贼郭援交えんこう戰せん，力尽ちからつき而敗，爲ため贼所俘，挺てい然しか直志ただし，颜辭不屈ふくつ；忠言ちゅうげん聞於大だい眾，烈れつ节显於當時じ，雖古之の直ちょく发、据すえ鼎かなえ，罔以加か也。其才兼けん文武ぶんぶ，誠まこと時じ之の利用りよう。」魏ぎ略りゃく曰：郭かく援破後ご，逵乃知ち前出ぜんしゅつ己おのれ者しゃ爲ため祝しゅく公道こうどう。公道こうどう，河南かなん人じん也。後ご坐すわ他事たじ，當とう伏ふく法ほう。逵救之の，力ちから不能ふのう解ほどけ，爲之ためゆき改あらため服ふく焉。〉

後こう舉茂才ざい，除じょ渑池令れい。高こう幹みき之の反はん，張ちょう琰將舉兵以应之の。逵不知ふち其谋，往見琰。聞變起おこり，欲ほし還かえ，恐おそれ見み執と，乃爲琰画计，如與同どう谋者，琰信之の。時とき縣けん寄よせ治ち蠡城，城しろ堑不固かた，逵從琰求兵へい脩おさむ城じょう。諸しょ欲よく爲ため亂らん者しゃ皆みな不ふ隐其谋，故こ逵得尽つき诛之。遂とげ脩おさむ城じょう拒こばめ琰。琰敗，逵以丧祖父ちち去さ官かん，司つかさ徒と辟爲掾じょう，以議郎ろう参さん司し隶軍事ぐんじ。太ふとし祖そ征せい馬ば超ちょう，至いたり弘ひろ农，曰「此西道どう之の要よう」，以逵领弘农太守もり。召見计事，大だい悦えつ之の，謂いい左右さゆう曰：「使つかい天下でんか二に千せん石せき悉如贾逵，吾われ何なん憂ゆう？」其後发兵，逵疑屯田とんでん都と尉じょう藏ぞう亡ほろび民みん。都と尉じょう自じ以不屬ぞく郡ぐん，言げん语不顺。逵怒，收おさむ之の，數かず以罪，挝折脚あし，坐すわ免めん。然しか太ふとし祖そ心こころ善ぜん逵，以爲丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ。〈《魏ぎ略りゃく》曰：太ふとし祖そ欲よく征ただし吳ご而大霖雨，三軍さんぐん多た不ふ原はら行こう。太ふとし祖そ知ち其然，恐おそれ外がい有ゆう谏者，教きょう曰：「今こん孤こ戒严，未知みち所しょ之の，有ゆう谏者死し。」逵受教きょう，謂いい其同寮りょう三さん主おも簿ぼ曰：「今こん實み不可ふか出で，而教如此，不可ふか不ふ谏也。」乃建谏草以示三さん人にん，三さん人にん不ふ获已，皆みな署名しょめい，入にゅう白しろ事ごと。太ふとし祖そ怒いか，收おさむ逵等。當とう送おく狱，取と造みやつこ意い者しゃ，逵即言ごと「我わが造みやつこ意い」，遂とげ走はし詣まい狱。狱吏以逵主ぬし簿ぼ也，不ふ即そく著ちょ械。謂いい狱吏曰：「促械我が。尊者そんじゃ且疑我わが在ざい近きん职，求もとめ缓於卿きょう，今いま將はた遣や人じん来らい察我。」逵著械適讫，而太祖そ果はて遣や家中かちゅう人じん就狱视逵。既すんで而教曰：「逵無恶意，原はら復ふく其职。」始はじめ，逵爲諸しょ生せい，略りゃく览大義たいぎ，取と其可用よう。最さい好こう春秋しゅんじゅう左ひだり傳でん，及爲牧まき守まもる，常つね自じ课读之の，月がつ常つね一いち遍へん。逵前在ざい弘ひろ农，與あずか典てん农校尉じょう爭そう公事こうじ，不ふ得とく理り，乃发愤生瘿，後ご所しょ病びょう稍やや大だい，自じ启原欲ほっ令れい医い割わり之の。太ふとし祖そ惜逵忠ちゅう，恐おそれ其不活かつ，教きょう「謝しゃ主ぬし簿ぼ，吾われ聞『十じゅう人にん割わり瘿九人死ひとじに』」。逵猶行ぎょう其意，而瘿愈いよいよ大だい。逵本名めい衢，後ご改あらため爲ため逵。〉太ふとし祖そ征せい刘備，先遣せんけん逵至斜はす谷たに觀かん形勢けいせい。道みち逢水衡，载囚人數にんずう十じゅう车，逵以軍事ぐんじ急きゅう，辄竟重じゅう者しゃ一いち人にん，皆みな放ひ其餘。太ふとし祖そ善之よしゆき，拜はい谏議大夫たいふ，與あずか夏なつ侯こう尚なお並なみ掌てのひら軍ぐん计。太ふとし祖そ崩くずし洛陽らくよう，逵典丧事。〈《魏ぎ略りゃく》曰：時とき太子たいし在ざい鄴，鄢陵侯こう未到みとう，士民しみん颇苦劳役，又また有ゆう疾やまし疠，於是軍ぐん中ちゅう骚動。羣寮恐おそれ天下でんか有ゆう變へん，欲よく不ふ发丧。逵建議けんぎ爲ため不可ふか秘ひめ，乃发哀あい，令れい内外ないがい皆みな入にゅう临，临讫，各かく安やす叙じょ不ふ得とく動どう。而青州しゅう軍ぐん擅击鼓こ相しょう引去ひきさ。眾人以爲宜よろし禁止きんし之の，不ふ從者じゅうしゃ讨之。逵以爲ため「方ほう大だい丧在殡，嗣王未み立だて，宜むべ因いん而抚之の」。乃爲作さく長ちょう檄げき，告つげ所在しょざい给其廪食。〉時どき鄢陵侯ほう彰あきら行ぎょう越えつ骑將軍ぐん，從したがえ長ちょう安来やすぎ赴，問もん逵先王おう玺绶所在しょざい。逵正色しょく曰：「太子たいし在ざい鄴，國有こくゆう储副。先王せんおう玺绶，非ひ君侯くんこう所しょ宜むべ問とい也。」遂とげ奉たてまつ梓あずさ宫還鄴。

文ぶん帝みかど即そく王位おうい，以鄴縣けん户數萬まん在ざい都下とか，多た不法ふほう，乃以逵爲鄴令。月餘げつよ，遷魏郡ぐん太守たいしゅ。〈《魏ぎ略りゃく》曰：初はつ，魏ぎ郡ぐん官かん屬ぞく颇以公事こうじ期き會かい有ゆう所しょ急きゅう切きり，會かい聞逵當爲とうい郡ぐん，舉府皆みな詣まい縣けん門外もんがい。及遷書しょ到いた，逵出門もん，而郡官かん屬ぞく悉當門もん，謁逵於车下か。逵抵掌てのひら曰：「詣まい治ち所しょ，何なに宜むべ如是にょぜ！」〉大軍たいぐん出征しゅっせい，復ふく爲ため丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ祭さい酒しゅ。逵尝坐人爲じんい罪ざい，王おう曰：「叔向猶なお十じゅう世せい宥なだめ之これ，况逵功德くどく親おや在ざい其身乎？」從したがえ至いたり黎はじむ陽ひ，津つ渡者わたりもの亂行らんぎょう，逵斩之の，乃整。至いたり谯，以逵爲ため豫よ州しゅう刺史しし。〈《魏ぎ略りゃく》曰：逵爲豫よ州しゅう。逵進曰：「臣しん守もり天てん門もん，出入でいり六ろく年ねん，天てん門かど始はじめ開ひらけ，而臣在外ざいがい。唯ただ殿下でんか爲ため兆民ちょうみん计，無む违天人じん之の望もち。」〉是ぜ時じ天下てんか初はつ復ふく，州しゅう郡ぐん多た不ふ摄。逵曰：「州しゅう本ほん以御史し出で監かん諸もろ郡ぐん，以六条詔書察長吏二千石已下，故こ其狀皆みな言げん严能鹰扬有ゆう督とく察之才ざい，不言ふげん安静あんせい寬仁かんじん有ゆう恺悌之の德也とくや。今いま長ちょう吏慢法ほう，盗とう贼公行ぎょう，州しゅう知ち而不纠，天下てんか復ふく何なに取と正せい乎？」兵曹へいそう從事じゅうじ受前刺史しし假かり，逵到官かん數すう月がつ，乃還；考こう竟其二に千石以下阿縱不如法者，皆みな舉奏免めん之の。帝みかど曰：「逵真刺史しし矣。」布告ふこく天下でんか，當とう以豫州しゅう爲ため法ほう。赐爵關内せきうち侯こう。

州しゅう南みなみ與あずか吳ご接せっ，逵明斥候せっこう，缮甲兵へい，爲ため守もり戰せん之の備，贼不敢犯。外そと修おさむ軍旅ぐんりょ，内ない治ち民事みんじ，遏鄢、汝なんじ，造みやつこ新しん陂，又また断だん山やま溜ため長ちょう谿水，造みやつこ小しょう弋陽陂，又また通つう运渠二に百ひゃく餘あまり里さと，所謂いわゆる贾侯渠みぞ者しゃ也。黄き初はつ中ちゅう，與あずか諸しょ將しょう並なみ征せい吳ご，破やぶ呂りょ范於洞ほら浦うら，進しん封ふう陽ひ里さと亭てい侯こう，加か建たて威たけし將軍しょうぐん。明あかり帝みかど即位そくい，增ぞう邑二に百ひゃく户，並なみ前まえ四よん百ひゃく户。時とき孫まご权在東關ひがしせき，當とう豫よ州しゅう南みなみ，去さ江え四よん百ひゃく餘あまり里さと。每まい出兵しゅっぺい爲ため寇，辄西從したがえ江夏えなつ，東ひがし從したがえ庐江。國家こっか征伐せいばつ，亦また由よし淮、沔。是ぜ時じ州しゅう軍ぐん在ざい项，汝なんじ南みなみ、弋陽諸もろ郡ぐん，守まもり境さかい而已。权無北方ほっぽう之の虞おそれ，東西とうざい有ゆう急きゅう，並なみ軍ぐん相しょう救すくえ，故こ常つね少しょう敗はい。逵以爲ため宜むべ開ひらけ直道なおみち临江，若わか权自守もり，則のり二に方ぽう無む救すくい；若わか二に方ぽう無む救すくえ，則のり東關ひがしせき可か取と。乃移屯たむろ潦にわたずみ口こう，陳ちん攻おさむ取と之これ计，帝みかど善之よしゆき。

吳ご將すすむ張ちょう婴、王おう崇たかし率りつ眾降。太ふと和やわ二に年ねん，帝みかど使し逵督前ぜん將軍しょうぐん满宠、東ひがし莞ふとい太守たいしゅ胡えびす質しつ等とう四よん軍ぐん，從したがえ西陽にしび直ちょく向こう東關ひがしせき，曹休從したがえ皖，司馬しば宣せん王おう從したがえ江こう陵りょう。逵至五ご將しょう山さん，休きゅう更さら表ひょう贼有请降者しゃ，求もとめ深入ふかいり应之。詔みことのり宣せん王おう驻軍，逵東與あずか休きゅう合あい進しん。逵度贼無東關ひがしせき之の備，必並軍ぐん於皖；休きゅう深入ふかいり與あずか贼戰，必敗。乃部署しょ諸しょ將しょう，水みず陆並進へいしん，行ぎょう二に百ひゃく里り，得とく生せい贼，言げん休戰きゅうせん敗はい，权遣兵へい断だん夹石。諸しょ將しょう不知ふち所出しょしゅつ，或ある欲よく待まち後ご軍ぐん。逵曰：「休きゅう兵へい敗はい於外，路みち絕ぜっ於内，進しん不能ふのう戰せん，退すさ不ふ得え還かえ，安危あんき之の機き，不ふ及終日び。贼以軍ぐん無む後ご继，故こ至いたり此；今いま疾やまし進すすむ，出で其不意ふい，此所謂いわゆる先人せんじん以奪其心也，贼見吾われ兵へい必走。若わか待まち後ご軍ぐん，贼已断だん險けわし，兵へい雖多何なん益えき！」乃兼道どう進軍しんぐん，多た設しつらえ旗鼓きこ爲ため疑うたぐ兵へい，贼見逵軍，遂とげ退ずさ。逵据夹石，以兵粮给休きゅう，休きゅう軍ぐん乃振。初はつ，逵與休きゅう不善ふぜん。黄き初はつ中ちゅう，文ぶん帝みかど欲ほし假かり逵节，休きゅう曰：「逵性刚，素もと侮あなど易やす諸しょ將しょう，不可ふか爲ため督とく。」帝みかど乃止。及夹石せき之の敗はい，微ほろ逵，休きゅう軍ぐん幾いく無む救すくい也。〈《魏ぎ略りゃく》曰：休きゅう怨逵進しん迟，乃呵责逵，遂とげ使し主おも者しゃ敕豫州しゅう刺史しし往拾棄仗。逵恃心こころ直じき，謂いい休きゅう曰：「本ほん爲ため國家こっか作さく豫よ州しゅう刺史しし，不ふ来き相しょう爲ため拾じつ棄仗也。」乃引軍ぐん還かえ。遂とげ與あずか休きゅう更さら相しょう表ひょう奏かなで，朝廷ちょうてい雖知逵直，猶なお以休爲ため宗室そうしつ任にん重じゅう，两無所しょ非ひ也。魏ぎ書しょ云うん：休きゅう猶なお挟はさみ前ぜん意い，欲ほし以後いご期き罪ざい逵，逵終無言むごん，時人じじん益えき以此多た逵。習凿齒ぱ曰：夫おっと賢人けんじん者しゃ，外そと身み虚むなし己おのれ，内ない以下いか物もの，嫌忌けんき之の名めい，何なん由よし而生乎？有ゆう嫌忌けんき之の名な者しゃ，必與物ぶつ爲ため對たい，存そん胜負於己身み者しゃ也。若わか以其私わたし憾敗國こく殄民，彼かれ雖倾覆，於我何なん利り？我わが苟無利り，乘じょう之の曷爲？以是稱しょう说，臧获之の心耳しんじ。今こん忍にん其私忿而急きゅう彼かれ之の憂ゆう，冒おかせ難なん犯はん危而免めん之の於害，使つかい功こう显於明君めいくん，惠めぐみ施ほどこせ於百姓ひゃくしょう，身み登とう於君子こ之の涂，義ぎ愧於敌人之の心しん，雖豺虎とら猶なお將はた不ふ觉所復ふく，而况於曹休きゅう乎？然しか則のり济彼之の危，所以ゆえん成なり我が之の胜，不ふ计宿憾，所以ゆえん服ふく彼かれ之の心しん，公義きみよし既成きせい，私利しり亦また弘ひろし，可か謂いい善ぜん爭そう矣。在ざい於未能のう忘胜之の流ながれ，不ふ由よし於此而能济胜者しゃ，未み之これ有ゆう也。〉

會かい病びょう笃，謂いい左右さゆう曰：「受國厚恩こうおん，恨不斩孫权以下見したみ先帝せんてい。丧事一不得有所脩作。」薨，諡おくりな曰肅侯こう。〈《魏ぎ書しょ》曰：逵時年ねん五ご十じゅう五ご。〉子こ充たかし嗣。豫よ州しゅう吏民追つい思おもえ之これ，爲ため刻こく石立いしだて祠ほこら。青あお龙中，帝みかど東征とうせい，乘じょう辇入逵祠，詔みことのり曰：「昨さく过项，見み贾逵碑ひ像ぞう，念ねん之の怆然。古人こじん有ゆう言ごと，患名之の不ふ立だて，不ふ患年之の不ふ長ちょう。逵存有ゆう忠ちゅう勋，没ぼつ而見思おもえ，可か謂いい死し而不朽ふきゅう者しゃ矣。其布告ふこく天下でんか，以勸將来しょうらい。」〈《魏ぎ略りゃく》曰：甘露かんろ二に年ねん，车驾東征とうせい，屯たむろ项，復ふく入にゅう逵祠下か，詔みことのり曰：「逵没有ゆう遺愛いあい，歷世れきせい見み祠ほこら。追つい聞風烈れつ，朕ちん甚嘉之の。昔むかし先帝せんてい東征とうせい，亦また幸こう于此，親おや发德音おん，褒扬逵美，徘徊はいかい之の心しん，益えき有ゆう慨然がいぜん！夫おっと礼れい賢けん之の義よし，或ある扫其坟墓，或ある脩おさむ其門閭，所以ゆえん崇敬すうけい也。其扫除じょ祠堂しどう，有ゆう穿ほじ漏も者しゃ补治之の。」〉

子こ　充たかし

充たかし，咸熙中ちゅう爲ため中ちゅう护軍。〈《晉すすむ諸公しょこう赞》曰：充たかし字じ公こう閭，甘露かんろ中ちゅう爲ため大將軍だいしょうぐん長ちょう史し。高こう贵鄉公こう之の難なん，司馬しば文ぶん王おう赖充以免。爲ため晉すすむ室しつ元もと功こう之の臣しん，位い至いたり太宰だざい，封ふう鲁公。諡おくりな曰武公こう。《魏ぎ略りゃく列傳れつでん》以逵及李り孚まこと、杨沛三さん人爲じんい一いち卷かん，今こん列れつ孚まこと、沛二に人にん继逵後ご耳みみ。

◎孚まこと字じ子こ宪，钜鹿人じん也。興きょう平中たいらなか，本郡ほんぐ人民じんみん饑ひだる困こま。孚まこと爲ため諸しょ生せい，當とう种薤，欲よく以成计。有ゆう從したがえ索さく者しゃ，亦また不ふ與一よいち茎くき，亦また不ふ自じ食しょく，故こ時人じじん謂いい能行よしゆき意い。後こう爲ため吏。建けん安やす中ちゅう，袁尚领冀州しゅう，以孚爲ため主ぬし簿ぼ。後ご尚なお與あずか其兄谭爭斗と，尚なお出で軍ぐん詣まい平原へいげん，留とめ别驾审配守もり鄴城，孚まこと随ずい尚行なおゆき。會かい太ふとし祖そ圍かこえ鄴，尚なお還かえ欲ほし救すくい鄴。行くだり未到みとう，尚なお疑うたぐ鄴中守備しゅび少しょう，復ふく欲ほっ令れい配はい知ち外がい動どう止どめ，與あずか孚まこと議ぎ所しょ遣や。孚まこと答こたえ尚なお言げん：「今こん使つかい小人こども往，恐おそれ不足ふそく以知外がい内ない，且恐不能ふのう自じ達たち。孚まこと请自往。」尚なお問とい孚まこと：「當とう何なん所得しょとく？」孚まこと曰：「聞鄴圍かこえ甚坚，多た人ひと則そく觉，以爲直ちょく當とう將しょう三さん骑足矣。」尚なお從したがえ其计。孚まこと自じ选溫信者しんじゃ三さん人にん，不ふ语所之の，皆みな敕使具ぐ脯粮，不ふ得とく持じ兵仗ひょうじょう，各かく给快馬ば。遂とげ辭じ尚ひさし来らい南みなみ，所在しょざい止とめ亭てい傳でん。及到梁はり淇，使つかい從者じゅうしゃ斫問事ごと杖つえ三さん十じゅう枚まい，系けい著ちょ馬ば邊あたり，自著じちょ平上たいらかみ帻，將はた三さん骑，投とう暮くれ詣まい鄴下。是ぜ時じ大將軍だいしょうぐん雖有禁令きんれい，而刍牧者ぼくしゃ多た。故こ孚まこと因いん此夜到いた，以鼓一いち中ちゅう，自稱じしょう都と督とく，歷れき北きた圍かこえ，循表而東，從したがえ東ひがし圍かこえ表ひょう，又また循圍而南，步步ほほ呵しか责守圍かこえ將士しょうし，随ずい轻重行ぎょう其罚。遂とげ歷れき太ふとし祖そ營前，径みち南みなみ过，從したがえ南みなみ圍かこえ角かく西にし折おり，當とう章しょう門もん，復ふく责怒守もり圍かこえ者しゃ，收おさむ缚之。因よし開ひらき其圍，驰到城下じょうか，呼よび城上じょうかみ人じん，城上じょうかみ人じん以绳引，孚まこと得とく入いれ。配はい等とう見み孚まこと，悲喜ひき，鼓つづみ譟稱萬まん歲さい。守まもり圍かこえ者しゃ以狀聞，太ふとし祖そ笑わらい曰：「此非徒と得とく入にゅう也，方ぽう且復得とく出で。」孚まこと事ごと讫欲得え還かえ，而顾外がい圍かこえ必急，不可ふか復ふく冒おかせ。謂いい己おのれ使命しめい當とう速そく反はん，乃阴心こころ计，请配曰：「今城いましろ中谷なかたに少しょう，無用むよう老弱ろうじゃく爲ため也，不ふ如驱出で之の以省谷たに也。」配はい從したがえ其计，乃復夜よる简别得とく數すう千せん人にん，皆みな使し持もち白幡しらはた，從したがえ三さん門並かどなみ出で降ぶ。又また使つかい人人ひとびと持じ火ひ，孚まこと乃無何なに將はた本所ほんじょ從したがえ作さく降くだ人ひと服ふく，随ずい辈夜出で。時とき守もり圍かこえ將士しょうし，聞城中ちゅう悉降，火ひ光照みつてる曜。但ただし共とも觀かん火ひ，不ふ復ふく视圍。孚まこと出北いできた門もん，遂とげ從したがえ西北せいほく角かく突圍得え去ざ。其明，太ふとし祖そ聞孚已やめ得え出で，抵掌笑わらい曰：「果はて如吾言げん也。」孚まこと比ひ見み尚なお，尚なお甚欢喜き。會かい尚ひさし不能ふのう救すくい鄴，破やぶ走はし至いたり中山なかやま，而袁谭又追つい击尚，尚なお走はし。孚まこと與あずか尚なお相あい失しつ，遂とげ詣まい谭，復ふく爲ため谭主簿ぼ，東ひがし還かえ平原へいげん。太ふとし祖そ進攻しんこう谭，谭戰死し。孚まこと還かえ城しろ，城中じょうちゅう雖必降，尚なお擾亂じょうらん未み安やす。孚まこと权宜欲得よくとく見み太ぶと祖そ，乃骑詣牙きば門もん，稱しょう冀州主ぬし簿ぼ李り孚まこと欲よく口こう白しろ密事みつじ。太ふとし祖そ見み之これ，孚まこと叩头謝しゃ。太ふとし祖そ問とい其所白しろ，孚まこと言げん「今城いましろ中ちゅう强弱きょうじゃく相しょう陵りょう，心こころ皆みな不定ふてい，以爲宜よろし令れい新しん降くだ爲ため内所ないしょ识信者しゃ宣傳せんでん明あかり教きょう。」公おおやけ謂いい孚まこと曰：「卿きょう便びん還かえ宣之のぶゆき。」孚まこと跪请教きょう，公おおやけ曰：「便びん以卿意い宣せん也。」孚まこと還かえ入城にゅうじょう，宣教せんきょう「各かく安やす故ゆえ業ぎょう，不ふ得とく相しょう侵おかせ陵りょう。」城中じょうちゅう以安，乃還报命，公おおやけ以孚爲ため良りょう足あし用よう也。會かい爲所しどころ間あいだ，裁たっ署しょ冗散。出だし守もり解かい長ちょう，名めい爲ため严能。稍やや遷至司し隶校尉じょう，時じ年ねん七なな十じゅう餘あまり矣，其於精せい断だん無む衰おとろえ，而术略りゃく不ふ損そん於故。終おわり於陽平ひら太守たいしゅ。孚まこと本姓ほんせい冯，後ご改あらため爲ため李り。

◎杨沛字じ孔あな渠みぞ，冯翊萬まん年ねん人じん也。初はつ平中たいらなか，爲ため公おおやけ府ふ令れい史し，以牒除じょ爲ため新しん郑長。興きょう平たいら末まつ，人にん多おお饑ひだる窮きゅう，沛课民みん益えき畜乾椹さわら，收おさむ䝁豆，阅其有餘ゆうよ以补不足ふそく，如此积得千せん餘あまり斛，藏ぞう在ざい小しょう仓。會かい太ふとし祖そ爲ため兗州刺史しし，西にし迎むかえ天子てんし，所しょ將しょう千せん餘人よにん皆みな無む粮。过新郑，沛謁見えっけん，乃皆進しん乾いぬい椹さわら。太ふとし祖そ甚喜。及太祖そ辅政，遷沛爲ため長ちょう社しゃ令れい。時とき曹洪宾客在ざい縣けん界かい，徵ちょう調ちょう不ふ肯如法ほう，沛先挝折其脚，遂とげ杀之。由よし此太祖そ以爲能のう。累るい遷九江こう、東平とうへい、乐安太守たいしゅ，並なみ有ゆう治ち迹。坐すわ與あずか督とく軍ぐん爭そう斗と，髡刑五ご歲さい。输作未み竟，會かい太ふとし祖そ出征しゅっせい在ざい谯，聞鄴下か颇不奉たてまつ科か禁きん，乃发教きょう选鄴令れい，當とう得とく严能如杨沛比，故こ沛從徒と中起なかおこし爲ため鄴令。已やめ拜はい，太ふとし祖そ見み之の，問もん曰：「以何治ち鄴？」沛曰：「竭尽心力しんりょく，奉たてまつ宣せん科か法ほう。」太ふとし祖そ曰：「善ぜん。」顾謂坐すわ席せき曰：「諸君しょくん，此可畏かしこ也。」赐其生せい口こう十じゅう人にん，绢百ひゃく匹ひき，既すんで欲よく以励之の，且以报乾椹さわら也。沛辭去じきょ，未到みとう鄴，而軍中ちゅう豪ごう右みぎ曹洪、刘勋等とう畏かしこ沛名，遣や家か（驰骑）〔骑驰〕告つげ子弟してい，使つかい各自かくじ检敕。沛爲令れい數すう年ねん，以功能のう轉てん爲ため护羌都と尉じょう。十じゅう六ろく年ねん，馬うま超ちょう反はん，大軍たいぐん西にし讨，沛随軍ぐん，都みやこ督ただし孟はじめ津つ渡わたり事ごと。太ふとし祖そ已やめ南みなみ过，其餘未み毕，而中黄門こうもん前ぜん渡わたり，忘持行ぎょう轩，私わたし北きた還かえ取ど之これ，從したがえ吏求小船こぶね，欲よく独どく先さき渡わたり。吏呵不ふ肯，黄門こうもん與あずか吏爭言ごと。沛問黄門こうもん：「有ゆう疏邪？」黄門こうもん云うん：「無む疏。」沛怒曰：「何なに知ち汝なんじ不ふ欲よく逃邪？」遂とげ使し人じん捽其头，與あずか杖つえ欲よく捶之，而逸得え去ざ，衣ころも帻皆裂きれ坏，自じ诉于太ふとし祖そ。太ふとし祖そ曰：「汝なんじ不死ふし爲ため幸こう矣。」由ゆかり是ぜ声名せいめい益えき振ふ。及關中ちゅう破やぶ，代だい張ちょう既すんで领京兆ちょう尹いん。黄き初はつ中ちゅう，儒雅並進へいしん，而沛本ほん以事能見のみ用よう，遂とげ以議郎ろう冗散里さと巷ちまた。沛前後ご宰おさむ歷れき城じょう守もり，不ふ以私计介意かいい，又また不ふ肯以事ごと贵人，故こ身み退すさ之これ後ご，家いえ無む餘よ积。治ち疾やまし於家，借か舍しゃ從したがえ兒じ，無む他た奴婢ぬひ。後こう占うらない河南かなん（夕ゆう）陽ひ亭てい部ぶ荒田あらだ二に顷，起おこり瓜ふり牛うし庐，居きょ止とめ其中，其妻子さいし冻饿。沛病亡ほろび，鄉さと人じん親友しんゆう及故吏民爲ため殡葬也。〉

【評ひょう】

评曰：自じ漢かん季き以来いらい，刺史しし總統そうとう諸もろ郡ぐん，賦ふ政せい于外，非ひ若わか曩時司し察之而已。太ふとし祖そ創そう基もと，迄まで終おわり魏ぎ業ぎょう，此皆其流稱たたえ誉ほまれ有ゆう名實めいじつ者しゃ也。咸精達たち事こと機き，威い恩おん兼けん著ちょ，故こ能のう肅齊萬まん里り，見み述じゅつ於後也。