三國志さんごくし/卷まき23

魏ぎ書しょ·桓二陈徐卫卢傳 ◄

三國志さんごくし 魏ぎ書しょ·和わ常つね楊杜趙ちょう裴傳

► 魏ぎ書しょ·韩崔高だか孫まご王おう傳つたえ

和かず洽ひろし 常つね林はやし 楊俊 杜もり襲かさね 趙ちょう俨 裴潜

和かず洽ひろし

和かず洽ひろし字じ陽ひ士し，汝なんじ南西なんせい平たいら人じん也。舉孝廉れん，大將軍だいしょうぐん辟，皆みな不ふ就。袁紹在ざい冀州，遣や使つかい迎むかえ汝なんじ南みなみ士し大夫たいふ。洽ひろし獨どく以「冀州土ど平民へいみん彊つよし，英えい桀所利り，四よん戰せん之の地ち。本初ほんしょ乘じょう資し，雖能彊つよし大だい，然しか雄お豪ごう方かた起おこり，全ぜん未み可か必也。荊州劉りゅう表ひょう無む他た遠どお志こころざし，愛人あいじん樂士がくし，土地とち險阻けんそ，山やま夷えびす民みん弱じゃく，易えき依よ倚也」。遂とげ與あずか親しん舊きゅう俱南從したがえ表ひょう，表ひょう以上いじょう客きゃく待まち之の。洽ひろし曰：「所以ゆえん不ふ從したがえ本初ほんしょ，辟爭地ち也。昏世之の主おも，不可ふか黷近，久ひさ而阽危，〈臣しん松まつ之の案あん《漢書かんしょ文紀ふみのり》曰「阽於死亡しぼう」，《食しょく貨志》曰「阽危若わか是ぜ」，注ちゅう曰「阽音鹽しお，如屋簷，近邊きんぺん欲よく墮之意い也。」一いち曰「臨危曰阽」。〉必有讒慝閒あいだ其中者しゃ。」遂とげ南みなみ度ど武たけ陵りょう。

太ふとし祖そ定てい荊州，辟爲丞相じょうしょう掾じょう屬ぞく。時どき毛げ玠、崔ちぇ琰並以忠清きよし幹事かんじ，其選用よう先さき尚なお儉節。洽ひろし言げん曰：「天下てんか大器たいき，在位ざいい與あずか人ひと，不可ふか以一いち節せつ檢けん也。儉素けんそ過か中なか，自じ以處身み則そく可か，以此節ぶし格かく物ぶつ，所しょ失しつ或ある多た。今こん朝廷ちょうてい之の議ぎ，吏有著ちょ新しん衣ころも、乘の好こう車くるま者しゃ，謂いい之の不ふ清きよし；長ちょう吏過營，形容けいよう不ふ飾かざり，衣ころも裘敝壞者，謂いい之の廉潔れんけつ。至いたり令れい士し大夫たいふ故こ汙辱其衣，藏ぞう其輿服ふく；朝府あざぶ大だい吏，或ある自じ挈壺餐以入いれ官かん寺てら。夫おっと立敎りっきょう觀かん俗ぞく，貴き處しょ中庸ちゅうよう，爲ため可か繼つぎ也。今いま崇たかし一概難堪之行以檢殊塗，勉つとむ而爲之の，必有疲つかれ瘁。古いにしえ之の大だい敎きょう，務つとむ在ざい通つう人情にんじょう而已。凡激詭之行ぎょう，則のり容よう隱かくれ僞にせ矣。」〈孫まご盛もり曰：昔むかし先王せんおう御世みよ，觀かん民みん設しつらえ敎きょう，雖質文ぶん因いん時じ，損益そんえき代用だいよう，至いたり於車服ふく禮れい秩，貴き賤等差さ，其歸一揆いっき。魏ぎ承うけたまわ漢かん亂らん，風俗ふうぞく侈泰，誠まこと宜むべ仰おおせ思おもえ古制こせい，訓くん以約簡，使つかい奢おご不ふ陵りょう肆，儉足中ちゅう禮れい，進しん無む蜉蝣かげろう之の刺とげ，退すさ免めん采さい莫之譏そし；如此則そく治ち道隆みちたか而頌聲ごえ作さく矣。夫おっと矯枉過か正則せいそく巧たくみ僞にせ滋しげる生せい，以克訓くん下か則のり民みん志こころざし險けん隘，非ひ聖王せいおう所以ゆえん陶すえ化か民みん物ぶつ，閑邪存そん誠之せいし道どう。和かず洽ひろし之の言げん，於是允まこと矣。〉

魏ぎ國こく既すんで建けん，爲ため侍さむらい中ちゅう，後こう有ゆう白しろ毛げ玠謗毀太祖そ，太ふとし祖そ見み近臣きんしん，怒いか甚。洽ひろし陳ひね玠素行ぎょう有本ありもと，求もとめ案あん實じつ其事。罷やめ朝あさ，太ふとし祖そ令れい曰：「今こん言げん事ごと者しゃ白しろ玠不但ただし謗そし吾われ也。乃復爲ため崔ちぇ琰觖望もち。此損君臣くんしん恩義おんぎ，妄爲死し友とも怨歎，殆不可ふか忍にん也。昔むかし蕭しょう、曹與高祖こうそ並なみ起おこり微ほろ賤，致功立りつ勳くん。高祖こうそ每ごと在ざい屈こごめ笮，二に相そう恭順きょうじゅん，臣しん道どう益えき彰あきら，所以ゆえん祚及後世こうせい也。和わ侍さむらい中ちゅう比ひ求もとめ實み之の，所以ゆえん不ふ聽，欲よく重しげる參さん之の耳みみ。」洽あまね對たい曰：「如言事ごと者しゃ言げん，玠罪過ざいか深ふか重おも，非ひ天地てんち所しょ覆くつがえ載の。臣しん非ひ敢曲理り玠以枉大倫りん也，以玠出で羣吏之の中なか，特とく見み拔擢ばってき，顯在けんざい首くび職しょく，歷年れきねん荷に寵ちょう，剛直ごうちょく忠ちゅう公こう，爲ため衆しゅ所しょ憚はばか，不ふ宜よろし有ゆう此。然しか人情にんじょう難なん保たもて，要よう宜むべ考こう覈，兩りょう驗けん其實。今こん聖恩せいおん垂たれ含垢之の仁ひとし，不ふ忍にん致之于理，更さら使し曲直きょくちょく之の分ぶん不明ふめい，疑うたぐ自じ近きん始はじめ。」太ふとし祖そ曰：「所以ゆえん不ふ考かんがえ，欲よく兩全りょうぜん玠及言げん事ごと者しゃ耳みみ。」洽あまね對たい曰：「玠信有ゆう謗そし上之うえの言げん，當とう肆之巿朝；若わか玠無此，言げん事ごと者しゃ加か誣大臣だいじん以誤主ぬし聽；二者不加檢覈，臣しん竊不安ふあん。」太ふとし祖そ曰：「方ほう有ゆう軍事ぐんじ，安やす可か受人言げん便びん考こう之の邪よこしま？狐きつね射しゃ姑しゅうと刺とげ陽ひ處しょ父ちち於朝，此爲君くん之の誡也。」

太ふとし祖そ克かつ張ちょう魯，洽ひろし陳ひね便宜べんぎ以時拔軍徙民，可か省しょう置おけ守之もりゆき費ひ。太ふとし祖そ未納みのう，其後竟徙民みん棄漢中ちゅう。出で爲ため郎ろう中ちゅう令れい。文ぶん帝みかど踐阼，爲ため光こう祿ろく勳くん，封ふう安城あき亭ちん侯こう。明あかり帝みかど即位そくい，進しん封ふう西陵せいりょう鄉きょう侯こう，邑二に百ひゃく戶こ。

太ふとし和わ中ちゅう，散ち騎き常つね侍さむらい高堂こうどう隆たかし奏そう：「時とき風ふう不ふ至いたり，而有休ゆうきゅう廢はい之の氣き，必有司し不ふ勤つとむ職しょく事ごと以失天てん常つね也。」詔書しょうしょ謙虛けんきょ引咎，博ひろし諮はか異同いどう。洽ひろし以爲「民みん稀まれ耕たがやせ少しょう，浮食者しゃ多た。國くに以民爲本ためもと，民みん以穀爲ため命いのち。故ゆえ費ひ一いち時じ之の農のう，則のり失しつ育そだて命いのち之の本ほん。是ぜ以先王おう務つとむ蠲煩費ひ，以專耕こう農のう。自じ春はる夏なつ以來いらい，民みん窮きゅう於役，農業のうぎょう有ゆう廢はい，百姓ひゃくしょう囂然，時じ風ふう不ふ至いたり，未必みひつ不ふ由よし此也。消しょう復ふく之の術じゅつ，莫大ばくだい於節儉せっけん。太ふとし祖そ建立こんりゅう洪ひろし業ぎょう，奉たてまつ師し徒之かちの費ひ，供きょう軍ぐん賞しょう之の用もちい，吏士豐ゆたか於資食しょく，倉くら府ふ衍於穀こく帛，由ゆかり不ふ飾かざり無用むよう之の宮みや，絕ぜっ浮華ふか之これ費ひ，方今ほうこん之の要よう，固かた在ざい息いき省しょう勞ろう煩うるさ之これ役やく，損そん除じょ他た餘あまり之の務つとむ，以爲軍ぐん戎えびす之の儲もうか。三さん邊へん守もり禦，宜むべ在ざい備豫。料りょう賊ぞく虛實きょじつ，蓄士養やしなえ衆しゅ，算さん廟びょう勝之かつゆき策さく，明あきら攻おさむ取と之これ謀はかりごと，詳しょう詢衆庶以求もとめ厥中。若わか謀はかりごと不ふ素もと定じょう，輕けい弱小じゃくしょう敵てき，軍人ぐんじん數すう舉，舉而無む庸いさお，所謂いわゆる『悅えつ武たけ無む震ふるえ』，古人こじん之の誡也。」

轉うたて爲ため太ふと常つね，清貧せいひん守もり約やく，至いたり賣うり田た宅たく以自給じきゅう。明あかり帝みかど聞之，加か賜たまもの穀こく帛。薨，諡おくりな曰簡侯こう。子こ离嗣。〈离音おと離はなれ。〉离弟おとうと逌，才ざい爽開濟ずみ，官かん至いたり廷尉、吏部尚書しょうしょ。〈晉すすむ諸公しょこう贊さん曰：和かず嶠字長ちょう輿こし，逌之子ゆきこ也。少しょう知名ちめい，以雅重じゅう稱しょう。常つね慕其舅しゅうと夏なつ侯こう玄げん之の爲ため人じん，厚あつ自じ封ふう植うえ，嶷然不ふ羣。於黃門もん郎ろう遷中書しょ令れい，轉てん尚書しょうしょ。愍懷太子たいし初はつ立だて，以嶠爲ため少しょう保たもて，加か散ち騎き常つね侍さむらい。家產かさん豐富ほうふ，擬なずらえ於王公おうこう，而性至いたり儉吝。嶠同母はは弟おとうと郁いく，素す無名むめい，嶠輕侮けいぶ之の，以此爲ため損そん。卒そつ於官，贈おく光ひかり祿ろく大夫たいふ。郁いく以公彊つよし當世とうせい，致位尚書しょうしょ令れい。〉

洽あまね同どう郡ぐん許もと混こん者しゃ，許もと劭子也。清せい醇あつし有ゆう鑒識，明あきら帝みかど時じ爲ため尚書しょうしょ。〈劭字子こ將はた。汝なんじ南みなみ先賢せんけん傳でん曰：召陵謝しゃ子こ微ほろ，高こう才ざい遠どお識，見み劭年十じゅう八はち時じ，乃歎息たんそく曰：「此則希世きせい出で衆しゅ之の偉人いじん也。」劭始發明はつめい樊子昭あきら於鬻幘之肆，出で虞おそれ永えい賢けん於牧豎，召李り淑よし才ざい鄉きょう閭之閒あいだ，擢郭子こ瑜鞍馬ば之の吏，援楊孝こう祖そ，舉和陽ひ士し，茲六ろく賢者けんじゃ，皆みな當世とうせい之の令れい懿也。其餘中流ちゅうりゅう之の士し，或ある舉之於淹滯，或ある顯あらわ之の乎童齒ぱ，莫不賴よりゆき劭顧歎之榮さかえ。凡所拔育，顯あらわ成なり令れい德とく者しゃ，不可ふか殫記。其探擿僞行ぎょう，抑そもそも損そん虛名きょめい，則すなわち周しゅう之の單たん襄じょう，無む以尚也なおや。劭宗人じん許もと栩，沉沒榮さかえ利り，致位司し徒と。舉宗莫不匍匐ほふく栩門，承うけたまわ風ふう而驅，官かん以賄成なり，惟おもんみ劭不過か其門。廣陵こうりょう徐じょ孟はじめ玉たま來臨らいりん汝なんじ南みなみ，聞劭高名こうみょう，請爲功こう曹。饕餮放流ほうりゅう，絜士盈みつる朝あさ。袁紹公おおやけ族ぞく好このみ名めい，爲ため濮陽長ちょう，棄官來らい還かえ，有ゆう副ふく車くるま從したがえ騎き，將はた入にゅう郡ぐん界かい，紹乃歎曰：「吾われ之の輿こし服ふく，豈あに可か使つかい許子もとこ將はた見み之の乎？」遂とげ單車たんしゃ而歸。辟公府ふ掾じょう，拜はい鄢陵令れい，方正ほうせい徵ちょう，皆みな不ふ就。避亂江南えな，所しょ歷れき之の國くに，必翔而後集しゅう。終おわり于豫章しょう，時じ年ねん四よん十じゅう六ろく。有子ゆうこ曰混，顯あらわ名めい魏ぎ世よ。〉

常つね林はやし

常つね林はやし字じ伯はく槐えんじゅ，河かわ內溫人じん也。年とし七なな歲さい，有ゆう父ちち黨とう造づくり門もん，問もん林りん：「伯はく先さき在ざい否ひ？汝なんじ何なん不ふ拜はい！」林はやし曰：「雖當下か客きゃく，臨子字じ父ちち，何なに拜はい之の有ゆう？」於是咸共嘉之よしゆき。〈魏ぎ略りゃく曰：林はやし少しょう單たん貧ひん。雖貧，自じ非ひ手力てじから，不ふ取と之これ於人。性せい好學こうがく，漢かん末まつ爲ため諸しょ生せい，帶おび經けい耕こう鉏。其妻常つね自じ餽餉之の，林はやし雖在田野でんや，其相敬けい如賓。〉太守たいしゅ王おう匡ただし起おこり兵へい討董卓たく，遣や諸しょ生なま於屬縣けん微ほろ伺吏民みん罪ざい負まけ，便びん收おさむ之の，考こう責せめ錢ぜに穀こく贖罪しょくざい，稽遲則そく夷えびす滅めつ宗族そうぞく，以崇威嚴いげん。林はやし叔父おじ撾客，爲ため諸しょ生せい所しょ白しろ，匡ただし怒いか收おさむ治ち。舉宗惶怖，不知ふち所しょ責せめ多少たしょう，懼繫者しゃ不ふ救すくい。林はやし往見匡ただし同どう縣けん胡えびす母はは彪あや曰：「王おう府ふ君くん以文武ぶんぶ高だか才ざい，臨吾鄙ひな郡ぐん。鄙ひな郡ぐん表裏ひょうり山河さんが，土ど廣こう民みん殷いん，又また多た賢けん能のう，惟おもんみ所しょ擇よ用よう。今こん主上しゅじょう幼よう沖おき，賊臣ぞくしん虎とら據よりどころ，華はな夏なつ震しん慄，雄お才ざい奮用之の秋あき也。若わか欲よく誅天下之したの賊ぞく，扶王室しつ之の微ほろ，智者ちしゃ望もち風ふう，應おう之の若わか響ひびき，克かつ亂らん在ざい和わ，何なに征せい不ふ捷とし。苟無恩おん德とく，任にん失しつ其人，覆くつがえ亡ほろび將はた至いたり，何なに暇ひま匡ただし翼つばさ朝廷ちょうてい，崇たかし立たて功名こうみょう乎？君くん其藏之の！」因いん說せつ叔父おじ見み拘かかわ之これ意い。彪あや即そく書しょ責せめ匡ただし，匡ただし原はら林りん叔父おじ。林はやし乃避地上ちじょう黨とう，耕こう種山たねやま阿おもね。當時とうじ旱ひでり蝗いなご，林はやし獨どく豐ゆたか收おさむ，盡つき呼よび比ひ鄰，升しょう斗と分ぶん之の。依よ故こ河間こうま太守たいしゅ陳ひね延のべ壁かべ。陳ひね、馮二に姓せい，舊きゅう族ぞく冠かんむり冕。張ちょう楊利其婦女おんな，貪むさぼ其資貨。林はやし率りつ其宗族ぞく，爲之ためゆき策謀さくぼう。見み圍かこえ六ろく十じゅう餘よ日にち，卒そつ全ぜん堡壁。

幷州刺史しし高だか幹みき表ひょう爲ため騎き都と尉じょう，林はやし辭じ不ふ受。後こう刺史しし梁はり習薦州しゅう界さかい名士めいし林りん及楊俊しゅん、王おう淩、王おう象ぞう、荀緯，太ふとし祖そ皆みな以爲縣けん長ちょう。林はやし宰おさむ南みなみ和かず，治ち化か有ゆう成なり，超ちょう遷博陵りょう太守たいしゅ、幽かそけ州しゅう刺史しし，所在しょざい有ゆう績。文ぶん帝みかど爲ため五官ごかん將はた，林はやし爲ため功こう曹。太ふとし祖そ西にし征せい，田た銀ぎん、蘇そ伯はく反はん，幽かそけ、冀扇動せんどう。文ぶん帝みかど欲よく親ちかし自じ討之，林はやし曰：「昔むかし忝かたじけな博はく陵りょう，又また在ざい幽かそけ州しゅう，賊ぞく之の形勢けいせい，可か料りょう度ど也。北方ほっぽう吏民，樂らく安やす厭いや亂みだれ，服ふく化か已やめ久ひさし，守まもり善ぜん者しゃ多た。銀ぎん、伯はく犬けん羊ひつじ相しょう聚，智さとし小しょう謀はかりごと大だい，不能ふのう爲ため害がい。方今ほうこん大軍たいぐん在ざい遠とお，外そと有ゆう彊つよし敵てき，將軍しょうぐん爲ため天下でんか之の鎮也，輕けい動どう遠どお舉，雖克不ふ武ぶ。」文ぶん帝みかど從したがえ之これ，遣や將はた往伐，應おう時じ克かつ滅めつ。

出で爲平ためひら原げん太守たいしゅ、魏ぎ郡ぐん東部とうぶ都と尉じょう，入にゅう爲ため丞相じょうしょう東ひがし曹屬。魏ぎ國こく既すんで建けん，拜はい尚書しょうしょ。文ぶん帝みかど踐阼，遷少府ふ，封ふう樂らく陽ひ亭てい侯こう，〈《魏ぎ略りゃく》曰：林はやし性せい既すんで清白すずしろ，當とう官かん又また嚴げん。少しょう府ふ寺てら與あずか鴻おおとり臚對門もん，時じ崔ちぇ林りん爲ため鴻おおとり臚。崔ちぇ性せい闊達かったつ，不ふ與あずか林はやし同どう，數すう數すう聞林撾吏聲ごえ，不ふ以爲可か。林はやし夜よる撾吏，不ふ勝かち痛つう，叫さけべ呼よび敖敖徹てっ曙あけぼの。明日あした，崔ちぇ出いずる門もん，與あずか林はやし車しゃ相しょう遇ぐう，乃啁林りん曰：「聞卿爲ため廷尉，爾しか邪よこしま？」林はやし不覺ふかく答こたえ曰：「不ふ也。」崔ちぇ曰：「卿きょう不爲ふため廷尉，昨夜さくや何故なぜ考こう囚しゅう乎？」林はやし大だい慚，然しか不能ふのう自じ止とめ。〉轉うたて大だい司つかさ農みのり。明あかり帝みかど即位そくい，進しん封ふう高だか陽ひ鄉きょう侯こう，徙光祿ろく勳くん太ふとし常つね。晉すすむ宣せん王おう以林鄉きょう邑耆德とく，每まい爲ため之の拜はい。或ある謂いい林りん曰：「司馬しば公こう貴重きちょう，君きみ宜むべ止とめ之の。」林はやし曰：「司馬しば公こう自じ欲よく敦あつし長幼ちょうよう之の敘，爲ため後生ごしょう之の法ほう。貴き非ひ吾われ之の所ところ畏かしこ，拜はい非ひ吾われ之これ所しょ制せい也。」言げん者しゃ踧踖而退。〈《魏ぎ略りゃく》曰：初はつ，林はやし少しょう與あずか司馬しば京きょう兆ちょう善ぜん。太ふとし傅でん每まい見み林りん，輒欲跪。林はやし止とめ之の曰：「公おおやけ尊とうと貴き矣，止とめ也！」及司徒と缺かけ，太ふとし傅でん有ゆう意欲いよく以林補ほ之の。案あん魏ぎ略りゃく此語，與本よもと傳つたえ反はん。臣しん松まつ之の以爲林りん之の爲ため人じん，不ふ畏かしこ權けん貴たか者しゃ也。論ろん其然否いな，謂いい本ほん傳でん爲ため是ぜ。〉時論じろん以林節操せっそう清せい峻たかし，欲よく致之公こう輔，而林遂とげ稱しょう疾やまし篤あつ。拜はい光こう祿ろく大夫たいふ。年とし八はち十じゅう三さん，薨，追贈ついぞう驃騎將軍しょうぐん，葬そう如公禮れい，諡おくりな曰貞侯こう。子こ旹嗣，爲ため泰山たいざん太守たいしゅ，坐すわ法ほう誅。旹弟靜せい紹封。〈案あん晉すすむ書しょ，諸しょ葛かずら誕反，大將軍だいしょうぐん東征とうせい，旹坐稱しょう疾やまし，爲ため司馬しば文ぶん王おう所しょ法ほう。
《魏ぎ略りゃく》以林及吉茂しげる、沐並、時とき苗なえ四よん人爲じんい《清介せいすけ傳でん》。
◎吉よし茂しげる字じ叔暢，馮翊池ち陽ひ人じん也，世せい爲ため著ちょ姓せい。好このみ書しょ，不ふ恥はじ惡あく衣ころも惡食あくじき，而恥一物いちもつ之の不知ふち。建けん安やす初はつ，關せき中なか始はじめ平ひらめ，茂しげる與あずか扶風蘇そ則のり共ども入にゅう武功ぶこう南山なんざん，隱かくれ處しょ精せい思おもえ數すう歲さい。州しゅう舉茂才ざい，除じょ臨汾令れい，居きょ官かん清せい靜しず，吏民不ふ忍にん欺。轉てん爲ため武德ぶとく侯こう庶子しょし。二に十じゅう二に年ねん，坐すわ其宗人じん吉本よしもと等ひとし起おこり事ごと被ひ收おさむ。先さき是ぜ科か禁きん內學及兵書しょ，而茂皆みな有ゆう，匿不送おく官かん。及其被ひ收おさむ，不知ふち當とう坐すわ本ほん等とう，顧謂其左右さゆう曰：「我わが坐すわ書しょ也。」會かい鍾相國こく證しょう茂しげる、本ほん服ふく第だい已やめ絕ぜっ，故こ得とく不ふ坐すわ。後こう以茂爲ため武たけ陵りょう太守たいしゅ，不ふ之これ官かん。轉てん酂相，以國省しょう，拜はい議ぎ郎ろう。景けい初はつ中ちゅう病びょう亡ほろび。自じ茂しげる修行しゅぎょう，從したがえ少しょう至いたり長ちょう，冬ふゆ則そく被ひ裘，夏なつ則そく裋褐，行ぎょう則そく步ふ涉わたる，食しょく則そく茨いばら藿，臣しん役やく妻子さいし，室しつ如懸磬かおる。其或饋遺，一いち不ふ肯受。雖不以此高だか人じん，亦また心こころ疾やまし不義ふぎ而貴且富者しゃ。先さき時じ國家こっか始はじめ制せい九きゅう品ひん，各かく使つかい諸しょ郡ぐん選せん置おけ中正ちゅうせい，差さ敘自公卿くぎょう以下いか，至いたり于郎吏，功德くどく材ざい行ぎょう所しょ任にん。茂しげる同どう郡こおり護まもる羌校尉じょう王おう琰，前ぜん數すう爲ため郡ぐん守もり，不ふ名めい爲ため清白すずしろ。而琰子こ嘉よしみ仕つかまつ歷へ諸しょ縣けん，亦また復ふく爲ため通人つうじん。嘉よしみ時じ還かえ爲ため散ち騎き郎ろう，馮翊郡ぐん移うつり嘉よしみ爲ため中正ちゅうせい。嘉よしみ敘茂雖在上じょう第だい，而狀甚下，云うん：「德とく優ゆう能のう少しょう。」茂しげる慍曰：「痛やめ乎，我わが效こう汝なんじ父子ふし冠かんむり幘劫人じん邪よこしま！」初はつ，茂しげる同どう產さん兄けい黃き，以十じゅう二年中從公府掾爲長陵令。是ぜ時じ科か禁きん長ちょう吏擅去官かん，而黃聞司徒と趙ちょう溫あつし薨，自じ以爲故こ吏，違たがえ科か奔喪，爲ため司し隸鍾繇所收しょしゅう，遂とげ伏ふく法ほう。茂しげる時じ爲ため白衣はくい，始はじめ有清ありきよ名めい於三さん輔，以爲兄けい坐すわ追つい義ぎ而死，怨怒不ふ肯哭。至いたり歲とし終おわり，繇舉茂しげる。議ぎ者しゃ以爲茂しげ必不就，及舉既すんで到いた而茂就之，故こ時人じじん或ある以茂爲ため畏かしこ繇，或ある以茂爲ため髦士也。
◎沐並字じ德とく信しんじ，河間こうま人じん也。少しょう孤こ苦く，袁紹父子ふし時じ，始はじめ爲ため名めい吏。有志ゆうし介かい，嘗過姊，姊爲殺ころせ雞炊黍きび而不留とめ也。然しか爲ため人じん公おおやけ果はて，不ふ畏かしこ彊つよし禦，丞相じょうしょう召署軍ぐん謀はかりごと掾じょう。黃き初はつ中ちゅう，爲ため成なり皋令。校こう事ごと劉りゅう肇はじめ出過ですぎ縣けん，遣や人ひと呼よび縣けん吏，求もとめ索さく稾穀。是ぜ時じ蝗いなご旱ひでり，官かん無む有ゆう見み。未み辦之間あいだ，肇はじめ人じん從したがえ入にゅう並なみ之の閤ごう下か，呴呼罵ののし吏。並なみ怒いか，因いん躧履提ひさげ刀がたな而出，多た從したがえ吏卒，欲よく收おさむ肇はじめ。肇はじめ覺さとし知ち驅か走はし，具ぐ以狀聞。有ゆう詔みことのり：「肇はじめ爲ため牧まき司つかさ爪牙そうが吏，而並欲よく收おさむ縛ばく，無む所しょ忌憚きたん，自恃じじ清しん名めい邪よこしま？」遂とげ收おさむ欲よく殺ころせ之これ。（肇はじめ）髡決減げん死し，刑けい竟復吏，由ゆかり是ぜ放散ほうさん十じゅう餘よ年ねん。至いたり正せい始はじめ中ちゅう，爲ため三さん府ふ長ちょう史し。時どき吳くれ使し朱しゅ然しか、諸しょ葛かずら瑾攻圍こうい樊城，遣や船ふね兵へい於峴山東さんとう斫材，牂牁人じん兵へい作さく食しょく，有ゆう先さき熟じゅく者しゃ呼よび後ご熟じゅく者しゃ，言げん：「共食ともぐい來らい。」後ご熟じゅく者しゃ答こたえ言ごと：「不ふ也。」呼よび者しゃ曰：「汝なんじ欲ほっ作さく沐德信しんじ邪よこしま？」其名流布るふ，播於異域いいき如此。雖自華はな夏なつ，不ふ知者ちしゃ以爲前ぜん世人せじん也。爲ため長ちょう史し八はち年ねん，晚ばん出で爲ため濟ずみ陰かげ太守たいしゅ，召還しょうかん，拜はい議ぎ郎ろう。年とし六ろく十じゅう餘あまり，自じ慮おもんばか身み無常むじょう，豫よ作さく終おわり制せい，戒其子こ以儉葬そう，曰：「告つげ雲くも、儀ぎ等とう：夫おっと禮者れいしゃ，生なま民みん之の始はじめ敎きょう，而百ひゃく世せい之の中庸ちゅうよう也。故こ力行りっこう者しゃ則そく爲ため君子くんし，不ふ務つとむ者しゃ終おわり爲ため小人こども，然しか非ひ聖人せいじん莫能履くつ其從容しょうよう也。是ぜ以富貴ふうき者しゃ有ゆう驕奢きょうしゃ之の過か，而貧賤者譏そし於固陋ころう，於是養生ようじょう送おく死し，苟竊非禮ひれい。由よし斯觀之の，陽ひ虎とら璵璠，甚於暴骨，桓魋石せき椁，不ふ如速朽くち。此言儒學じゅがく撥ばち亂らん反はん正せい、鳴な鼓こ矯俗之の大だい義也よしや，未み是ぜ夫おっと窮理きゅうり盡つき性せい、陶冶とうや變化へんか之の實み論ろん也。若わか能のう原始げんし要よう終おわり，以天地ち爲ため一いち區く，萬物ばんぶつ爲ため芻狗，該覽玄げん通どおり，求もとめ形がた景けい之の宗そう，同どう禍福かふく之の素もと，一死いっし生せい之の命めいじ，吾われ有ゆう慕於道どう矣。夫おっと道どう之の爲ため物ぶつ，惟おもんみ恍とぼけ惟おもんみ忽ゆるがせ，壽ことぶき爲ため欺魄，夭爲鳧けり沒ぼつ，身み淪有無うむ，與あずか神かみ消息しょうそく，含悅陰陽いんよう，甘あま夢ゆめ太極たいきょく。奚以棺かん椁爲牢ろう，衣裳いしょう爲ため纏まとい？屍かばね繫地下か，長なが幽かそけ桎梏しっこく，豈あに不ふ哀あい哉！昔むかし莊そう周しゅう闊達かったつ，無む所しょ適てき莫；又また楊王孫まご裸體らたい，貴き不ふ久ひさ容よう耳みみ。至いたり夫おっと末世まっせ，緣えん生せい怨死之の徒と，乃有含珠鱗うろこ柙，玉たま牀ゆか象ぞう衽おくみ，殺人さつじん以狥；壙穴之の內，錮以紵絮，藉以蜃炭，千載せんざい僵燥，託たく類るい神仙しんせん。於是大だい敎きょう陵りょう遲おそ，競きおい於厚葬そう，謂いい莊そう子こ爲ため放蕩ほうとう，以王孫まご爲ため戮屍，豈あに復ふく識古有ゆう衣ころも薪たきぎ之の鬼おに，而野有ゆう狐狸こり之の胔乎哉？吾われ以材質ざいしつ滓かす濁にご，汙於清流せいりゅう。昔むかし忝かたじけな國こく恩おん，歷れき試ためし宰おさむ守もり，所在しょざい無效むこう，代だい匠たくみ傷きず指ゆび，狼おおかみ跋ばつ首尾しゅび，無む以雪恥はじ。如不可ふか求もとめ，從したがえ吾われ所しょ好このみ。今年ことし過か耳順じじゅん，奄忽無常むじょう，苟得獲え沒ぼつ，即そく以吾身み襲かさね於王孫まご矣。上うえ冀以贖巿朝あさ之の逋罪，下しも以親道化どうけ之の靈れい祖そ。顧爾幼よう昏，未知みち臧否，若わか將はた逐俗，抑そもそも廢はい吾われ志こころざし，私わたし稱たたえ從したがえ令れい，未必みひつ爲ため孝こう；而犯魏ぎ顆聽治之はるゆき賢けん，爾しか爲ため棄父之の命めいじ，誰だれ或ある矜之！使つかい死し而有知ち，吾われ將はた屍かばね視し。」至いたり嘉平かへい中ちゅう，病やまい甚。臨困，又また敕豫掘ほ埳。戒氣絕きぜつ，令れい二人舉屍即埳，絕ぜっ哭泣之の聲こえ，止とめ婦女ふじょ之の送おく，禁きん弔ちょう祭さい之の賓まろうど，無む設しつらえ摶治粟あわ米まい之の奠。又また戒後亡者もうじゃ不ふ得とく入藏いりくら，不ふ得とく封ふう樹じゅ。妻子さいし皆みな遵之。
◎時とき苗字みょうじ德とく胄，钜鹿人じん也。少しょう清白すずしろ，爲ため人じん疾やまし惡わる。建けん安やす中ちゅう，入にゅう丞相じょうしょう府ふ。出で爲ため壽ことぶき春はる令れい，令れい行くだり風靡ふうび。揚あげ州しゅう治ち在ざい其縣，時じ蔣濟爲ため治ち中ちゅう。苗なえ以初至いたり往謁濟ずみ，濟すみ素もと嗜酒，適てき會かい其醉，不ふ能見のみ苗なえ。苗なえ恚恨還，刻こく木き爲ため人じん，署しょ曰「酒徒しゅと蔣濟」，置おけ之の牆下，旦夕たんせき射しゃ之の。州しゅう郡ぐん雖知其所爲しょい不ふ恪つとむ，然しか以其履行りこう過か人ひと，無む若わか之の何なに。又また其始之の官かん，乘じょう薄うす軬〈音おと飯めし。〉車くるま，黃き牸牛，布ぬの被ひ囊。居きょ官かん歲とし餘あまり，牛生ぎゅう一いち犢。及其去さ，留とめ其犢，謂いい主ぬし簿ぼ曰：「令れい來らい時じ本ほん無む此犢，犢是淮南ワイナン所生しょせい有ゆう也。」羣吏曰：「六ろく畜不識父，自じ當とう隨ずい母はは。」苗なえ不ふ聽，時人じじん皆みな以爲激げき，然しか由ゆかり此名聞みょうもん天下でんか。還かえ爲ため太ふとし官かん令れい，領りょう其郡中正ちゅうせい，定てい九きゅう品ひん，於敘人才じんさい不能ふのう寬ひろし，然しか紀き人じん之の短たん，雖在久遠くおん，銜之不ふ置おけ。如所忿蔣濟ずみ者しゃ，仕つかまつ進すすむ至いたり太ふとし尉じょう，濟すみ不ふ以苗前ぜん毀己爲ため嫌いや，苗なえ亦また不ふ以濟貴とうと更さら屈こごめ意い。爲ため令れい數すう歲さい，不ふ肅而治ち。遷典農のう中ちゅう郎ろう將しょう。年とし七なな十じゅう餘あまり，以正始はじめ中ちゅう病びょう亡ほろび也。〉

楊俊

楊俊字じ季き才ざい，河かわ內獲嘉人よしと也。受學陳ひね留とめ邊べ讓ゆずる，讓ゆずる器き異い之これ。俊しゅん以兵亂みだれ方かた起おこり，而河內處四よん達たち之の衢，必爲戰場せんじょう，乃扶持ふち老弱ろうじゃく詣まい京きょう、密みつ山間さんかん，同行どうこう者しゃ百ひゃく餘あまり家か。俊しゅん振ふ濟すみ貧乏びんぼう，通つう共有きょうゆう無む。宗族そうぞく知ち故こ爲ため人じん所しょ略りゃく作さく奴僕どぼく者しゃ凡六ろく家いえ，俊しゅん皆みな傾かたぶけ財ざい贖之。司馬しば宣せん王おう年ねん十じゅう六ろく七なな，與あずか俊しゅん相しょう遇ぐう，俊しゅん曰：「此非常ひじょう之これ人にん也。」又また司馬しば朗あきら早さ有ゆう聲名せいめい，其族兄けい芝しば，衆しゅう未み之これ知ち，惟おもんみ俊しゅん言げん曰：「芝しば雖夙望もち不ふ及朗，實理じつり但ただし有ゆう優ゆう耳みみ。」俊しゅん轉てん避地幷州。本郡ほんぐ王おう象ぞう，少しょう孤こ特とく，爲ため人じん僕ぼく隸，年ねん十じゅう七なな八はち，見み使し牧羊ぼくよう而私讀書どくしょ，因いん被ひ箠楚。俊しゅん嘉よしみ其才質しつ，即そく贖象著ちょ家か，聘娶立りつ屋や，然しか後ご與あずか別べつ。

太ふとし祖そ除じょ俊しゅん曲きょく梁はり長ちょう，入にゅう爲ため丞相じょうしょう掾じょう屬ぞく，舉茂才ざい，安やす陵りょう令れい，遷南陽ひ太守たいしゅ。宣せん德とく敎きょう，立たて學校がっこう，吏民稱しょう之の。徙爲征せい南みなみ軍師ぐんし。魏ぎ國こく既すんで建けん，遷中尉ちゅうい。太ふとし祖そ征せい漢かん中ちゅう，魏ぎ諷反於鄴，俊しゅん自じ劾詣行在所あんざいしょ。俊しゅん以身方みかた罪ざい免まぬかれ，牋辭太子たいし。太子たいし不ふ悅えつ，曰：「楊中尉ちゅうい便びん去さ，何なに太ふと高遠こうえん邪よこしま！」遂とげ被ひ書しょ左遷させん平原へいげん太守たいしゅ。文ぶん帝みかど踐阼，復ふく在ざい南陽なんよう。時どき王おう象ぞう爲ため散ち騎き常つね侍さむらい，薦こも俊しゅん曰：「伏見ふしみ南陽なんよう太守たいしゅ楊俊，秉純粹じゅんすい之の茂しげ質しつ，履くつ忠ちゅう肅之弘ひろ量りょう，體たい仁ひとし足あし以育物ぶつ，篤實とくじつ足あし以動衆しゅ，克かつ長後ちょうご進すすむ，惠めぐみ訓くん不ふ倦，外そと寬ひろし內直，仁ひとし而有斷だん。自じ初はつ彈だん冠かんむり，所しょ歷れき垂たれ化か，再さい守もり南陽なんよう，恩おん德とく流りゅう著ちょ，殊こと鄰異黨とう，襁負而至。今こん境さかい守もり清せい靜しず，無む所ところ展てん其智能ちのう，宜むべ還かえ本朝ほんちょう，宣せん力りょく輦轂，熙帝之の載の。」

俊しゅん自じ少しょう及長，以人倫じんりん自任じにん。同どう郡ぐん審しん固かた、陳ちん留とめ衛まもる恂まこと本ほん皆みな出自しゅつじ兵へい伍ご，俊しゅん資し拔獎致，咸作佳けい士し；後ご固かた歷れき位い郡ぐん守もり，恂まこと禦史、縣令けんれい，其明鑒行義よし多た此類也。初はつ，臨菑侯こう與あずか俊しゅん善ぜん，太ふとし祖そ適てき嗣未定みてい，密みつ訪おとずれ羣司。俊しゅん雖並論文ろんぶん帝みかど、臨菑才ざい分ぶん所長しょちょう，不適ふてき有ゆう所しょ據よりどころ當とう，然しか稱たたえ臨菑猶なお美よし，文ぶん帝みかど常つね以恨之の。黃き初はつ三さん年ねん，車くるま駕が至いたり宛あて，以巿不ふ豐樂ほうらく，發はつ怒いか收おさむ俊しゅん。尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ司馬しば宣せん王おう、常つね侍さむらい王おう象ぞう、荀緯請俊，叩頭こうとう流血りゅうけつ，帝みかど不ふ許もと。俊しゅん曰：「吾われ知ち罪ざい矣。」遂とげ自殺じさつ。衆しゅう冤痛之の。〈《世よ語ご》曰：俊二しゅんじ孫まご：覽らん字じ公こう質しつ，汝なんじ陰かげ太守たいしゅ；猗字公こう彥，尚書しょうしょ：晉すすむ東海とうかい王越おうごし舅しゅうと也。覽らん子こ沈，字じ宣せん弘ひろし，散ち騎き常つね侍さむらい。
《魏ぎ略りゃく》曰：王おう象ぞう字じ羲伯。既すんで爲ため俊しゅん所しょ知ち拔，果はて有ゆう才ざい志こころざし。建けん安やす中ちゅう，與あずか同どう郡ぐん荀緯等とう俱爲魏ぎ太子たいし所しょ禮れい待まち。及王おう粲つばら、陳ちん琳、阮瑀、路みち粹いき等とう亡ほろび後ご，新出にいで之これ中ちゅう，惟おもんみ象ぞう才ざい最高さいこう。魏ぎ有ゆう天下でんか，拜はい象ぞう散ち騎き侍さむらい郎ろう，遷爲常つね侍さむらい，封ふう列侯れっこう。受詔撰せん《皇すめらぎ覽らん》，使つかい象ぞう領りょう秘書ひしょ監かん。象ぞう從したがえ延のべ康やすし元年がんねん始はじめ撰集せんしゅう，數すう歲さい成なり，藏ぞう於祕府ふ，合ごう四よん十じゅう餘よ部ぶ，部ぶ有數ゆうすう十じゅう篇へん，通つう合ごう八はち百ひゃく餘あまり萬まん字じ。象ぞう既すんで性器せいき和かず厚あつし，又また文ぶん采さい溫雅おんが，用よう是ぜ京師けいし歸き美び，稱しょう爲ため儒宗。車くるま駕が南みなみ巡じゅん，未到みとう宛あて，有ゆう詔みことのり百官不得干豫郡縣。及車駕が到いた，而宛令れい不ふ解かい詔みことのり旨むね，閉巿門もん。帝みかど聞之，忿然曰：「吾われ是ぜ寇邪？」乃收宛あて令れい及太守たいしゅ楊俊。詔みことのり問とい尚書しょうしょ：「漢かん明あかり帝みかど殺ころせ幾いく二に千せん石せき？」時じ象ぞう見み詔みことのり文ぶん，知ち俊しゅん必不免めん。乃當帝みかど前ぜん叩頭こうとう，流血りゅうけつ竟面，請俊減げん死し一等いっとう。帝みかど不ふ答こたえ，欲よく釋しゃく入にゅう禁中きんちゅう。象ぞう引帝衣ころも，帝みかど顧謂象ぞう曰：「我わが知ち楊俊與あずか卿きょう本末ほんまつ耳みみ。今こん聽卿，是ぜ無我むが也。卿きょう寧やすし無む俊しゅん邪よこしま？無我むが邪よこしま？」象ぞう以帝言切いいき，乃縮手しゅ。帝みかど遂とげ入いれ，決けつ俊しゅん法ほう，然しか後こう乃出。象ぞう自じ恨不能ふのう濟ずみ俊しゅん，遂とげ發病はつびょう死し。〉

杜もり襲かさね

杜もり襲かさね字じ子こ緒いとぐち，潁川定てい陵りょう人じん也。曾祖父そうそふ安やす，祖父そふ根ね，著名ちょめい前世ぜんせい。〈先賢せんけん行狀ぎょうじょう曰：安やす年ねん十じゅう歲さい，名稱めいしょう鄉黨きょうとう。至いたり十じゅう三さん，入いれ太たい學がく，號ごう曰神童しんどう。既すんで名めい知人ちじん，清しん高だか絕ぜっ俗ぞく。洛陽らくよう令れい周しゅう紆數候こう安やす，安やす常つね逃避とうひ不ふ見み。時とき貴き戚慕安あん高行たかゆき，多た有ゆう與あずか書しょ者しゃ，輒不發はつ，以慮後患こうかん，常つね鑿壁藏書ぞうしょ。後こう諸しょ與あずか書しょ者しゃ果はて有ゆう大罪だいざい，推捕所與しょよ交通こうつう者しゃ，吏至門もん，安やす乃發壁かべ出で書しょ，印しるし封ふう如故，當時とうじ皆みな嘉よしみ其慮遠とお。三さん府ふ並なみ辟，公おおやけ車しゃ特徵とくちょう，拜はい宛あて令れい。先さき是ぜ宛あて有ゆう報ほう讎者，其令不ふ忍にん致理，將はた與あずか俱亡。縣けん中ちゅう豪ごう彊つよし有ゆう告つげ其處者しゃ，致捕得とく。安やす深ふか疾やまし惡あく之の，到いた官かん治ち戮，肆之於巿。懼有司し繩なわ彈だん，遂とげ自じ免めん。後こう徵ちょう拜はい巴ともえ郡ぐん太守たいしゅ，率りつ身み正せい下か，以禮化か俗ぞく。以病卒そつ官かん，時服じふく薄うす斂，素もと器き不ふ漆うるし，子こ自じ將しょう車しゃ。州しゅう郡ぐん賢けん之の，表おもて章あきら墳墓ふんぼ。根ね舉孝廉れん，除じょ郎ろう中ちゅう。時和ときわ熹鄧后きさき臨朝，外戚がいせき橫よこ恣ほしいまま，安やす帝みかど長大ちょうだい，猶なお未み歸き政せい。根ね乃與同時どうじ郎ろう上書うわがき直ちょく諫，鄧后怒いか，收おさむ根ね等とう伏ふく誅。誅者皆みな絹きぬ囊盛，於殿上じょう撲なぐ地ち。執と法ほう者しゃ以根德重とくしげ事ごと公おおやけ，默だま語ご行事ぎょうじ人じん，使つかい不ふ加か力りょく。誅訖，車載しゃさい城じょう外がい，根ね以撲輕かる得え蘇そ息いき，遂とげ閉目不ふ動搖どうよう。經けい三さん日にち，乃密起おこり逃竄，爲ため宜むべ城山しろやま中ちゅう酒家しゅか客きゃく，積せき十じゅう五ご年ねん，酒家しゅか知ち其賢，常つね厚あつ敬けい待まち。鄧后崩くずれ，安やす帝みかど謂いい根ね久ひさ死し。以根等とう忠直ただなお，普ひろし下天下しもてが，錄ろく見み誅者子孫しそん。根ね乃自出で，徵ちょう詣まい公おおやけ車しゃ，拜はい符節ふせつ令れい。或ある問とい根ね：「往日おうじつ遭難そうなん，天下てんか同類どうるい知ち故こ不ふ少しょう，何なん至いたり自じ苦く歷年れきねん如此？」根ね答こたえ曰：「周旋しゅうせん人間にんげん，非ひ絕ぜっ跡あと之の處しょ。邂逅かいこう發露はつろ，禍わざわい及親知ち，故こ不爲ふため也。」遷濟陰かげ太守たいしゅ，以德讓ゆずる爲政いせい，風かぜ移うつり俗ぞく改あらため。年とし七なな十じゅう八はち以壽終おわり，棺かん不ふ加か漆うるし，斂以時服じふく。長ちょう吏下車げしゃ，常つね先さき詣まい安やす、根ね墓ぼ致祠。〉襲かさね避亂荊州，劉りゅう表おもて待まち以賓禮ひんれい。同どう郡こおり繁しげる欽數見み奇き於表，襲かさね喻之曰：「吾われ所しょ以與子こ俱來者しゃ，徒と欲よく龍りゅう蟠わだかま幽かそけ藪やぶ，待まち時じ鳳おおとり翔しょう。豈あに謂いい劉りゅう牧まき當爲とうい撥ばち亂らん之の主おも，而規長者ちょうじゃ委い身み哉？子こ若見わかみ能のう不ふ已やめ，非ひ吾われ徒と也。吾われ其與子こ絕ぜっ矣！」欽慨然がいぜん曰：「請敬受命じゅめい。」襲かさね遂とげ南みなみ適てき長ちょう沙すな。

建けん安やす初はつ，太ふとし祖そ迎むかえ天子あまこ都と許もと。襲かさね逃還鄉里きょうり，太ふとし祖そ以爲西にし鄂長。縣けん濱はま南境みなみざかい，寇賊縱橫じゅうおう。時長ときなが吏皆斂民保ほ城郭じょうかく，不ふ得とく農業のうぎょう。野荒のあら民みん困こま，倉くら庾空虛くうきょ。襲かさね自じ知ち恩おん結ゆい於民，乃遣老弱ろうじゃく各かく分散ぶんさん就田業ぎょう，留とめ丁ちょう彊つよし備守，吏民歡悅。會かい荊州出で步ふ騎き萬まん人にん來らい攻おさむ城じょう，襲かさね乃悉召縣吏民任にん拒こばめ守もり者しゃ五ご十じゅう餘人よにん，與あずか之これ要よう誓ちかい。其親戚しんせき在外ざいがい欲よく自營じえい護まもる者しゃ，恣ほしいまま聽遣出で；皆みな叩頭こうとう願ねがい致死ちし。於是身み執と矢や石せき，率りつ與あずか戮力。吏民感恩かんおん，咸爲用命ようめい。臨陳斬き數すう百ひゃく級きゅう，而襲衆しゅ死者ししゃ三さん十じゅう餘人よにん，其餘十じゅう八はち人にん盡つき被ひ創そう，賊ぞく得とく入城にゅうじょう。襲かさね帥そち傷痍しょうい吏民決けつ圍かこえ得え出で，死し喪も略りゃく盡つき，而無反はん背せ者しゃ。遂とげ收おさむ散ち民みん，徙至摩ま陂營，吏民慕而從したがえ之の如歸。〈《九州きゅうしゅう春秋しゅんじゅう》曰：建けん安やす六ろく年ねん，劉りゅう表ひょう攻おさむ西にし鄂，西にし鄂長杜もり子こ緒いとぐち帥そち縣けん男女だんじょ嬰城而守。時とき南陽なんよう功こう曹柏孝こう長ちょう亦また在ざい城中じょうちゅう，聞兵攻おさむ聲ごえ，恐懼きょうく，入室にゅうしつ閉戶，牽被覆ひふく頭あたま。相あい攻おさむ半日はんにち，稍やや敢出面めん。其明，側がわ立たて而聽。二日ふつか，往出戶ど問とい消息しょうそく。至いたり四よん五ご日にち，乃更負ふ楯だて親おや鬭，語ご子こ緒いとぐち曰：「勇いさむ可か習也。」〉

司つかさ隸鍾繇表拜はい議ぎ郎ろう參さん軍事ぐんじ。荀彧又また薦こも襲かさね，太ふとし祖そ以爲丞相じょうしょう軍ぐん祭さい酒しゅ。魏ぎ國こく既すんで建けん，爲ため侍さむらい中ちゅう，與あずか王おう粲つばら、和かず洽ひろし並なみ用よう。粲つばら彊つよし識博聞はくぶん，故こ太ふとし祖そ游ゆう觀かん出入でいり，多た得とく驂乘，至いたり其見敬けい不ふ及洽、襲かさね。襲かさね嘗獨見み，至いたり于夜半やはん。粲つばら性せい躁競，起おこり坐すわ曰：「不知ふち公こう對たい杜もり襲かさね道どう何等なんら也？」洽ひろし笑わらい答こたえ曰：「天下てんか事ごと豈あに有ゆう盡つき邪よこしま？卿きょう晝ひる侍さむらい可か矣，悒悒於此，欲よく兼けん之の乎！」後ご襲かさね領りょう丞相じょうしょう長ちょう史し，隨ずい太ふとし祖そ到いた漢かん中ちゅう討張魯。太ふとし祖そ還かえ，拜はい襲かさね駙馬都と尉じょう，留とめ督とく漢かん中ちゅう軍事ぐんじ。綏懷開ひらけ導みちびけ，百姓自樂出徙洛、鄴者，八はち萬まん餘よ口くち。夏なつ侯ほう淵ふかし爲ため劉りゅう備所沒ぼつ，軍ぐん喪も元帥げんすい，將士しょうし失しつ色しょく。襲かさね與あずか張ちょう郃、郭かく淮糾攝と諸しょ軍事ぐんじ，權けん宜むべ以郃爲ため督とく，以一衆しゅ心こころ，三軍さんぐん遂とげ定じょう。太ふとし祖そ東ひがし還かえ，當選とうせん留とめ府ふ長ちょう史し，鎮守ちんじゅ長安ながやす，主おも者しゃ所しょ選せん多た不當ふとう，太ふとし祖そ令れい曰：「釋しゃく騏驥而不乘じょう，焉皇皇すめらぎ而更索さく？」遂とげ以襲爲ため留とめ府ふ長ちょう史し，駐ちゅう關かん中ちゅう。

時どき將軍しょうぐん許もと攸擁部ぶ曲きょく，不ふ附ふ太ふと祖そ而有慢言。太ふとし祖そ大だい怒いか，先さき欲ほし伐き之これ。羣臣多た諫：「可か招懷攸，共きょう討彊敵てき。」太ふとし祖そ橫よこ刀がたな於膝，作さく色しょく不ふ聽。襲かさね入にゅう欲よく諫，太ふとし祖そ逆ぎゃく謂いい之の曰：「吾われ計けい以定，卿きょう勿復言ごと。」襲かさね曰：「若殿わかとの下か計けい是ぜ邪よこしま，臣しん方かた助じょ殿下でんか成之しげゆき；若殿わかとの下か計けい非ひ邪よこしま，雖成宜むべ改あらため之の。殿下でんか逆臣ぎゃくしん，令れい勿言之の，何なに待まち下か之の不ふ闡乎？」太ふとし祖そ曰：「許もと攸慢吾われ，如何いか可か置おけ乎？」襲かさね曰：「殿下でんか謂いい許もと攸何如人邪よこしま？」太ふとし祖そ曰：「凡人ぼんじん也。」襲かさね曰：「夫おっと惟おもんみ賢けん知賢ともかた，惟おもんみ聖せい知ち聖きよし，凡人ぼんじん安やす能のう知ち非凡ひぼん人じん邪よこしま？方今ほうこん豺狼さいろう當路とうろ而狐狸こり是ぜ先さき，人にん將はた謂いい殿下でんか避彊攻おさむ弱じゃく，進しん不爲ふため勇いさむ，退すさ不爲ふため仁じん。臣しん聞千鈞之弩不爲鼷鼠發機，萬石之鍾不以莛撞起音，今こん區區くく之の許もと攸，何なん足そく以勞神武じんむ哉？」太ふとし祖そ曰：「善ぜん。」遂とげ厚あつ撫なで攸，攸即歸服きふく。時とき夏なつ侯こう尚なお暱於太子たいし，情じょう好こう至いたり密みつ。襲かさね謂いい尚ひさし非ひ益友えきゆう，不足ふそく殊こと待まて，以聞太ふとし祖そ。文ぶん帝みかど初はつ甚不悅えつ，後こう乃追思おもえ。語かたり在ざい《尚なお傳つて》。其柔而不犯はん，皆みな此類也。

文ぶん帝みかど即そく王位おうい，賜たまもの爵關內侯。及踐阼，爲ため督とく軍ぐん糧かて禦史，封ふう武平ぶへい亭ちん侯こう，更さら爲ため督とく軍ぐん糧かて執と法ほう，入にゅう爲ため尚書しょうしょ。明あかり帝みかど即位そくい，進しん封ふうじ平ひら陽ひ鄉きょう侯こう。諸しょ葛かずら亮あきら出で秦しん川がわ，大將軍だいしょうぐん曹真督とく諸しょ軍ぐん拒こばめ亮あきら，徙襲爲ため大將軍だいしょうぐん軍師ぐんし，分ふん邑百戶賜兄基爵關內侯。真ま薨，司馬しば宣せん王代おうだい之の，襲かさね復ふく爲ため軍師ぐんし，增ぞう邑三さん百ひゃく，幷前五ご百ひゃく五ご十じゅう戶こ。以疾徵ちょう還かえ，拜はい太ふと中なか大夫たいふ。薨，追贈ついぞう少しょう府ふ，諡おくりな曰定侯こう。子こ會かい嗣。

趙ちょう儼げん

趙ちょう儼げん字じ伯はく然しか，潁川陽ひ翟人也。避亂荊州，與あずか杜もり襲かさね、繁しげる欽通財ざい同どう計けい，合ごう爲ため一家いっか。太ふとし祖そ始はじめ迎むかえ獻けんじ帝都ていと許もと，儼げん謂いい欽曰：「曹鎮東ひがし應おう期き命いのち世よ，必能匡ただし濟ずみ華はな夏なつ，吾われ知ち歸き矣。」建けん安やす二に年ねん，年ねん二に十じゅう七なな，遂とげ扶持ふち老弱ろうじゃく詣まい太ふと祖そ，太ふとし祖そ以儼爲ため朗ろう陵りょう長ちょう。縣けん多た豪ごう猾，無む所ところ畏かしこ忌き。儼げん取と其尤甚者，收おさむ縛ばく案あん驗けん，皆みな得とく死罪しざい。儼げん既すんで囚しゅう之の，乃表府ふ解放かいほう，自じ是ぜ威い恩おん並なみ著ちょ。時とき袁紹舉兵南侵なんしん，遣や使つかい招誘豫よ州しゅう諸もろ郡ぐん，諸しょ郡ぐん多た受其命いのち。惟おもんみ陽ひ安やす郡ぐん不動ふどう，而都尉じょう李り通とおる急きゅう錄ろく戶ど調ちょう。儼げん見通みずうり曰：「方今ほうこん天下てんか未み集しゅう，諸しょ郡ぐん並なみ叛，懷ふところ附ふ者しゃ復ふく收おさむ其綿そのわた絹きぬ，小人こども樂らく亂みだれ，能のう無む遺恨いこん！且遠近えんきん多た虞おそれ，不可ふか不ふ詳しょう也。」通どおり曰：「紹與大將軍だいしょうぐん相しょう持じ甚急，左右さゆう郡ぐん縣けん背叛はいはん乃爾。若わか綿めん絹きぬ不調ふちょう送おく，觀かん聽者ちょうしゃ必謂我わが顧望，有ゆう所しょ須待也。」儼げん曰：「誠まこと亦また如君慮おもんばか；然しか當とう權けん其輕重けいちょう，小しょう緩なる調しらべ，當爲とうい君くん釋しゃく此患。」乃書與あずか荀彧曰：「今こん陽ひ安やす郡ぐん當とう送おく綿めん絹きぬ，道路どうろ艱阻，必致寇害。百姓ひゃくしょう困窮こんきゅう，鄰城並なみ叛，易えき用よう傾かたぶけ蕩とろけ，乃一方いっぽう安危あんき之の機き也。且此郡ぐん人じん執と守もり忠節ちゅうせつ，在ざい險けん不ふ貳に。微ほろ善ぜん必賞，則のり爲ため義ぎ者しゃ勸すすむ。善ぜん爲國ためくに者しゃ，藏ぞう之の於民。以爲國家こっか宜むべ垂たれ慰撫いぶ，所しょ斂綿絹きぬ，皆みな俾還之の。」彧報曰：「輒白曹公，公文こうぶん下郡しもごおり，綿めん絹きぬ悉以還民みん。」上下じょうげ歡喜かんき，郡ぐん內遂安やす。

入にゅう爲ため司し空そら掾じょう屬ぞく主ぬし簿ぼ。〈《魏ぎ略りゃく》曰：太ふとし祖そ北きた拒こばめ袁紹，時じ遠近えんきん無む不ふ私わたし遺のこ牋記，通つう意い於紹者しゃ。儼げん與あずか領りょう陽ひ安やす太守たいしゅ李り通とおる同どう治ち，通つう亦また欲ほし遣や使つかい。儼げん爲ため陳ひね紹必敗はい意い，通つう乃止。及紹破やぶ走はし，太ふとし祖そ使し人じん搜さがせ閱紹記き室しつ，惟おもんみ不ふ見通みずうり書しょ疏，陰かげ知ち儼げん必爲之の計けい，乃曰：「此必趙ちょう伯はく然しか也。」臣しん松まつ之の案あん《魏ぎ武紀たけのり》：破やぶ紹後，得とく許もと下か軍ぐん中ちゅう人じん書しょ，皆みな焚之。若わか故こ使つかい人じん搜さがせ閱，知ち其有無うむ，則のり非ひ所以ゆえん安やす人情にんじょう也。疑うたぐ此語爲ため不ふ然しか。〉時どき于禁屯たむろ潁陰，樂らく進しん屯たむろ陽ひ翟，張ちょう遼りょう屯たむろ長ちょう社しゃ，諸しょ將しょう任にん氣き，多た共とも不ふ協きょう；使し儼げん幷參三軍さんぐん，每まい事こと訓くん喻，遂とげ相しょう親睦しんぼく。太ふとし祖そ征せい荊州，以儼領りょう章あきら陵りょう太守たいしゅ，徙都督とく護まもる軍ぐん，護まもる于禁、張ちょう遼りょう、張ちょう郃、朱しゅ靈れい、李り典のり、路みち招、馮楷七なな軍ぐん。復ふく爲ため丞相じょうしょう主ぬし簿ぼ，遷扶風ふう太守たいしゅ。太ふとし祖そ徙出故こ韓かん遂とげ、馬うま超ちょう等とう兵へい五ご千せん餘人よにん，使つかい平ひらた難なん將軍しょうぐん殷いん署しょ等とう督とく領りょう，以儼爲ため關せき中ちゅう護まもる軍ぐん，盡つき統すべ諸しょ軍ぐん。羌虜數すう來寇らいこう害がい，儼げん率りつ署しょ等とう追おい到いた新平にっぺい，大破たいは之の。屯田とんでん客きゃく呂りょ並なみ自稱じしょう將軍しょうぐん，聚黨據よりどころ陳ひね倉くら，儼げん復ふく率りつ署しょ等とう攻おさむ之の，賊ぞく即そく破滅はめつ。

時どき被ひ書しょ差さ千二百兵往助漢中守，署しょ督とく送おく之これ。行者ぎょうじゃ卒そつ與あずか室しつ家か別べつ，皆みな有ゆう憂色ゆうしょく。署しょ發はつ後ご一いち日にち，儼げん慮おもんばか其有變へん，乃自追つい至いたり斜はす谷口たにぐち，人人ひとびと慰勞いろう，又また深ふか戒署。還かえ宿やど雍州刺史しし張ちょう既すんで舍しゃ。署しょ軍ぐん復ふく前まえ四よん十じゅう里り，兵へい果はて叛亂はんらん，未知みち署しょ吉凶きっきょう。而儼自じ隨ずい步ふ騎き百ひゃく五ご十じゅう人にん，皆みな與あずか叛者同どう部ぶ曲きょく，或ある婚姻こんいん，得とく此問，各かく驚おどろき，被ひ甲かぶと持じ兵へい，不ふ復ふく自じ安やす。儼げん欲ほし還かえ，既すんで等とう以爲「今こん本營ほんえい黨とう已やめ擾亂じょうらん，一身いっしん赴之無益むえき，可か須定問とい」。儼げん曰：「雖疑本ほん營與叛者同どう謀はかりごと，要よう當とう聞行者しゃ變へん，乃發之の。又また有ゆう欲よく善ぜん不能ふのう自じ定じょう，宜むべ及猶豫よ，促撫寧やすし之これ。且爲之の元帥げんすい，既すんで不能ふのう安やす輯，身み受禍難なん，命いのち也。」遂とげ去ざ。行くだり三さん十じゅう里り止やめ，放ひ馬うま息いき，盡つき呼よび所しょ從したがえ人じん，喻以成敗せいばい，慰勵懇切こんせつ。皆みな慷慨こうがい曰：「死生しせい當とう隨ずい護まもる軍ぐん，不ふ敢有二に。」前ぜん到いた諸しょ營，各かく召料めしりょう簡諸姦かん結ゆい叛者八はち百ひゃく餘人よにん，散在さんざい原野げんや，惟おもんみ取ど其造謀はかりごと魁さきがけ率りつ治之はるゆき，餘よ一いち不問ふもん。郡ぐん縣けん所收しょしゅう送おく，皆みな放ひ遣や，乃即相しょう率りつ還かえ降ぶ。儼げん密みつ白しろ：「宜むべ遣や將はた詣まい大だい營，請舊兵へい鎮守ちんじゅ關せき中ちゅう。」太ふとし祖そ遣や將軍しょうぐん劉りゅう柱はしら將しょう二に千せん人にん，當とう須到乃發遣や，而事露ろ，諸しょ營大駭，不可ふか安やす喻。儼げん謂いい諸しょ將しょう曰：「舊きゅう兵へい既すんで少しょう，東ひがし兵へい未到みとう，是ぜ以諸營圖爲ため邪よこしま謀はかりごと。若わか或ある成なり變へん，爲ため難なん不測ふそく。因よし其狐疑こぎ，當とう令れい早はや決けつ。」遂とげ宣言せんげん當とう差さ留とめ新兵しんぺい之の溫厚おんこう者しゃ千せん人にん鎮守ちんじゅ關せき中ちゅう，其餘悉遣東ひがし。便びん見み主ぬし者しゃ，內諸營兵名籍めいせき，案あん累るい重じゅう，立たて差別さべつ之の。留とめ者しゃ意い定じょう，與あずか儼げん同心どうしん。其當去さ者しゃ亦また不ふ敢動，儼げん一いち日にち盡つき遣や上道じょうとう，因いん使し所しょ留とめ千せん人にん，分布ぶんぷ羅ら落之。東ひがし兵へい尋ひろ至いたり，乃復脅おびえ喻，幷徙千せん人にん，令れい相しょう及共東ひがし，凡所全ぜん致二に萬まん餘よ口くち。〈孫まご盛もり曰：盛もり聞爲國こく以禮，民みん非ひ信しんじ不ふ立だて。周しゅう成しげる不ふ棄桐葉ば之の言げん，晉すすむ文ぶん不ふ違たがえ伐き原之はらの誓ちかい，故こ能のう隆たかし刑けい措之道どう，建一けんいち匡ただし之の功こう。儼げん既すんで詐いつわり留とめ千せん人にん，使つかい效こう心力しんりょく，始はじめ雖權也。宜むべ以信終おわり。兵へい威い既すんで集しゅう，而又逼徙。信義しんぎ喪も矣，何なに以臨民みん？〉

關せき羽はね圍かこえ征せい南みなみ將軍しょうぐん曹仁於樊。儼げん以議郎ろう參さん仁じん軍事ぐんじ南みなみ行ぎょう，遷平ひら寇將軍ぐん徐じょ晃あきら俱前。既すんで到いた，羽はね圍かこえ仁じん遂とげ堅けん，餘あまり救すくい兵へい未到みとう。晃あきら所しょ督とく不足ふそく解かい圍かこえ，而諸將はた呵責かしゃく晃あきら促救。儼げん謂いい諸しょ將しょう曰：「今こん賊ぞく圍かこえ素もと固かた，水みず潦にわたずみ猶なお盛もり。我わが徒と卒そつ單たん少しょう，而仁隔絕かくぜつ不ふ得とく同どう力ちから，此舉適所てきしょ以弊內外耳みみ。當今とうぎん不ふ若わか前ぜん軍ぐん偪圍，遣や諜通仁ひとし，使つかい知ち外がい救すくえ，以勵將士しょうし。計けい北きた軍ぐん不ふ過か十じゅう日にち，尚なお足あし堅守けんしゅ。然しか後こう表裏ひょうり俱發，破やぶ賊ぞく必矣。如有緩なる救すくい之の戮，余あまり爲ため諸しょ軍ぐん當とう之これ。」諸しょ將しょう皆みな喜き，便びん作さく地道じみち，箭や飛ひ書しょ與あずか仁ひとし，消息しょうそく數すう通つう，北きた軍ぐん亦また至いたり，幷勢大戰たいせん。羽はね軍ぐん既すんで退すさ，舟ふね船せん猶なお據よりどころ沔水，襄じょう陽ひ隔絕かくぜつ不通ふつう，而孫權けん襲かさね取と羽はね輜重しちょう，羽わ聞之，即そく走はし南みなみ還かえ。仁じん會かい諸しょ將しょう議ぎ，咸曰：「今こん因いん羽わ危懼きく，必可追つい禽也。」儼げん曰：「權けん邀羽連れん兵へい之の難なん，欲よく掩制其後，顧羽還かえ救すくえ，恐こわ我わが承うけたまわ其兩疲つかれ，故こ順じゅん辭じ求もとめ效こう，乘じょう釁因變へん，以觀利鈍りどん耳みみ。今羽こんば已やめ孤こ迸ほとばし，更さら宜よろし存そん之の以爲權けん害がい。若わか深入ふかいり追つい北きた，權けん則そく改あらため虞おそれ於彼，將はた生なま患於我わが矣。王おう必以此爲深慮しんりょ。」仁乃じんの解かい嚴げん。太ふとし祖そ聞羽走はし，恐こわ諸しょ將しょう追おい之の，果はて疾やまし敕仁，如儼所しょ策さく。

文ぶん帝みかど即そく王位おうい，爲ため侍さむらい中ちゅう。頃ころ之の，拜はい駙馬都と尉じょう，領りょう河東かとう太守たいしゅ，典てん農のう中ちゅう郎ろう將しょう。黃き初はつ三さん年ねん，賜たまもの爵關內侯。孫まご權けん寇邊，征せい東大とうだい將軍しょうぐん曹休統すべ五ご州しゅう軍ぐん禦之，徵しるし儼げん爲ため軍師ぐんし。權けん衆しゅ退すさ，軍ぐん還かえ，封ふう宜よろし土ど亭ちん侯こう，轉てん爲ため度ど支ささえ中ちゅう郎ろう將はた，遷尚書しょ。從したがえ征せい吳ご，到いた廣陵こうりょう，復ふく留とめ爲ため征せい東ひがし軍師ぐんし。明あかり帝みかど即位そくい，進しん封ふう都と鄉ごう侯こう，邑六ろく百ひゃく戶こ，監かん荊州諸しょ軍事ぐんじ，假かり節ふし。會かい疾やまし，不ふ行くだり，復ふく爲ため尚書しょうしょ，出で監かん豫よ州しゅう諸しょ軍事ぐんじ，轉うたて大だい司馬しば軍師ぐんし，入にゅう爲ため大だい司つかさ農みのり。齊ひとし王おう即位そくい，以儼監かん雍、涼すずし諸しょ軍事ぐんじ，假かり節ふし，轉てん征せい蜀しょく將軍しょうぐん，又また遷征西にし將軍しょうぐん，都と督とく雍、涼りょう。正せい始はじめ四よん年ねん，老ろう疾やまし求もとめ還かえ，徵しるし爲ため驃騎將軍しょうぐん，〈《魏ぎ略りゃく》曰：舊きゅう故こ四征有官廚財籍，遷轉之の際さい，無む不ふ因緣いんねん。而儼义手上うえ車しゃ，發はつ到いた霸上，忘持其常所しょ服藥ふくやく。雍州聞之，乃追送おく雜ざつ藥やく材ざい數すう箱はこ，儼げん笑わらい曰：「人ひと言語げんご殊こと不易ふえき，我わが偶問所しょ服藥ふくやく耳みみ，何なに用よう是ぜ爲ため邪よこしま？」遂とげ不ふ取と。〉遷司空そら。薨，諡おくりな曰穆侯こう。子こ亭てい嗣。初はつ，儼げん與あずか同どう郡ぐん辛からし毗、陳ちん羣、杜もり襲かさね並なみ知名ちめい，號ごう曰「辛からし、陳ちん、杜もり、趙ちょう」云うん。

裴潛

裴潛字じ文行ふみゆき，河東かわとう聞喜人じん也。〈《魏ぎ略りゃく》曰：潛せん世よ爲ため著ちょ姓せい。父ちち茂しげる，仕つかまつ靈れい帝みかど時じ，歷れき縣令けんれい、郡こおり守まもる、尚書しょうしょ。建けん安やす初はつ，以奉使し率りつ導しるべ關せき中ちゅう諸しょ將しょう討李傕有功ゆうこう，封ふう列侯れっこう。潛せん少しょう不ふ脩おさむ細ほそ行ゆき，由ゆかり此爲父ちち所しょ不ふ禮れい。〉避亂荊州，劉りゅう表おもて待まち以賓禮ひんれい。潛せん私わたし謂いい所しょ親王しんのう粲つばら、司馬しば芝しば曰：「劉りゅう牧まき非ひ霸王之の才ざい，乃欲西伯さいはく自じ處しょ，其敗無む日にち矣。」遂とげ南みなみ適てき長ちょう沙すな。太ふとし祖そ定てい荊州，以潛參さん丞相じょうしょう軍事ぐんじ，出で歷れき三さん縣令けんれい，入にゅう爲ため倉くら曹屬。太ふとし祖そ問とい潛せん曰：「卿きょう前まえ與あずか劉りゅう備俱在ざい荊州，卿きょう以備才略さいりゃく何なん如？」潛せん曰：「使つかい居中きょちゅう國こく，能のう亂らん人じん而不能ふのう爲ため治ち也。若わか乘じょう閒あいだ守もり險けん，足そく以爲一方いっぽう主あるじ。」

時代じだい郡ぐん大亂たいらん，以潛爲ため代だい郡ぐん太守たいしゅ。烏丸からすま王おう及其大人おとな，凡三さん人にん，各かく自稱じしょう單たん于，專制せんせい郡ぐん事ごと。前ぜん太守たいしゅ莫能治ち正ただし，太ふとし祖そ欲よく授潛精兵せいびょう以鎮討之。潛せん辭じ曰：「代だい郡ぐん戶口とのくち殷いん衆しゅ，士し馬ば控ひかえ弦つる，動どう有ゆう萬まん數すう。單たん于自知ち放ひ橫よこ日び久ひさ，內不自じ安やす。今こん多た將兵しょうへい往，必懼而拒境さかい，少將しょうしょう則そく不ふ見み憚はばか。宜むべ以計謀はかりごと圖ず之の，不可ふか以兵威い迫はさま也。」遂とげ單たん車之くるまの郡ぐん。單たん于驚喜きょうき。潛せん撫なで之の以靜。單たん于以下か脫帽だつぼう稽顙，悉還前後ぜんご所しょ掠かすめ婦女ふじょ、器械きかい、財物ざいぶつ。潛せん案あん誅郡中大ちゅうだい吏與單たん于爲表裏ひょうり者しゃ郝溫、郭かく端はし等とう十じゅう餘人よにん，北邊ほくへん大震たいしん，百姓ひゃくしょう歸心きしん。在ざい代だい三さん年ねん，還かえ爲ため丞相じょうしょう理り曹掾，太ふとし祖そ褒稱治ち代だい之の功こう，潛せん曰：「潛せん於百姓ひゃくしょう雖寬，於諸胡えびす爲ため峻たかし。今こん計けい者しゃ必以潛せん爲ため理り過か嚴げん，而事加か寬惠ひろえ；彼かれ素もと驕おご恣ほしいまま，過か寬ひろし必弛，既すんで弛たゆ又また將はた攝と之これ以法，此訟爭そう所由しょゆう生せい也。以勢料りょう之の，代だい必復叛。」於是太ふとし祖そ深ふか悔還潛せん之これ速そく。後こう數すう十じゅう日にち，三單于反問至，乃遣鄢陵侯ほう彰あきら爲ため驍騎將軍しょうぐん征せい之の。

潛せん出で爲ため沛國相しょう，遷兗州しゅう刺史しし。太ふとし祖そ次じ摩ま陂，歎其軍ぐん陳ちん齊ひとし整せい，特とく加か賞賜しょうし。文ぶん帝みかど踐阼，入にゅう爲ため散ち騎き常つね侍さむらい。出で爲ため魏ぎ郡ぐん、潁川典てん農のう中ちゅう郎ろう將はた，奏そう通どおり貢みつぎ舉，比ひ之の郡ぐん國こく，由ゆかり是ぜ農のう官かん進しん仕つかまつ路みち泰たい。遷荊州しゅう刺史しし，賜たまもの爵關內侯。明あかり帝みかど即位そくい，入にゅう爲ため尚書しょうしょ。出で爲ため河南かなん尹いん，轉うたて太ふとし尉じょう軍師ぐんし、大だい司つかさ農みのり，封ふう清きよし陽ひ亭てい侯こう，邑二に百ひゃく戶こ。入にゅう爲ため尚書しょうしょ令れい，奏そう正せい分ぶん職しょく，料簡りょうけん名實めいじつ，出で事ごと使し斷だん官かん府ふ者しゃ百ひゃく五ご十じゅう餘よ條じょう。喪も父ちち去さ官かん，拜はい光こう祿ろく大夫たいふ。正せい始はじめ五ご年ねん薨，追贈ついぞう太ふと常つね，諡おくりな曰貞侯こう。〈《魏ぎ略りゃく》曰：時とき遠近えんきん皆みな云うん當爲とうい公こう，會かい病びょう亡ほろび。始はじめ潛せん自じ感かん所生しょせい微ほろ賤，無む舅しゅうと氏し，又また爲ため父ちち所しょ不ふ禮れい，即そく折節おりふし仕つかまつ進すすむ，雖多所しょ更さら歷れき，清しん省しょう恪つとむ然しか。每まい之これ官かん，不ふ將しょう妻子さいし。妻子さいし貧乏びんぼう，織お藜あかざ芘以自供じきょう。又また潛せん爲ため兗州時じ，嘗作一いち胡えびす床ゆか，及其去也，留とめ以掛柱ばしら。又また以父在京ざいきょう師し，出入でいり薄うす軬車；羣弟之の田た廬いおり，常つね步行ほこう；家人かじん小しょう大だい或ある幷日而食；其家敎きょう上下じょうげ相しょう奉たてまつ，事こと有ゆう似に於石奮。其履檢校けんぎょう度ど，自じ魏ぎ興きょう少しょう能のう及者。潛せん爲ため人材じんざい博はく，有ゆう雅みやび（要よう）容よう，然しか但ただし如此而已，終おわり無む所しょ推進すいしん，故こ世よ歸き其絜而不宗むね其餘。〉子こ秀しゅう嗣。遺のこ令れい儉葬，墓はか中ちゅう惟おもんみ置おけ一いち坐すわ，瓦かわら器き數すう枚まい，其餘一いち無む所しょ設しつらえ。

秀しゅう，咸熙中ちゅう爲ため尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ。〈《文章ぶんしょう敘錄》曰：秀しゅう字じ季き彥。弘通ぐずう博はく濟ずみ，八はち歲さい能のう屬ぞく文ぶん，遂とげ知名ちめい。大將たいしょう軍曹ぐんそう爽辟。喪も父ちち服ふく終おわり，推財與あずか兄弟きょうだい。年とし二に十じゅう五ご，遷黃門もん侍さむらい郎ろう。爽誅，以故吏免。遷衛國こく相しょう，累るい遷散騎き常つね侍さむらい、尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ令れい、光ひかり祿ろく大夫たいふ。咸熙中ちゅう，晉すすむ文ぶん王おう始はじめ建けん五ご等とう，命いのち秀典ひでのり爲ため制度せいど，封ふう廣川ひろかわ侯こう。晉すすむ室しつ受禪じゅぜん，進しん左ひだり光こう祿ろく大夫たいふ，改あらため封ふう钜鹿公こう，遷司空そら。著ちょ易えき及樂論ろん，又また畫が地域ちいき圖ず十じゅう八はち篇へん，傳でん行こう於世。盟めい會かい圖ず及典治ち官制かんせい皆みな未成みせい。年とし四よん十じゅう八はち，泰やすし始はじめ七なな年ねん薨，諡おくりな元もと公おおやけ，配はい食しょく宗廟そうびょう。少子しょうし頠，字じ逸民いつみん，襲かさね封ふう。荀綽《冀州記き》曰：頠爲人じん弘雅ひろまさ有ゆう遠とお識，博學はくがく稽古けいこ，履行りこう高だか整せい，自じ少しょう知名ちめい。歷れき位い太子たいし中ちゅう庶子しょし、侍さむらい中ちゅう尚書しょうしょ。元康もとやす末まつ，爲ため尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ。趙ちょう王おう倫りん以其望もち重じゅう，畏かしこ而惡之の，知ち其不與あずか賈氏同心どうしん，猶なお被ひ枉害。臣しん松まつ之の案あん陸りく機き《惠めぐみ帝みかど起居ききょ注ちゅう》稱しょう「頠雅有ゆう遠とお量りょう，當とう朝あさ名士めいし也」，又また曰「民みん之の望もち也」。頠理具ぐ淵ふち博はく，贍於論難ろんなん，著しる崇たかし有ゆう、貴き無二むに論ろん，以矯虛誕きょたん之の弊へい，文辭ぶんじ精せい富とみ，爲ため世よ名論めいろん。子こ嵩かさ，字じ道どう文ぶん。荀綽稱たたえ嵩かさみ有ゆう父祖ふそ風ふう。爲ため中書ちゅうしょ郎ろう，早はや卒そつ。頠從父ちち弟おとうと邈，字じ景けい聲ごえ，有ゆう雋才，爲ため太ふと傅でん司馬しば越えつ從事じゅうじ中ちゅう郎ろう，假かり節ふし監かん中外ちゅうがい營諸軍事ぐんじ。潛せん少しょう弟おとうと徽，字じ文ぶん季き，冀州刺史しし。有高ありだか才ざい遠とお度たび，善言ぜんげん玄妙げんみょう。事こと見み荀粲、傅でん嘏、王おう弼、管かん輅諸しょ傳つて。徽長子ちょうし黎はじむ，字じ伯はく宗むね，一いち名演めいえん，遊ゆう擊げき將軍しょうぐん。次つぎ康やすし，字じ仲なか豫よ，太子たいし左ひだり衛まもる率りつ。次つぎ楷，字じ叔則，侍さむらい中ちゅう中書ちゅうしょ令れい、光ひかり祿ろく大夫たいふ、開府かいふ。次つぎ綽，字じ季き舒，黃門こうもん侍さむらい郎ろう，早はや卒そつ，追贈ついぞう長ちょう水みず校こう尉じょう。康かん、楷、綽皆爲ため名士めいし，而楷才ざい望もち最さい重じゅう。《晉すすむ諸公しょこう贊さん》曰：康かん有弘ありひろ量りょう，綽以明達めいたつ爲ため稱たたえ，楷少與あずか琅邪王おう戎えびす俱爲掾じょう發はつ名めい，鍾會致之大將軍だいしょうぐん司馬しば文ぶん王おう曰：「裴楷清きよし通どおり，王おう戎えびす簡要。」文ぶん王おう即そく辟爲掾じょう，進しん歷れき顯あらわ位い。謝しゃ鯤爲樂たのし廣こう傳つて，稱しょう楷雋朗ろう有識ゆうしき具ぐ，當時とうじ獨步どっぽ。黎子れいこ苞つと，秦しん州しゅう刺史しし。康子やすこ純じゅん，黃門こうもん侍さむらい郎ろう。次つぎ盾たて，徐じょ州しゅう刺史しし。次つぎ郃，有ゆう器き望もち。晉すすむ元もと帝みかど爲ため安東あんどう將軍しょうぐん，郃爲長ちょう史し，侍さむらい中ちゅう王おう曠與司馬しば越えつ書しょ曰：「裴郃在ざい此，雖不治ふち事ごと，然しか識量弘ひろ淹，此下人士じんし大だい敬けい附ふ之の。」次じ廓くるわ，中ちゅう壘るい將軍しょうぐん。楷子瓚，中書ちゅうしょ郎ろう。次つぎ憲けん，豫よ州しゅう刺史しし。綽子遐，太ふとし傅でん主あるじ簿ぼ。瓚、遐並有ゆう盛名せいめい，早はや卒そつ。《晉すすむ諸公しょこう贊さん》稱しょう憲けん有清ありきよ識。〉

〈《魏ぎ略りゃく列傳れつでん》以徐福ぶく、嚴いむ幹みき、李り義よし、張ちょう既すんで、游ゆう楚すわえ、梁りょう習、趙ちょう儼げん、裴潛、韓かん宣せん、黃き朗ろう十じゅう人にん共ども卷まき，其既、習、儼げん、潛せん四よん人にん自じ有ゆう傳でん，徐じょ福ぶく事ごと在ざい《諸しょ葛かずら亮あきら傳でん》，游ゆう楚すわえ事ごと在ざい《張ちょう既すんで傳でん》。餘よ韓かん等とう四人載之於後。
◎嚴いむ幹みき字じ公こう仲なか，李り義よし字じ孝こう懿，皆みな馮翊東ひがし縣人けんじん也。馮翊東ひがし縣けん舊きゅう無冠むかん族ぞく，故こ二に人並ひとなみ單たん家か，其器性せい皆みな重厚じゅうこう。當とう中平なかひら末まつ，同年どうねん二に十じゅう餘あまり，幹みき好こう擊劍げっけん，義よし好こう辦護喪も事ごと。馮翊甲かぶと族ぞく桓、田た、吉よし、郭かく及故侍さむらい中ちゅう鄭てい文信ふみのぶ等とう，頗以其各有ゆう器き實み，共きょう紀き識之。會かい三さん輔亂，人にん多た流りゅう宕，而幹、義よし不ふ去さ，與あずか諸しょ知ち故こ相あい浮沈ふちん，採と樵きこり自活じかつ。逮建安やす初はつ，關せき中なか始はじめ開ひらき。詔みことのり分ぶん馮翊西にし數すう縣けん爲ため左ひだり內史郡ぐん，治ち高だか陵りょう；以東いとう數すう縣けん爲本ためもと郡ぐん，治ち臨晉。義ぎ於縣分ぶん當とう西にし屬ぞく，義ぎ謂いい幹みき曰：「西にし縣けん兒じ曹，不可ふか與あずか爭そう坐すわ席せき，今こん當とう共とも作さく方かた牀ゆか耳みみ。」遂とげ相しょう附ふ結ゆい，皆みな仕つかまつ東ひがし郡ぐん爲ため右みぎ職しょく。司つかさ隸辟幹みき，不ふ至いたり。歲とし終おわり，郡ぐん舉幹孝こう廉かど，義ぎ上じょう計けい掾じょう。義ぎ留とめ京師けいし，爲平ためひら陵りょう令れい，遷宂從僕じゅうぼく射い，遂とげ歷れき顯職けんしょく。逮魏封ふう十じゅう郡ぐん，請義以爲軍ぐん祭さい酒しゅ，又また爲ため魏ぎ尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ。及文帝みかど即位そくい，拜はい諫議大夫たいふ、執と金吾きんご衛まもる尉じょう，卒そつ官かん。義子ぎし豐ゆたか，字じ宣せん國こく，見み《夏なつ侯ほう玄げん傳でん》。幹みき以孝廉かど拜はい蒲がま阪ばん令れい，病やめ，去さ官かん。復ふく舉至孝しこう，爲ため公おおやけ車しゃ司馬しば令れい。爲ため州しゅう所しょ請，詔みことのり拜はい議ぎ郎ろう，還かえ參さん州しゅう事ごと。會かい以建策さく捕と高こう幹みき，又また追錄ついろく前ぜん討郭援功，封ふう武鄉たけさと侯こう，遷弘農のう太守たいしゅ。及馬超ちょう反はん，幹みき郡ぐん近ちか超ちょう，民みん人じん分散ぶんさん。超ちょう破やぶ，爲ため漢かん陽ひ太守たいしゅ。遷益州しゅう刺史しし，以道不通ふつう，黃き初はつ中ちゅう，轉うたて爲ため五官ごかん中ちゅう郎ろう將しょう。明あかり帝みかど時じ，遷永安あん太ふとし僕ぼく，數すう歲さい卒そつ。始はじめ李り義よし以直道どう推誠於人，故こ于時陳ひね羣等與あずか之これ齊ひとし好こう。雖無他た材ざい力りょく，而終仕つかまつ進すすむ不ふ頓とみ躓。幹みき從したがえ破やぶ亂らん之これ後ご，更さら折節おりふし學問がくもん，特とく善ぜん《春秋しゅんじゅう公こう羊ひつじ》。司つかさ隸鍾繇不好このみ《公おおやけ羊ひつじ》而好《左ひだり氏し》，謂いい左ひだり氏し爲ため太たい官かん，而謂公こう羊ひつじ爲ため賣うり餅もち家か，故こ數すう與あずか幹みき共ども辯べん析長短ちょうたん。繇爲人じん機き捷とし，善ぜん持論じろん，而幹訥口，臨時りんじ屈こごめ無む以應。繇謂幹みき曰：「公おおやけ羊ひつじ高だか竟爲左ひだり丘おか明あきら服ふく矣。」幹みき曰：「直ちょく故こ吏爲明あかり使し君くん服ふく耳みみ，公おおやけ羊ひつじ未み肯也。」
◎韓かん宣せん字じ景けい然しか，勃海人じん也。爲ため人じん短小たんしょう。建けん安やす中ちゅう，丞相じょうしょう召署軍ぐん謀はかりごと掾じょう，宂散在さんざい鄴。嘗於鄴出入でいり宮みや，於東おひがし掖わき門もん內與臨菑侯こう植うえ相しょう遇ぐう。時とき天てん新しん雨あめ，地ち有ゆう泥どろ潦にわたずみ。宣せん欲よく避之，閡潦不ふ得え去ざ。乃以扇おうぎ自じ障さわ，住じゅう於道邊べ。植うえ嫌いや宣せん既すんで不ふ去さ，又また不爲ふため禮れい，乃駐車しゃ，使つかい其常從したがえ問とい宣せん何なん官かん？宣せん云うん：「丞相じょうしょう軍ぐん謀はかりごと掾じょう也。」植うえ又また問とい曰：「應おう得どく唐突とうとつ列侯れっこう否ひ？」宣せん曰：「春秋しゅんじゅう之の義よし，王おう人じん雖微，列れつ于諸侯こう之の上うえ，未み聞宰士し而爲下士かし諸侯しょこう禮れい也。」植うえ又また曰：「即そく如所言ごと，爲ため人じん父ちち吏，見み其子應おう有禮ありのり否ひ？」宣せん又また曰：「於禮，臣しん、子こ一いち例れい也，而宣年ねん又また長ちょう。」植うえ知ち其枝柱ばしら難なん窮きゅう，乃釋去さ，具ぐ爲ため太子たいし言げん，以爲辯べん。黃き初はつ中ちゅう，爲ため尚書しょうしょ郎ろう，嘗以職しょく事ごと當とう受罰於殿前まえ，已やめ縛ばく，束たば杖つえ未み行くだり。文ぶん帝みかど輦過，問もん：「此爲誰だれ？」左右さゆう對たい曰：「尚書しょうしょ郎ろう勃海韓かん宣せん也。」帝みかど追つい念ねん前ぜん臨菑侯こう所說しょせつ，乃寤曰：「是ぜ子こ建けん所しょ道どう韓かん宣せん邪よこしま！」特とく原之はらの，遂とげ解かい其縛。時とき天てん大寒だいかん，宣せん前ぜん以當受杖，豫よ脫だつ袴はかま，纏まとい褌ふんどし面めん縛ばく；及其原ばら，褌ふんどし腰こし不ふ下した，乃趨而去。帝みかど目め而送之の，笑わらい曰：「此家有ゆう瞻諦之の士し也。」後ご出で爲ため清河きよかわ、東ひがし郡ぐん太守たいしゅ。明あかり帝みかど時じ，爲ため尚書しょうしょ大だい鴻おおとり臚，數すう歲さい卒そつ。宣せん前後ぜんこう當とう官かん，在ざい能否のうひ之の間あいだ，然しか善ぜん以己恕じょ人じん。始はじめ南陽なんよう韓かん暨以宿德しゅくとく在ざい宣せん前ぜん爲ため大だい鴻おおとり臚，暨爲人じん賢けん，及宣在ざい後ご亦また稱たたえ職しょく，故こ鴻おおとり臚中爲之ためゆき語ご曰：「大だい鴻おおとり臚，小しょう鴻おおとり臚，前後ぜんご治ち行ぎょう曷相如。」案あん本志ほんし，宣せん名めい都と不ふ見み，惟おもんみ《魏ぎ略りゃく》有ゆう此傳，而《世よ語ご》列れつ於名臣しん之これ流りゅう。
◎黃き朗ろう字じ文ぶん達たち，沛郡人じん也。爲ため人じん弘通ぐずう有性ゆうせい實み。父ちち爲本ためもと縣けん卒そつ，朗ろう感かん其如此，抗こう志こころざし游ゆう學まなぶ，由ゆかり是ぜ爲ため方かた國こく及其郡ぐん士し大夫たいふ所しょ禮れい異こと。特とく與あずか東平とうへい右みぎ姓せい王おう惠めぐみ陽ひ爲ため碩せき交，惠めぐみ陽ひ親拜しんぱい朗ろう母はは於牀下か。朗ろう始はじめ仕つかまつ黃き初はつ中ちゅう，爲ため長ちょう吏，遷長安やす令れい，會かい喪も母はは不ふ赴，復ふく爲ため魏ぎ令れい，遷襄城じょう典てん農のう中ちゅう郎ろう將はた、涿郡太守たいしゅ。以明帝みかど時じ疾病しっぺい卒そつ。始はじめ朗ろう爲ため君くん長ちょう，自じ以父故こ，常つね忌き不ふ呼鈴よびりん下か伍ご伯はく，而呼其姓字じ，至いたり於忿怒ふんど，亦また終おわり不言ふげん。朗ろう既すんで仕つかまつ至いたり二に千せん石せき，而惠陽ひ亦また歷れき長安ながやす令れい、酒さけ泉いずみ太守たいしゅ。故こ時人じじん謂いい惠めぐみ陽ひ外がい似に粗そ疏而內堅密みつ，能のう不ふ顧朗之の本末ほんまつ，事こと朗ろう母はは如己母はは，爲ため通どおり度ど也。
魚さかな豢曰：世よ稱しょう君子くんし之の德とく其猶龍りゅう乎，蓋ぶた以其善ぜん變へん也。昔むかし長安ながやす巿儈有ゆう劉りゅう仲なか始はじめ者しゃ，一いち爲ため巿吏所しょ辱はずかしめ，乃感激かんげき，蹋其尺じゃく折おり之の，遂行すいこう學問がくもん，經けい明あかり行ぎょう脩おさむ，流りゅう名めい海うみ內。後こう以有道どう徵ちょう，不ふ肯就，衆人しゅうじん歸き其高。余よ以爲前世ぜんせい偶有ぐうゆう此耳，而今徐じょ、嚴いむ復ふく參さん之の，若わか皆みな非ひ似に龍りゅう之の志こころざし也，其何能のう至いたり於此哉？李り推至道どう，張ちょう工こう度ど主ぬし，韓かん見識けんしき異こと，黃き能のう拔萃ばっすい，各かく著ちょ根ね於石上じょう，而垂陰かげ乎千里せんり，亦また未み爲ため易えき也。游ゆう翁おう慷慨こうがい，展てん布ぬの腹心ふくしん，全ぜん軀保郡ぐん，見延みのべ帝王ていおう，又また放ひ陸生りくせい，優ゆう遊ゆう宴えん戲おどけ，亦また一實かずみ也。梁はり、趙ちょう及裴，雖張、楊不足ふそく，至いたり於檢己おのれ，老ろう而益明あきら，亦また難なん能のう也。〉

【評ひょう】

評ひょう曰：和かず洽ひろし清和せいわ幹みき理り，常つね林はやし素もと業ぎょう純じゅん固かた，楊俊人倫じんりん行義ゆきよし，杜もり襲かさね溫ぬる粹いき識統，趙ちょう儼げん剛毅ごうき有ゆう度ど，裴潛平ひらた恆貞つねさだ幹みき，皆みな一世之美士也。至いたり林りん能のう不ふ繫心於三司し，以大夫たいふ告つげ老おい，美よし矣哉！