三國志さんごくし/卷まき28

魏ぎ書しょ·徐じょ胡えびす二王におう傳でん ◄

三國志さんごくし 魏ぎ書しょ·王おう、毌丘、諸しょ葛かずら、鄧、鍾傳

► 魏ぎ書しょ·方かた技わざ傳でん

王おう凌りょう　毌丘儉　諸しょ葛かずら誕　鄧艾　鍾會

王おう凌りょう

　　王おう凌りょう字じ彥雲，太ふとし原げん祁人也。叔父おじ允まこと，為ため漢かん司し徒と，誅董卓たく。卓たく將はた李り傕、郭かく汜等為ため卓たく報ほう仇かたき，入にゅう長安ながやす，殺ころせ允まこと，盡つき害がい其家。凌しのげ及兄晨，時じ年ねん皆みな少しょう，逾城得とく脫ぬげ，亡命ぼうめい歸鄉ききょう里さと。凌しのげ舉孝廉れん，為ため發はつ干ひ長ちょう，〈《魏ぎ略りゃく》曰：凌しのげ為ため長ちょう，遇ぐう事ごと，髡刑五ご歲さい，當とう道みち掃除そうじ。時とき太ふとし祖そ車しゃ過か，問もん此何徒と，左右さゆう以狀對たい。太ふとし祖そ曰：「此子師し兄子せこ也，所しょ坐すわ亦また公おおやけ耳みみ。」於是主ぬし者しゃ選せん為ため驍騎主ぬし簿ぼ。〉稍やや遷至中山なかやま太守たいしゅ，所在しょざい有ゆう治ち，太ふとし祖そ辟為丞相じょうしょう掾じょう屬ぞく。

　　文ぶん帝みかど踐阼，拜はい散ち騎き常つね侍さむらい，出で為ため兗州刺史しし，與あずか張ちょう遼りょう等とう至いたり廣陵こうりょう討孫權けん。臨江，夜よる大風おおかぜ，吳ご將すすむ呂りょ範はん等とう船せん漂至北岸ほくがん。凌しのげ與あずか諸しょ將しょう逆ぎゃく擊げき，捕と斬首ざんしゅ虜とりこ，獲え舟ふね船せん，有功ゆうこう，封ふう宜むべ城しろ亭てい侯こう，加か建けん武將ぶしょう軍ぐん，轉うたて在ざい青あお州しゅう。是ぜ時じ海濱かいひん乘じょう喪も亂らん之これ後ご，法度はっと未み整せい。凌しのげ布ぬの政せい施ほどこせ教きょう，賞しょう善ぜん罰ばつ惡あく，甚有綱紀こうき，百姓ひゃくしょう稱しょう之の，不ふ容よう於口。後ご從したがえ曹休征せい吳ご，與あずか賊ぞく遇ぐう於夾石せき，休きゅう軍ぐん失しつ利り，凌しのげ力戰りきせん決けつ圍かこえ，休きゅう得とく免めん難なん。仍徙為ため揚あげ、豫よ州しゅう刺史しし，咸得軍民ぐんみん之の歡心かんしん。始はじめ至いたり豫よ州しゅう，旌先賢けん之これ後ご，求もとめ未み顯あらわ之の士し，各かく有ゆう條じょう教きょう，意義いぎ甚美。初はつ，凌しのげ與あずか司馬しば朗あきら、賈逵友とも善ぜん，及臨兗、豫よ，繼つぎ其名跡あと。正せい始はじめ初はつ，為ため征せい東ひがし將軍しょうぐん，假かり節ふし都と督とく揚あげ州しゅう諸しょ軍事ぐんじ。二に年ねん，吳ご大將たいしょう全ぜん琮數万まん眾寇芍陂，凌しのげ率りつ諸しょ軍ぐん逆ぎゃく討，與あずか賊ぞく爭そう塘，力戰りきせん連日れんじつ，賊ぞく退すさ走はし。進すすむ封ふう南鄉なんごう侯こう，邑千三さん百ひゃく五ご十じゅう戶こ，遷車騎き將軍しょうぐん、儀ただし同どう三さん司し。

　　是ぜ時じ，凌しのげ外がい甥おい令れい狐きつね愚ぐ以才能さいのう為ため兗州刺史しし，屯たむろ平ひらめ阿おもね。舅しゅうと甥おい並なみ典てん兵へい，專せん淮南ワイナン之の重おも。凌しのげ就遷為ため司し空そら。司馬しば宣せん王おう既すんで誅曹爽，進しん凌しのげ為ため太ふとし尉じょう，假かり節ふし鉞。凌しのげ、愚ぐ密みつ協きょう計けい，謂いい齊ひとし王おう不ふ任にん天てん位い，楚すわえ王おう彪ぴょう長ちょう而才，欲よく迎むかい立たて彪あや都と許もと昌あきら。嘉平かへい元年がんねん九きゅう月がつ，愚ぐ遣や將はた張ちょう式しき至いたり白馬はくば，與あずか彪あや相しょう問とい往來おうらい。凌しのげ又また遣や舍人とねり勞ろう精しらげ詣まい洛陽らくよう，語ご子こ廣ひろ。廣言こうげん：「廢立はいりつ大事だいじ，勿為禍か先さき。」〈《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：凌しのげ、愚ぐ謀はかりごと，以帝幼よう制せい於強臣しん，不堪ふかん為ため主ぬし，楚すわえ王おう彪ぴょう長ちょう而才，欲よく迎むかえ立りつ之の，以興曹氏。凌しのげ使し人じん告つげ廣ひろ，廣こう曰：「凡舉大事だいじ，應おう本ほん人情にんじょう。今こん曹爽以驕奢きょうしゃ失しつ民みん，何なに平ひら叔虛而不治ふち，丁ちょう、畢、桓、鄧雖並なみ有ゆう宿望しゅくぼう，皆みな專せん競きおい於世。加か變へん易やす朝あさ典てん，政令せいれい數すう改あらため，所存しょぞん雖高而事不ふ下した接せっ，民みん習於舊きゅう，眾莫之の從したがえ。故こ雖勢傾かたぶけ四海しかい，聲こえ震ふるえ天下でんか，同日どうじつ斬き戮，名士めいし減げん半はん，而百姓ひゃくしょう安やす之の，莫或之の哀あい，失しつ民みん故こ也。今こん懿情雖難量りょう，事こと未み有ゆう逆ぎゃく，而擢用よう賢けん能のう，廣樹ひろき勝己かつみ，修おさむ先さき朝あさ之の政令せいれい，副ふく眾心之の所ところ求もとむ。爽之所以ゆえん為ため惡者わるもの，彼かれ莫不必改，夙夜匪解，以恤民みん為ため先さき。父子ふし兄弟きょうだい，並なみ握にぎ兵へい要よう，未み易えき亡ほろび也。」凌りょう不ふ從したがえ。臣しん松まつ之の以為如此言ごと之これ類るい，皆みな前史ぜんし所しょ不ふ載の，而猶出で習氏。且制言げん法體ほうたい不ふ似に於昔，疑うたぐ悉鑿齒は所しょ自じ造みやつこ者しゃ也。〉其十じゅう一いち月がつ，愚ぐ復ふく遣や式しき詣まい彪あや，未み還かえ，會かい愚ぐ病死びょうし。〈《魏ぎ書しょ》曰：愚ぐ字じ公こう治ち，本名ほんみょう浚，黃き初はつ中ちゅう，為ため和わ戎えびす護まもる軍ぐん。烏丸からすま校こう尉じょう田た豫よ討胡有功ゆうこう，小しょう違たがえ節度せつど，愚ぐ以法繩なわ之の。帝みかど怒いか，械系愚ぐ，免官めんかん治ち罪ざい，詔みことのり曰「浚何愚ぐ」！遂とげ以名之の。正せい始はじめ中ちゅう，為ため曹爽長ちょう史し，後ご出で為ため兗州刺史しし。《魏ぎ略りゃく》曰：愚ぐ聞楚王おう彪ぴょう有ゆう智勇ちゆう。初はつ東ひがし郡ぐん有ゆう訛なまり言げん云うん：「白馬しろうま河出かわで妖馬，夜よる過か官かん牧まき邊あたり鳴な呼よび，眾馬皆みな應おう，明日あした見み其跡，大だい如斛，行ぎょう數すう里り，還かえ入にゅう河中かわなか。」又また有ゆう謠言ようげん：「白馬はくば素もと羈西南せいなん馳はせ，其誰乘じょう者しゃ朱しゅ虎とら騎き。」楚すわえ王おう小字こあざ朱しゅ虎とら，故こ愚ぐ與あずか王おう凌りょう陰謀いんぼう立りつ楚すわえ王おう。乃先使し人通ひとどおり意い於王，言げん「使つかい君くん謝しゃ王おう，天下てんか事ごと不ふ可知かち，原はら王おう自愛じあい」！彪あや亦また陰かげ知ち其意，答とう言ごと「謝しゃ使し君くん，知ち厚意こうい也。」〉

　　二に年ねん，熒惑守もり南みなみ斗と，凌しのげ謂いい：「斗と中有ちゅうう星ぼし，當とう有ゆう暴貴者しゃ。」〈《魏ぎ略りゃく》曰：凌しのげ聞東平民へいみん浩ひろし詳しょう知ち星ぼし，呼よび問とい詳しょう。詳しょう疑うたぐ凌しのげ有ゆう所しょ挾はさみ，欲よく悅えつ其意，不言ふげん吳ご當とう有ゆう死し喪も，而言淮南ワイナン楚すわえ分ぶん也，今こん吳ご、楚すわえ同どう佔，當とう有ゆう王者おうじゃ興きょう。故こ凌しのげ計けい遂とげ定じょう。〉三さん年ねん春はる，吳ご賊ぞく塞ふさが塗ぬり水すい。凌しのげ欲よく因いん此發，大だい嚴いむ諸しょ軍ぐん，表ひょう求もとめ討賊；詔みことのり報ほう不ふ聽。凌しのげ陰謀いんぼう滋しげる甚，遣や將軍しょうぐん楊弘以廢立はいりつ事ごと告つげ兗州刺史しし黃き華はな，華はな、弘ひろ連名れんめい以白太しらた傅でん司馬しば宣せん王おう。宣せん王將おうしょう中ちゅう軍ぐん乘じょう水道すいどう討凌，先さき下か赦赦凌しのげ罪ざい，又また將はた尚書しょうしょ廣東かんとん，使つかい為ため書しょ喻凌，大軍たいぐん掩至百ひゃく尺しゃく逼凌。凌しのげ自じ知ち勢ぜい窮きゅう，乃乘船じょうせん單たん出迎でむかえ宣せん王おう，遣や掾じょう王おう彧謝罪しゃざい，送おく印綬いんじゅ、節ふし鉞。軍ぐん到いた丘おか頭あたま，凌しのげ面めん縛ばく水次みつぎ。宣せん王おう承うけたまわ詔みことのり遣や主おも簿ぼ解かい縛ばく反はん服ふく，見み凌しのげ，慰勞いろう之の，還かえ印綬いんじゅ、節ふし鉞，遣や步ふ騎き六ろく百ひゃく人にん送還そうかん京都きょうと。凌しのげ至いたり項こう，飲いん藥やく死し。〈《魏ぎ略りゃく》載の凌しのげ與太よた傅でん書しょ曰：「卒そつ聞神軍ぐん密みつ發はつ，巳み在ざい百ひゃく尺しゃく，雖知命いのち窮きゅう盡つき，遲おそ於相見み，身み首くび分離ぶんり，不ふ以為恨，前後ぜんご遣や使つかい，有ゆう書しょ未み得え還かえ報むくい，企くわだて踵かかと西にし望もち，無む物もの以譬。昨さく遣や書しょ之これ後ご，便乘びんじょう船せん來らい相しょう迎むかえ宿やど丘おか頭あたま，旦だん發はつ於浦口こう，奉たてまつ被ひ露ろ布ぬの赦書，又また得え二に十じゅう三さん日にち況きょう，累るい紙し誨示，聞命驚愕きょうがく，五ご內失守もり，不知ふち何なん地ち可か以自處しょ？僕ぼく久ひさし忝かたじけな朝恩ちょうおん，歷れき試ためし無效むこう，統御とうぎょ戎えびす馬ば，董ただし齊ひとし東ひがし夏なつ，事こと有ゆう闕廢，中心ちゅうしん犯はん義よし，罪つみ在ざい三さん百ひゃく，妻子さいし同どう縣けん，無む所しょ禱矣。不ふ圖ず聖恩せいおん天てん覆くつがえ地ち載の，橫よこ蒙こうむ視し息いき，复睹日月じつげつ。亡ほろび甥おい令れい狐きつね愚ぐ攜惑群ぐん小しょう之の言げん，僕ぼく即時そくじ呵しか抑そもそも，使つかい不ふ得とく竟其語ご。既すんで人じん已やめ知ち，神明しんめい所しょ鑑かん，夫おっと非ひ事こと無む陰かげ，卒そつ至いたり發露はつろ，知ち此梟夷之えびすの罪ざい也。生なま我が者しゃ父母ちちはは，活かつ我が者しゃ子こ也。」又重またしげ曰：「身み陷おちい刑けい罪ざい，謬蒙赦宥。今いま遣や掾じょう送おく印綬いんじゅ，頃ごろ至いたり，當とう如詔書しょ自縛じばく歸命きみょう。雖足下か私わたし之の，官かん法ほう有ゆう分ぶん。」及到，如書。太ふとし傅でん使つかい人じん解かい其縛。凌しのげ既すんで蒙こうむ赦，加か怙舊好このみ，不ふ復ふく自じ疑うたぐ，徑みち乘じょう小船おぶね自じ趣おもむき太ふと傅でん。太ふとし傅でん使つかい人じん逆ぎゃく止とめ之の，住じゅう船せん淮中，相去あいさり十じゅう餘あまり丈たけ。凌しのげ知見ちけん外がい，乃遙謂いい太ふと傅でん曰：「卿きょう直ちょく以折簡召我わが，我わが當とう敢不至いたり邪よこしま？而乃引軍來らい乎！」太ふとし傅でん曰：「以卿非ひ肯逐折おり簡者故こ也。」凌りょう曰：「卿きょう負ふ我が！」太ふとし傅でん曰：「我わが寧やすし負ふ卿きょう，不ふ負まけ國家こっか。」遂とげ使し人じん送おく來らい西にし。凌しのげ自じ知ち罪ざい重じゅう，試ためし索さく棺かん釘くぎ，以觀太ふと傅でん意い，太ふとし傅でん給きゅう之の。凌りょう行ぎょう到いた項こう，夜よる呼よび掾じょう屬ぞく與あずか決けつ曰：「行年ぎょうねん八はち十じゅう，身み名めい並なみ滅めつ邪よこしま！」遂とげ自殺じさつ。干ひ寶たから《晉すすむ紀き》曰：凌しのげ到いた項こう，見み賈逵祠ほこら在ざい水みず側がわ，凌しのげ呼よび曰：「賈梁道どう，王おう凌りょう固かた忠ただ於魏之の社稷しゃしょく者しゃ，唯ただ爾なんじ有ゆう神しん，知之ともゆき。」其年八はち月がつ，太ふとし傅でん有ゆう疾やまし，夢ゆめ凌しのげ、逵為癘，甚惡之の，遂とげ薨。〉

　　宣せん王おう遂とげ至いたり壽ことぶき春はる。張ちょう式しき等とう皆みな自首じしゅ，乃窮治ち其事。彪あや賜たまもの死し，諸相しょそう連れん者しゃ悉夷三さん族ぞく。〈《魏ぎ略りゃく》載の：山陽さんよう單たん固かた，字じ恭きょう夏なつ，為ため人じん有ゆう器き實み。正せい始はじめ中ちゅう，兗州刺史しし令れい狐きつね愚ぐ與あずか固かた父ちち伯はく龍りゅう善よし，辟固，欲よく以為別べつ駕が。固かた不ふ樂らく為ため州しゅう吏，辭じ以疾。愚ぐ禮れい意い愈いよいよ厚あつし，固かた不ふ欲よく應おう。固かた母はは夏なつ侯こう氏し謂いい固かた曰：「使つかい君くん與あずか汝なんじ父ちち久ひさ善ぜん，故こ命いのち汝なんじ不ふ止とめ，汝なんじ亦また故こ當とう仕つかまつ進すすむ，自じ可か往耳。」固かた不ふ獲え已やめ，遂とげ往，與あずか兼治けんじ中ちゅう從事じゅうじ楊康並なみ為ため愚ぐ腹心ふくしん。後こう愚ぐ與あずか王おう凌りょう通謀つうぼう，康かん、固かた皆みな知ち其計。會かい愚ぐ病びょう，康かん應おう司し徒と召詣洛陽らくよう，固かた亦また以疾解かい祿ろく。康かん在京ざいきょう師し露ろ其事，太ふとし傅でん乃東取と王おう凌りょう。到いた壽ことぶき春はる，固かた見み太ぶと傅でん，太ふとし傅でん問とい曰：「卿きょう知ち其事為ため邪よこしま？」固かた對たい不知ふち。太ふとし傅でん曰：「且置近事きんじ。問とい卿きょう，令れい狐きつね反はん乎？」固かた又また曰無。而楊康やすし白しろ，事事ことごと與あずか固かた連れん。遂とげ收おさむ捕と固かた及家屬ぞく，皆みな係がかり廷尉，考こう實數じっすう十じゅう，固かた故こ云うん無む有ゆう。太ふとし傅でん錄ろく楊康，與あずか固かた對たい相しょう詰つめ。固辭こじ窮きゅう，乃罵康やすし曰：「老ろう庸いさお既すんで負まけ使し君くん，又また滅ほろび我わが族ぞく，顧汝當とう活かつ邪よこしま！」辭じ定じょう，事こと上じょう，須報廷尉，以舊皆みな聽得與あずか其母妻子さいし相しょう見み。固かた見み其母，不ふ仰視ぎょうし，其母知ち其慚也，字じ謂いい之の曰：「恭きょう夏なつ，汝なんじ本ほん自じ不ふ欲よく應おう州しゅう郡ぐん也，我わが強つよ故こ耳みみ。汝なんじ為ため人じん吏，自じ當とう爾なんじ耳みみ。此自門戶もんこ衰おとろえ，我わが無む恨也。汝なんじ本意ほんい與あずか我わが語かたり。」固かた終おわ不ふ仰おおせ，又また不ふ語かたり，以至於死。初はつ，楊康自じ以白其事，冀得封ふう拜はい，後ご以辭頗參錯，亦また並なみ斬き。臨刑，俱出獄しゅつごく，固かた又また罵ののし康かん曰：「老ろう奴やつ，汝なんじ死し自分じぶん耳みみ。若わか令れい死者ししゃ有ゆう知ち，汝なんじ何なん面目めんぼく以行地下ちか也。」〉朝議ちょうぎ咸以為ため春秋しゅんじゅう之の義よし，齊ひとし崔ちぇ杼ひ、鄭てい歸き生せい皆みな加か追つい戮，陳ちん屍かばね斫棺，載の在ざい方策ほうさく。凌しのげ、愚ぐ罪ざい宜むべ如舊典てん。乃發凌しのげ、愚ぐ塚づか，剖棺，暴屍於所近きん市し三さん日にち，燒しょう其印綬いんじゅ、朝ちょう服ふく，親おや土ど埋うめ之これ。〈干ひ寶たから《晉すすむ紀き》曰：兗州武たけ吏東平ひらた馬うま隆たかし，託たく為ため愚ぐ家か客きゃく，以私財ざい更さら殯葬，行ぎょう服ふく三さん年ねん，種しゅ植松うえまつ柏かしわ。一州いっしゅう之これ士し愧之。〉進弘のぶひろ、華はな爵為鄉きょう侯こう。廣こう有志ゆうし尚なお學がく行ゆき，死時しにどき年ねん四よん十じゅう餘あまり。〈《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：廣こう字じ公こう淵ふち。弟おとうと飛ひ梟ふくろう、金きむ虎とら，並なみ才ざい武たけ過か人ひと。太ふとし傅でん嘗從容しょうよう問とい蔣濟，濟すみ曰：「凌しのげ文武ぶんぶ俱贍，當今とうぎん無雙むそう。廣こう等とう志こころざし力りょく，有美ゆみ於父耳みみ。」退すさ而悔之の，告つげ所しょ親おや曰：「吾われ此言，滅めつ人じん門もん宗むね矣。」《魏ぎ末まつ傳でん》曰：凌しのげ少子しょうし字じ明山めいさん，最知さいち名めい，善ぜん書しょ，多た技藝ぎげい，人にん得とく其書，皆みな以為法ほう。走はし向むかい太ふとし原はら，追おい軍ぐん及之，時じ有ゆう飛鳥あすか集しゅう桑くわ樹じゅ，隨ずい枝えだ低てい卬，舉弓射しゃ之の即そく倒たおせ，追おい人じん乃止不ふ復ふく進しん。明山めいさん投とう親おや家か食しょく，親おや家か告つげ吏，乃就執之の。〉

毌丘儉

　　毌丘儉字仲恭ちゅうきょう，河東かわとう聞喜人じん也。父ちち興きょう，黃き初はつ中ちゅう為ため武威ぶい太守たいしゅ，伐き叛柔服ふく，開通かいつう河かわ右みぎ，名次なつぎ金城きんじょう太守たいしゅ蘇そ則のり。討賊張ちょう進すすむ及討叛胡有功ゆうこう，封ふう高だか陽ひ鄉きょう侯こう。〈魏ぎ名めい臣しん奏そう載の雍州刺史しし張ちょう既すんで表ひょう曰：「河かわ右みぎ遐遠，喪も亂らん彌わたる久ひさ，武威ぶい當とう諸しょ郡ぐん路ろ道どう喉のど轄之要よう，加か民みん夷えびす雜ざつ處しょ，數すう有ゆう兵へい難なん。領りょう太守たいしゅ毌丘興きょう到いた官かん，內撫吏民，外そと懷ふところ羌、胡えびす，卒そつ使し柔やわ附ふ，為ため官かん效用こうよう。黃き華はな、張ちょう進すすむ初はつ圖ず逆ぎゃく亂みだれ，扇動せんどう左右さゆう，興きょう志氣しき忠ちゅう烈れつ，臨難不ふ顧，為ため將校しょうこう民みん夷えびす陳ひね說せつ禍福かふく，言げん則そく涕泣ていきゅう。於時男女だんじょ萬まん口くち，咸懷感激かんげき，形かたち毀髮亂みだれ，誓ちかい心こころ致命ちめい。尋ひろ率りつ精兵せいびょう踧脅張ちょう掖わき，濟すみ拔領太守たいしゅ杜もり通どおり、西海にしうみ太守たいしゅ張ちょう睦あつし。張ちょう掖わき番ばん和わ、驪靬二縣吏民及郡雜胡棄惡詣興，興きょう皆みな安やす卹，使つかい盡力じんりょく田でん。興きょう每ごと所しょ歷れき，盡つき竭心力りょく，誠まこと國こく之の良吏りょうり。殿下でんか即位そくい，留とめ心しん萬まん機き，苟有毫毛之の善ぜん，必有賞しょう錄ろく，臣しん伏ふく緣えん聖旨せいし，指ゆび陳ひね其事。」〉入にゅう為ため將しょう作さく大だい匠たくみ。儉襲父ちち爵，為平ためひら原げん侯こう文學ぶんがく。明あかり帝みかど即位そくい，為ため尚書しょうしょ郎ろう，遷羽林りん監かん。以東いとう宮みや之の舊きゅう，甚見親おや待まち。出で為ため洛陽らくよう典てん農のう。時とき取と農民のうみん以治宮室きゅうしつ，儉上疏曰：「臣しん愚ぐ以為天下でんか所しょ急きゅう除じょ者しゃ二に賊ぞく，所しょ急務きゅうむ者しゃ衣食いしょく。誠まこと使し二に賊ぞく不滅ふめつ，士民しみん飢かつえ凍こお，雖崇美び宮室きゅうしつ，猶なお無益むえき也。」遷荊州しゅう刺史しし。

　　青あお龍りゅう中ちゅう，帝みかど圖ず討遼東ひがし，以儉有ゆう幹みき策さく，徙為幽かそけ州しゅう刺史しし，加か度ど遼りょう將軍しょうぐん，使つかい持じ節ぶし，護まもる烏丸からすま校こう尉じょう。率りつ幽かそけ州しゅう諸もろ軍ぐん至いたり襄じょう平ひらめ，屯たむろ遼りょう隧。右みぎ北平きたひら烏丸からすま單たん于寇婁敦、遼りょう西にし烏丸からすま都と督とく率りつ眾王護まもる留とめ等とう，昔むかし隨ずい袁尚奔遼東ひがし者しゃ，率りつ眾五千せん餘人よにん降くだ。寇婁敦あつし遣や弟おとうと阿おもね羅ら槃等詣まい闕朝貢ちょうこう，封ふう其渠率りつ二に十じゅう餘人よにん為ため侯こう、王おう，賜たまもの輿こし馬ば繒採各かく有ゆう差さ。公孫こうそん淵ふち逆ぎゃく與あずか儉戰，不利ふり，引還。明年みょうねん，帝みかど遣や太ふと尉じょう司馬しば宣せん王おう統みつる中ちゅう軍ぐん及儉等とう眾數万まん討淵，定てい遼東りゃおとん。儉以功こう進しん封ふう安やす邑侯，食しょく邑三さん千せん九きゅう百ひゃく戶こ。

　　正せい始はじめ中ちゅう，儉以高だか句く驪數侵おかせ叛，督とく諸しょ軍ぐん步ふ騎き萬まん人出ひとで玄げん菟うさぎ，從したがえ諸道しょどう討之。句く驪王宮おうきゅう將はた步ふ騎き二に萬まん人にん，進軍しんぐん沸にえ流水りゅうすい上じょう，大戰たいせん梁はり口こう，〈梁はり音おん渴。〉宮みや連破れんぱ走はし。儉遂束たば馬ば縣けん車しゃ，以登丸まる都と，屠ほふ句く驪所都と，斬き獲え首くび虜とりこ以千數すう。句く驪沛者しゃ名めい得とく來らい，數かず諫宮，〈臣しん松まつ之の按東夷あずまえびす傳でん：沛者，句く驪國之の官かん名めい。〉宮みや不ふ從したがえ其言。得とく來らい歎曰：「立見たちみ此地將はた生なま蓬よもぎ蒿。」遂とげ不ふ食しょく而死，舉國賢けん之の。儉令諸しょ軍ぐん不壞ふえ其墓，不ふ伐き其樹，得とく其妻子さいし，皆みな放ひ遣や之これ。宮みや單たん將しょう妻子さいし逃竄。儉引軍ぐん還かえ。六ろく年ねん，复征之の，宮みや遂とげ奔買溝みぞ。儉遣玄げん菟うさぎ太守たいしゅ王おう頎追之の，〈《世よ語ご》曰：頎字孔あな碩せき，東ひがし萊人，晉すすむ永えい嘉よしみ中ちゅう大賊たいぞく王おう彌わたる，頎之孫まご。〉過か沃沮千せん有餘ゆうよ里さと，至いたり肅慎氏し南みなみ界かい，刻こく石せき紀きの功いさお，刊かん丸まる都と之の山やま，銘めい不ふ耐たい之の城しろ。諸もろ所しょ誅納八はち千せん餘よ口くち，論功ろんこう受賞じゅしょう，侯ほう者しゃ百ひゃく餘人よにん。穿ほじ山やま溉灌，民みん賴よりゆき其利。

　　遷左將軍しょうぐん，假かり節ふし監かん豫よ州しゅう諸しょ軍事ぐんじ，領りょう豫よ州しゅう刺史しし，轉てん為ため鎮南將軍しょうぐん。諸しょ葛かずら誕戰於東おひがし關せき，不利ふり，乃令誕、儉對換かわ。誕為鎮南，都と督とく豫よ州しゅう。儉為鎮東，都と督とく楊州。吳ご太ふとし傅でん諸しょ葛かずら恪つとむ圍かこえ合あい肥こえ新城しんじょう，儉與文ぶん欽御之の，太ふとし尉じょう司馬しば孚まこと督とく中ちゅう軍ぐん東ひがし解かい圍かこえ，恪つとむ退すさ還かえ。

　　初はつ，儉與夏なつ侯ほう玄げん、李り豐ゆたか等とう厚あつ善ぜん。揚あげ州しゅう刺史しし前ぜん將軍しょうぐん文ぶん欽，曹爽之の邑人也，驍果粗そ猛もう，數すう有ゆう戰功せんこう，好このみ增ぞう虜とりこ獲え，以徼寵ちょう賞しょう，多た不ふ見み許もと，怨恨えんこん日び甚。儉以計けい厚あつ待まち欽，情じょう好こう歡洽。欽亦感かん戴，投とう心こころ無む貳に。正せい元もと二に年ねん正月しょうがつ，有ゆう彗星すいせい數すう十じゅう丈たけ，西北せいほく竟天，起おこり於吳、楚すわえ之これ分ぶん。儉、欽喜，以為己おのれ祥さち。遂とげ矯太后きさき詔みことのり，罪狀ざいじょう大將軍だいしょうぐん司馬しば景けい王おう，移うつり諸しょ郡ぐん國こく，舉兵反はん。迫せり脅おびえ淮南ワイナン將しょう守もり諸しょ別べつ屯たむろ者しゃ，及吏民みん大小だいしょう，皆みな入にゅう壽ことぶき春城しゅんじょう，為ため壇だん於城西じょうさい，歃血稱しょう兵へい為ため盟めい，分ふん老弱ろうじゃく守もり城じょう，儉、欽自將しょう五ご六ろく萬まん眾渡淮，西にし至いたる項こう。儉堅守けんしゅ，欽在外為がいため遊ゆう兵へい。〈儉、欽等表ひょう曰：「故こ相國しょうこく懿，匡ただし輔魏室しつ，歷れき事ごと忠ちゅう貞さだ，故こ烈れつ祖そ明あかり皇帝こうてい授以寄託きたく之の任にん。懿戮力盡ちからつき節ぶし，以寧華はな夏なつ。又また以齊王おう聰明さとあき，無む有ゆう穢けがれ德とく，乃心勤つとむ盡忠じんちゅう以輔上じょう，天下てんか賴よりゆき之これ。懿欲討滅二に虜とりこ以安宇內，始はじめ分ぶん軍ぐん糧かて，克かつ時じ同どう舉，未成みせい而薨。齊ひとし王おう以懿有ゆう輔己大功たいこう，故こ遂とげ使し師承ししょう統すべ懿業，委い以大事だいじ。而師以盛年ねん在職ざいしょく，無む疾やまし託たく病びょう，坐すわ擁よう強兵きょうへい，無む有ゆう臣しん禮れい，朝臣あそん非ひ之の，義士ぎし譏そし之これ，天下てんか所しょ聞，其罪一也かずや。懿造計けい取と賊ぞく，多た舂うす軍ぐん糧かて，剋期有ゆう日び。師し為ため大臣だいじん，當とう除じょ國難こくなん，又また為ため人じん子こ，當とう卒そつ父ちち業ぎょう。哀あい聲ごえ未み絕ぜっ而便罷やめ息いき，為ため臣しん不忠ふちゅう，為ため子こ不孝ふこう，其罪二に也。賊ぞく退すさ過か東關ひがしせき，坐すわ自じ起おこり眾，三さん征せい同どう進すすむ，喪も眾敗績，歷年れきねん軍ぐん實み，一旦いったん而盡，致使賊ぞく來らい，天下てんか騷動そうどう，死傷ししょう流離りゅうり，其罪三也みつや。賊ぞく舉國悉眾，號ごう五ご十じゅう萬まん，來らい向むかい壽ひさし春はる，圖ず詣まい洛陽らくよう，會かい太ふとし尉じょう孚まこと與あずか臣しん等とう建けん計けい，乃杜塞ふさが要よう險けん，不ふ與あずか爭そう鋒ほこさき，還かえ固かた新城しんじょう。淮南ワイナン將士しょうし，衝鋒履くつ刃ば，晝夜ちゅうや相しょう守もり，勤つとむ瘁百ひゃく日にち，死者ししゃ塗ぬり地ち，自じ魏ぎ有ゆう軍ぐん已やめ來らい，為ため難なん苦く甚，莫過於此。而師遂とげ意い自由じゆう，不ふ論ろん封ふう賞しょう，權勢けんせい自在じざい，無む所領しょりょう錄ろく，其罪四よん也。故こ中書ちゅうしょ令れい李り豐ゆたか等とう，以師無人むじん臣節しんせつ，欲よく議ぎ退すさ之これ。師し知ち而請豐ゆたか，其夕拉ひしげ殺ころせ，載の屍かばね埋うめ棺かん。豐ゆたか等とう為ため大臣だいじん，帝王ていおう腹心ふくしん，擅加酷こく暴，死し無罪むざい名めい，師し有無うむ君くん之の心しん，其罪五ご也。懿每嘆說齊ひとし王おう自じ堪こらえ人じん主ぬし，君臣くんしん之の義ぎ定じょう。奉たてまつ事こと以來いらい十じゅう有ゆう五ご載の，始はじめ欲よく歸き政せい，按行武庫むこ，詔みことのり問とい禁きん兵へい不ふ得とく妄出。師し自じ知ち姦かん慝，人にん神所こうどころ不ふ祐ゆう，矯廢君主くんしゅ，加か之の以罪。孚まこと，師し之の叔父おじ，性せい甚仁孝こう，追つい送おく齊ひとし王おう，悲不自じ勝かち。群臣ぐんしん皆みな怒いか而師懷ふところ忍しのべ，不ふ顧大義たいぎ，其罪六ろく也。又また故こ光ひかり祿ろく大夫たいふ張ちょう緝，無罪むざい而誅，夷えびす其妻子さいし，並なみ及母后ぼこう，逼恐至尊しそん，強つよ催督遣や，臨時りんじ哀あい愕，莫不傷きず痛つう；而師稱しょう慶けい，反はん以歡喜かんき，其罪七なな也。陛下へいか踐阼，聰明そうめい神武じんむ，事こと經けい聖心せいしん，欲よく崇たかし省しょう約やく，天下てんか聞之，莫不歡慶；而師不ふ自じ改あらため悔脩复臣禮れい，而方徵兵ちょうへい募つの士し，毀壞宮みや內，列侯れっこう自衛じえい。陛下へいか即そく阼，初はつ不ふ朝あさ覲。陛下へいか欲よく臨幸りんこう師し舍しゃ以省其疾，复拒不通ふつう，不ふ奉たてまつ法度はっと，其罪八はち也。近こん者しゃ領りょう軍ぐん許もと允まこと當為とうい鎮北，以廚錢ぜに給きゅう賜たまもの，而師舉奏加か辟，雖云流りゅう徙，道路どうろ餓かつえ殺ころせ，天下てんか聞之，莫不哀傷あいしょう，其罪九きゅう也。三方さんぽう之の守もり，一朝いっちょう闕廢，多選たせん精兵せいびょう，以自營衛，五ご營領兵へい，闕而不ふ補ほ，多た載の器うつわ杖つえ，充たかし聚本營ほんえい，天下てんか所しょ聞，人にん懷なつけ憤いきどお怨，訛なまり言ごと盈みつる路ろ，以疑海うみ內，其罪十じゅう也。多た休きゅう守兵しゅへい，以佔高だか第だい，以空虛くうきょ四よん表ひょう，欲よく擅強勢ぜい，以逞姦かん心しん，募つの取ど屯田とんでん，加か其復賞しょう，阻兵安やす忍しのべ，壞亂かいらん舊法きゅうほう。合ごう聚諸籓王公おうこう以著鄴，欲よく悉誅之の，一旦いったん舉事廢はい主ぬし。天てん不ふ長ちょう惡あく，使つかい目め腫しゅ不ふ成なり，其罪十じゅう一也かずや。臣しん等とう先人せんじん皆みな隨從ずいじゅう太ふと祖そ武たけ皇帝こうてい征討せいとう凶暴きょうぼう，獲え成なり大功たいこう，與あずか高祖こうそ文ぶん皇帝こうてい即そく受漢禪ぜん，開國かいこく承うけたまわ家いえ，猶なお堯舜相傳そうでん也。臣しん與あずか安あん豐ゆたか護まもる軍ぐん鄭てい翼つばさ、廬いおり江こう護まもる軍ぐん呂りょ宣せん、太守たいしゅ張ちょう休きゅう、淮南ワイナン太守たいしゅ丁ちょう尊たかし、督とく合あい肥こえ護まもる軍ぐん王おう休きゅう等とう議ぎ，各かく以累世よ受恩，千載せんざい風塵ふうじん，思おもえ盡つき軀命，以完全ぜん社稷しゃしょく安やす主しゅ為ため效こう。斯義苟立，雖焚妻子さいし，吞炭漆うるし身み，死し而不恨也。按師之の罪つみ，宜むべ加か大だい辟，以彰姦かん慝。春秋しゅんじゅう之の義よし，一世いっせい為ため善ぜん，一いち世せい宥なだめ之これ。懿有大功たいこう，海うみ內所書しょ，依よ古典こてん議ぎ，廢はい師し以侯就弟。弟おとうと昭あきら，忠ちゅう肅寬明あきら，樂らく善よ好こう士し，有ゆう高世たかせ君子きみこ之これ度ど，忠誠ちゅうせい為國ためくに，不ふ與あずか師し同どう。臣しん等とう碎首所しょ保たもて，可か以代師し輔導ほどう聖せい躬。太ふとし尉じょう孚まこと，忠孝ちゅうこう小心しょうしん，所しょ宜むべ親おや寵ちょう，授以保ほ傅でん。護まもる軍ぐん散ち騎き常つね侍さむらい望もち，忠ちゅう公こう親おや事ごと，當とう官かん稱しょう能のう，遠とお迎むかえ乘じょう輿こし，有ゆう宿衛しゅくえい之の功こう，可か為ため中ちゅう領りょう軍ぐん。春秋しゅんじゅう之の義よし，大義たいぎ滅めつ親おや，故こ周しゅう公こう誅弟，石せき碏戮子こ，季き友とも鴆兄，上うえ為國ためくに計けい，下した全ぜん宗族そうぞく。殛鯀用よう禹，聖人せいじん明典あきのり，古今ここん所しょ稱しょう。乞陛下下しもじも臣しん等とう所しょ奏かなで，朝ちょう堂どう博はく議ぎ。臣しん言げん當とう道みち，使つかい師し遜へりくだ位くらい避賢者しゃ，罷やめ兵へい去さ備，如三さん皇すめらぎ舊法きゅうほう，則のり天下でんか協同きょうどう。若わか師し負まけ勢ぜい恃眾不ふ自じ退すさ者しゃ，臣しん等とう率りつ將はた所領しょりょう，晝夜ちゅうや兼行けんこう，惟おもんみ命いのち是ぜ授。臣しん等とう今日きょう所しょ奏かなで，惟おもんみ欲ほっ使し大だい魏ぎ永存えいぞん，使つかい陛下へいか得とく行こう君くん意い，遠とお絕ぜっ亡ほろび之これ禍か，百姓ひゃくしょう安全あんぜん，六ろく合ごう一體いったい，使つかい忠臣ちゅうしん義士ぎし，不ふ愧於三さん皇すめらぎ五ご帝みかど耳みみ。臣しん恐おそれ兵へい起おこり，天下てんか擾亂じょうらん，臣しん輒上事ごと，移うつり三征及州郡國典農，各かく安やす慰所部ぶ吏民，不ふ得とく妄動もうどう，謹具以狀聞。惟おもんみ陛下へいか愛あい養やしなえ精神せいしん，明あきら慮おもんばか危害きがい，以寧海うみ內。師し專權せんけん用よう勢ぜい，賞罰しょうばつ自由じゆう，聞臣等とう舉眾，必下詔みことのり禁絕きんぜつ關津せきのつ，使つかい驛えき書しょ不通ふつう，擅复徵ちょう調ちょう，有ゆう所收しょしゅう捕と。此乃師し詔みことのり，非ひ陛下へいか詔書しょうしょ，在所ざいしょ皆みな不ふ得とく復ふく承うけたまわ用よう。臣しん等とう道みち遠とお，懼文書ぶんしょ不ふ得とく皆みな通どおり，輒臨時じ賞罰しょうばつ，以便宜べんぎ從事じゅうじ，須定表ひょう上じょう也。」〉

　　大將軍だいしょうぐん統みつる中外ちゅうがい軍ぐん討之，別使べっし諸しょ葛かずら誕督豫よ州しゅう諸もろ軍ぐん從したがえ安やす風ふう津つ擬なずらえ壽ことぶき春はる，征せい東ひがし將軍しょうぐん胡えびす遵督青あお、徐じょ諸しょ軍ぐん出で於譙、宋そう之の間あいだ，絕ぜっ其歸路ろ。大將軍だいしょうぐん屯たむろ汝なんじ陽ひ，使つかい監かん軍ぐん王おう基督きりすと前ぜん鋒ほこさき諸しょ軍ぐん據よりどころ南みなみ頓ひたぶる以待之の。今こん諸しょ軍ぐん皆みな堅けん壁かべ勿與戰せん。儉、欽進不ふ得とく鬥，退すさ恐こわ壽ことぶき春見はるみ襲かさね，不ふ得とく歸き，計けい窮きゅう不知ふち所為しょい。淮南ワイナン將士しょうし，家いえ皆みな在ざい北きた，眾心沮散，降くだ者しゃ相しょう屬ぞく，惟おもんみ淮南ワイナン新附しんぷ農民のうみん為之ためゆき用よう。大將軍だいしょうぐん遣や兗州刺史しし鄧艾督とく泰山たいざん諸しょ軍ぐん萬まん餘人よにん至いたり樂らく嘉よしみ，示しめせ弱じゃく以誘之の，大將軍だいしょうぐん尋ひろ自じ洙至。欽不知ふち，果はて夜來やらい欲よく襲かさね艾もぐさ等とう，會かい明あきら，見み大軍たいぐん兵馬へいば盛もり，乃引還。〈《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：欽中子なかご俶，小名しょうみょう鴦。年とし尚なお幼よう，勇いさむ力つとむ絕ぜっ人じん，謂いい欽曰：「及其未定みてい，擊げき之の可か破やぶ也。」於是分ぶん為ため二に隊たい，夜よる夾攻軍ぐん。俶率壯士そうし先さき至いたり，大呼たいこ大將軍だいしょうぐん，軍ぐん中震ちゅうしん擾。欽後期き不ふ應おう。會かい明あきら，俶退，欽亦引還。魏ぎ末まつ傳つて曰：殿中でんちゅう人じん姓せい尹いん，字じ大目おおめ，小しょう為ため曹氏家か奴やつ，常つね侍さむらい在ざい帝みかど側がわ，大將軍だいしょうぐん將しょう俱行。大目おおめ知ち大將軍だいしょうぐん一目いちもく已やめ突出とっしゅつ，啟けい云うん：「文ぶん欽本是ぜ明あかり公こう腹心ふくしん，但ただし為ため人じん所しょ誤あやま耳みみ，又また天子てんし鄉里きょうり。大目おおめ昔むかし為ため文ぶん欽所信しんじ，乞得追つい解語かいご之の，令れい還かえ與あずか公おおやけ复好。」大將軍だいしょうぐん聽遣大目おおめ單身たんしん往，乘じょう大だい馬ば，被ひ鎧よろい甲かぶと，追つい文ぶん欽，遙はるか相しょう與語よご。大目おおめ心こころ實じつ欲よく曹氏安やす，謬言：「君侯くんこう何なん苦く若わか不可ふか復ふく忍にん數すう日にち中也ちゅうや！」欲よく使し欽解其旨。欽殊不ふ悟さとる，乃更厲聲罵ののし大目おおめ：「汝なんじ先帝せんてい家人かじん，不念ぶねん報恩ほうおん，而反與あずか司馬しば師し作さく逆ぎゃく；不ふ顧上天じょうてん，天てん不ふ祐ゆう汝なんじ！」乃張弓ゆみ傅でん矢や欲よく射しゃ大目おおめ，大目おおめ涕泣ていきゅう曰：「世事せじ敗はい矣，善ぜん自じ努力どりょく也。」〉大將軍だいしょうぐん縱たて驍騎追擊ついげき，大破たいは之の，欽遁走とんそう。是ぜ日び，儉聞欽戰敗せんぱい，恐懼きょうく夜よる走はし，眾潰。比ひ至いたり慎まき縣けん，左右さゆう人じん兵へい稍やや棄儉去さ，儉獨與あずか小弟しょうてい秀しゅう及孫重藏じゅうぞう水邊みずべ草そう中ちゅう。安やす風ふう津つ都と尉じょう部民ぶみん張ちょう屬ぞく就射殺しゃさつ儉，傳つて首くび京都きょうと。屬ぞく封ふう侯こう。秀しゅう、重じゅう走入はしり吳くれ。將士しょうし諸しょ為ため儉、欽所迫せり脅おびえ者しゃ，悉歸降くだ。〈欽與郭かく淮書曰：「大將軍だいしょうぐん昭あきら伯はく與太よた傅でん（伯はく）俱受顧命，登とう床ゆか把わ臂ひじ，託たく付づけ天下でんか，此遠近所きんじょ知ち。後こう以勢利り，乃絕其祀，及其親おや黨とう，皆みな一いち時じ之の俊しゅん，可か為ため痛心つうしん，奈何いかん奈何いかん！公おおやけ侯こう恃與大だい司馬しば公こう恩おん親分おやぶん著ちょ，義ぎ貫つらぬけ金石かねいし，當とう此之時じ，想そう益えき毒どく痛つう，有ゆう不可ふか堪こらえ也。王おう太ふとし尉じょう嫌いや其專朝あさ，潛せん欲よく舉兵，事こと竟不捷とし，复受誅夷，害がい及楚王おう，想そう甚追恨。太ふとし傅でん既すんで亡ほろび，然しか其子師し繼承けいしょう父ちち業ぎょう，肆其虐しいたげ暴，日月じつげつ滋しげる甚，放ひ主しゅ弒後，殘ざん戮忠良りょう，包藏ほうぞう禍か心こころ，遂とげ至いたり篡弒。此可忍にん也，孰不可ふか忍にん？欽以名義めいぎ大だい故こ，事こと君くん有ゆう節ぶし，忠ちゅう憤いきどお內發，忘寢與あずか食しょく，無む所ところ吝しわ顧也。會かい毌丘子こ邦くに自じ與あずか父ちち書しょ，騰あが說せつ公おおやけ侯こう，盡つき事ごと主ぬし之の義よし，欲よく奮白髮かみ，同どう符ふ太ふとし公おおやけ，惟おもんみ須東問とえ，影響えいきょう相應そうおう，聞問之これ日にち，能のう不ふ慷慨こうがい！是ぜ以不顧妻孥之痛つう，即そく與あずか毌丘鎮東舉義兵へい三さん萬まん餘人よにん，西にし趨京師し，欲よく扶持ふち王室おうしつ，掃除そうじ奸逆，企くわだて踵かかと西にし望もち，不ふ得とく聲問こえとい，魯望高子たかこ，不足ふそく喻急。夫おっと當とう仁ひとし不ふ讓ゆずる，況きょう救すくい君くん之の難なん，度ど道どう遠どお艱，故こ不ふ果はて期き要よう耳みみ。然しか同舟どうしゅう共濟きょうさい，安危あんき勢ぜい同どう，禍わざわい痛つう已やめ連れん，非ひ言げん飾かざり所しょ解かい，自公じこう侯こう所しょ明也あきや。共きょう事こと曹氏，積せき信しん魏ぎ朝あさ，行ぎょう道之みちゆき人じん，皆みな所しょ知見ちけん。然しか在朝ざいちょう之の士し，冒おかせ利り偷生，烈士れっし所しょ恥はじ，公おおやけ侯こう所しょ賤，賈豎所しょ不ふ忍にん為ため也，況きょう當とう塗ぬり之の士し邪よこしま？軍ぐん屯たむろ住じゅう項こう，小人こども以閏月じゅんげつ十じゅう六ろく日にち別べつ進しん兵へい，就於樂らく嘉よしみ城じょう討師，師し之の徒と眾，尋ひろ時じ崩潰ほうかい，其所斬き截，不ふ復ふく訾原，但ただし當とう長驅ちょうく徑みち至いたり京師けいし，而流言りゅうげん先さき至いたり，毌丘不ふ復ふく詳しょう之の，更さら謂いい小しょう人為じんい誤あやま，諸しょ軍ぐん便びん爾しか瓦解がかい。毌丘還かえ走はし，追つい尋ひろ釋しゃく解かい，無む所しょ及。小人こども還かえ項こう，复遇王おう基もと等とう十じゅう二に軍ぐん，追つい尋ひろ毌丘，進しん兵へい討之，即時そくじ克かつ破やぶ，所ところ向こう全勝ぜんしょう，要よう那な後ご無な繼ままし何なに？孤軍こぐん梁りょう昌あきら，進退しんたい失しつ所しょ，還かえ據よりどころ壽ことぶき春はる，壽ことぶき春はる复走，狼狽ろうばい躓閡，無む復ふく他た計けい，惟おもんみ當とう歸命きみょう大だい吳ご，借か兵へい乞食こじき，繼つぎ踵かかと伍ご員いん耳みみ。不ふ若わか僕ぼく隸，如何いか快かい心しん，复君之の仇かたき，永えい使つかい曹氏少しょう享とおる血ち食しょく，此亦大國たいこく之の所ところ祐ゆう念ねん也。想そう公おおやけ侯こう不ふ使つかい程ほど嬰、臼うす擅名於前代だい，而使大だい魏ぎ獨どく無む鷹揚おうよう之の士し與あずか？今こん大だい吳ご敦あつし崇たかし大義たいぎ，深見ふかみ愍悼。然しか僕ぼく於國大分おおいた連接れんせつ，遠とお同どう一いち勢ぜい，日にち欲よく俱舉，瓜ふり分ぶん中國ちゅうごく，不ふ原げん偏へん取と以為己おのれ有ゆう。公おおやけ侯こう必欲共ども忍にん帥そち胸懷きょうかい，宜廣のぶひろ大勢おおぜい，恐こわ秦しん川がわ之これ卒そつ不可ふか孤こ舉。今いま者しゃ之の計けい，宜むべ屈こごめ己おのれ伸しん人じん，託たく命いのち歸き漢かん，東西とうざい俱舉爾なんじ，乃可克かつ定じょう師し黨とう耳みみ。深ふか思おもえ鄙ひな言ごと，若わか愚ぐ計けい可か從したがえ，宜むべ使つかい漢かん軍ぐん克かつ制せい期き要よう，使つかい六ろく合ごう校こう考かんがえ，與あずか周しゅう、召同封どうふう，以託付づけ兒じ孫まご。此亦非ひ小事しょうじ也，大丈夫だいじょうぶ寧やすし處しょ其落落，是ぜ以遠いえん呈てい忠心ちゅうしん，時じ望もち嘉よしみ應おう。」時じ郭かく淮已卒そつ，欽未知みち，故こ有ゆう此書。《世よ語ご》曰：毌丘儉之誅，黨とう與あずか七なな百ひゃく餘人よにん，傳つて侍さむらい御ご史し杜もり友治ゆうじ獄ごく，惟おもんみ舉首事ごと十じゅう人にん，餘よ皆みな奏そう散ち。友とも字じ季子としこ，東ひがし郡ぐん人じん，仕つかまつ晉すすむ冀州刺史しし、河南かなん尹いん。子こ默だま，字じ世よ玄げん，歷れき吏部郎ろう，衛まもる尉じょう。〉

　　儉子甸為治ち書しょ侍さむらい御ご史し，先さき時じ知ち儉謀將しょう發はつ，私わたし出で將家しょうか屬ぞく逃走とうそう新しん安やす靈山れいざん上じょう。別べつ攻おさむ下之したの，夷えびす儉三族ぞく。〈《世よ語ご》曰：甸字子こ邦くに，有名ゆうめい京きょう邑。齊ひとし王おう之の廢はい也，甸謂儉曰：「大人おとな居い方かた獄ごく重任じゅうにん，國くに傾かたぶけ覆くつがえ而晏然しか自じ守もり，將はた受四海しかい之の責せめ。」儉然之の。大將軍だいしょうぐん惡あく其為人じん也。及儉起おこり兵へい，問もん屈こごめ𩑺所在しょざい，云うん不ふ來らい無能むのう為ため也。儉初起おこり兵へい，遣や子こ宗むね四よん人にん入いれ吳くれ。太ふとし康やすし中ちゅう，吳ご平ひらめ，宗そう兄弟きょうだい皆みな還かえ中國ちゅうごく。宗そう字じ子こ仁ひとし，有ゆう儉風，至いたり零れい陵りょう太守たいしゅ。宗子むねこ奧おく，巴ともえ東ひがし監かん軍ぐん、益えき州しゅう刺史しし。習鑿齒ぱ曰：毌丘儉感明あかり帝みかど之の顧命，故こ為ため此役。君子くんし謂いい毌丘儉事雖不成なり，可か謂いい忠臣ちゅうしん矣。夫おっと竭節而赴義ぎ者しゃ我わが也，成之しげゆき與あずか敗者はいしゃ時じ也，我わが苟無時じ，成なり何なん可か必乎？忘我ぼうが而不自じ必，乃所以為忠也ちゅうや。古人こじん有ゆう言ごと：「死者ししゃ復ふく生せい，生者しょうじゃ不ふ愧。」若わか毌丘儉可謂いい不ふ愧也。〉

文ぶん钦

　　欽亡入にゅう吳ご，吳ご以欽為ため都みやこ護まもる、假かり節ふし、鎮北大將軍だいしょうぐん、幽かそけ州しゅう牧まぎ、譙侯。〈欽〈降くだ吳くれ表ひょう〉曰：「禀命不幸ふこう，常つね隸魏國こく，兩りょう絕ぜっ於天。雖側伏ふく隅すみ都と，自じ知ち無む路みち。司馬しば師し滔天とうてん作さく逆ぎゃく，廢はい害がい二に主ぬし，辛からし、癸みずのと、高こう、莽，惡あく不足ふそく喻。欽累世よ受魏恩おん，烏がらす鳥とり之の情じょう，竊懷憤いきどお踴，在ざい三之さんの義ぎ，期き於弊僕ぼく。前まえ與あずか毌丘儉、郭かく淮等俱舉義兵ぎへい，當とう共きょう討師，掃除そうじ凶きょう孽，誠まこと臣しん慺慺愚ぐ管かん所しょ執と。智慮ちりょ淺薄せんばく，微ほろ節ふし不ふ騁，進しん無む所しょ依よ，悲痛ひつう切きり心しん。退すさ惟おもんみ不能ふのう扶翼ふよく本朝ほんちょう，抱だき愧俯仰おおせ，靡所自じ厝。冒おかせ緣えん古こ義ぎ，固有こゆう所しょ歸き，庶假天てん威い，得とく展てん萬まん一いち，僵仆之の日にち，亦また所ところ不ふ恨。輒相率りつ將はた，歸命きみょう聖ひじり化か，慚偷苟生，非ひ辭じ所しょ陳ひね。謹上きんじょう還かえ所ところ受魏使し持じ節ぶし、前ぜん將軍しょうぐん、山桑やまくわ侯こう印綬いんじゅ。臨表惶惑，伏ふく須罪誅。」《魏ぎ書しょ》曰：欽字仲なか若わか，譙郡人じん。父ちち稷きび，建たて安中あんなか為ため騎き將はた，有ゆう勇いさみ力りょく。欽少以名將子まさこ，材ざい武見たけみ稱しょう。魏ぎ諷反，欽坐與あずか諷辭語ご相しょう連れん，及下獄げごく，掠かすめ笞むち數すう百ひゃく，當とう死し，太ふとし祖そ以稷故こ赦之。太ふとし和わ中ちゅう，為ため五ご營校督とく，出で為ため牙きば門もん將はた。欽性剛つよし暴無禮ぶれい，所在しょざい倨傲きょごう陵りょう上じょう，不ふ奉たてまつ官かん法ほう，輒見奏そう遣や，明あきら帝みかど抑そもそも之の。後こう復ふく以為淮南ワイナン牙きば門もん將はた，轉うたて為ため廬いおり江こう太守たいしゅ、鷹揚おうよう將軍しょうぐん。王おう凌りょう奏そう欽貪殘ざん，不ふ宜むべ撫なで邊あたり，求もとめ免官めんかん治ち罪ざい，由ゆかり是ぜ徵ちょう欽還。曹爽以欽鄉里きょうり，厚あつし養やしなえ待まち之の，不治ふち欽事。復ふく遣や還かえ廬いおり江こう，加冠かかん軍ぐん將軍しょうぐん，貴き寵ちょう逾前。欽以故こ益えき驕おご，好こう自じ矜伐，以壯勇いさみ高だか人じん，頗得虛名きょめい於三軍ぐん。曹爽誅後，進しん欽為前ぜん將軍しょうぐん以安其心，後代こうだい諸しょ葛かずら誕為揚あげ州しゅう刺史しし。自じ曹爽之の誅，欽常內懼，與あずか諸しょ葛かずら誕相惡あく，無む所與しょよ謀はかりごと。會かい誕去兵へい，毌丘儉往，乃陰共ども結ゆい謀はかりごと。戰せん敗走はいそう，晝夜ちゅうや間あいだ行ぎょう，追おい者しゃ不ふ及，遂とげ得え入にゅう吳ご，孫まご峻たかし厚あつ待まち之の。欽雖在ざい他國たこく，不能ふのう屈こごめ節ぶし下人げにん，自じ呂りょ據よりどころ、朱しゅ異こと等とう諸しょ大將たいしょう皆みな憎にく疾やまし之これ，惟おもんみ峻たかし常つね左右さゆう之の。〉

諸しょ葛かずら誕

　　諸しょ葛かずら誕字公休こうきゅう，琅邪陽ひ都と人じん，諸しょ葛かずら豐後ぶんご也。初はつ以尚書しょ郎ろう為ため滎陽令れい，〈《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：誕為郎ろう，與あずか僕ぼく射しゃ杜もり畿試船せん陶すえ河かわ，遭風覆沒ふくぼつ，誕亦俱溺。虎とら賁浮河かわ救すくい誕，誕曰：「先さき救すくい杜もり侯こう。」誕飄於岸，絕ぜっ而復蘇そ。〉入にゅう為ため吏部郎ろう。人ひと有ゆう所しょ屬託しょくたく，輒顯其言而承用よう之の，後こう有ゆう當否とうひ，則のり公こう議ぎ其得失とくしつ以為褒貶ほうへん，自じ是ぜ群ぐん僚莫不ふ慎まき其所舉。累るい遷御史し中ちゅう丞すすむ尚書しょうしょ，與あずか夏なつ侯ほう玄げん、鄧颺等とう相しょう善ぜん，收おさむ名めい朝廷ちょうてい，京都きょうと翕然きゅうぜん。言げん事ごと者しゃ以誕、颺等脩おさむ浮華ふか，合ごう虛きょ譽ほまれ，漸やや不可ふか長ちょう。明あかり帝みかど惡あく之の，免めん誕官。〈《世よ語ご》曰：是ぜ時じ，當世とうせい俊しゅん士し散ち騎き常つね侍さむらい夏なつ侯ほう玄げん、尚書しょうしょ諸しょ葛かずら誕、鄧颺之の徒と，共とも相しょう題だい表ひょう，以玄、疇四人為じんい四よん聰さとし，誕、備八人為じんい八はち達たち，中書ちゅうしょ監かん劉りゅう放ひ子こ熙、孫まご資子もとこ密ひそか、吏部尚書しょうしょ衛まもる臻子烈れつ三さん人にん，咸不及比，以父居きょ勢ぜい位い，容よう之の為ため三さん豫よ，凡十じゅう五ご人にん。帝みかど以構長ちょう浮華ふか，皆みな免官めんかん廢はい錮。〉會かい帝みかど崩くずれ，正せい始はじめ初はつ，玄げん等とう並なみ在職ざいしょく。復ふく以誕為ため御ご史し中ちゅう丞すすむ尚書しょうしょ，出で為ため揚あげ州しゅう刺史しし，加か昭武あきたけ將軍しょうぐん。

　　王おう凌りょう之の陰謀いんぼう也，太ふとし傅でん司馬しば宣せん王おう潛せん軍ぐん東ひがし伐き，以誕為ため鎮東將軍しょうぐん、假かり節ふし都と督とく揚あげ州しゅう諸しょ軍事ぐんじ，封ふう山陽さんよう亭ちん侯こう。諸しょ葛かずら恪つとむ興おき東關ひがしせき，遣や誕督諸しょ軍ぐん討之，與あずか戰たたかえ，不利ふり。還かえ，徙為鎮南將軍しょうぐん。

　　後こう毌丘儉、文ぶん欽反，遣や使つかい詣まい誕，招呼豫よ州しゅう士民しみん。誕斬其使，露ろ布ぬの天下でんか，令れい知ち儉、欽凶逆ぎゃく。大將軍だいしょうぐん司馬しば景けい王おう東征とうせい，使つかい誕督豫よ州しゅう諸もろ軍ぐん，渡わたり安やすし風ふう津向つむぎ壽ことぶき春はる。儉、欽之破やぶ也，誕先至いたり壽ことぶき春はる。壽ことぶき春はる中ちゅう十じゅう餘あまり萬まん口くち，聞儉、欽敗，恐おそれ誅，悉破城じょう門出かどで，流りゅう迸ほとばし山澤やまさわ，或ある散ち走入はしり吳くれ。以誕久ひさし在ざい淮南ワイナン，乃復以為鎮東大將軍だいしょうぐん、儀ただし同どう三さん司つかさ、都みやこ督ただし揚あげ州しゅう。吳ご大將たいしょう孫まご峻たかし、呂りょ據よりどころ、留とめ贊さん等とう聞淮南みなみ亂みだれ，會かい文ぶん欽往，乃帥眾將欽徑至いたり壽ことぶき春はる；時じ誕諸軍ぐん已やめ至いたり，城しろ不可ふか攻おさむ，乃走。誕遣將軍しょうぐん蔣班追擊ついげき之の，斬き贊さん，傳つて首くび，收おさむ其印節ぶし。進すすむ封ふう高平たかひら侯こう，邑三さん千せん五ご百ひゃく戶こ，轉うたて為ため征せい東大とうだい將軍しょうぐん。

　　誕既與あずか玄げん、颺等至いたり親おや，又また王おう凌りょう、毌丘儉累見み夷えびす滅ほろび，懼不自じ安やす，傾かたぶけ帑藏振ふ施ほどこせ以結眾心，厚あつ養親ようしん附ふ及揚州しゅう輕けい俠者數すう千せん人為じんい死し士し。〈《魏ぎ書しょ》曰：誕賞賜しょうし過度かど。有ゆう犯はん死者ししゃ，虧制以活之の。〉甘露かんろ元年がんねん冬ふゆ，吳ご賊ぞく欲ほし向こう徐じょ堨，計けい誕所督とく兵馬へいば足あし以待之の，而復請十じゅう萬まん眾守壽ことぶき春はる，又また求もとめ臨淮築城ちくじょう以備寇，內欲保有ほゆう淮南ワイナン。朝廷ちょうてい微ほろ知ち誕有自じ疑心ぎしん，以誕舊臣きゅうしん，欲よく入いれ度ど之の。二に年ねん五ご月がつ，徵しるし為ため司し空そら。誕被詔書しょうしょ，愈いよいよ恐おそれ，遂とげ反はん。召會諸しょ將しょう，自じ出で攻おさむ揚あげ州しゅう刺史しし樂らく綝，殺ころせ之これ。〈《世よ語ご》曰：司馬しば文ぶん王おう既すんで秉朝政ちょうせい，長ちょう史し賈充以為宜むべ遣や參さん佐さ慰勞いろう四よん征せい，於是遣や充たかし至いたり壽ことぶき春はる。充たかし還啟かんけい文ぶん王おう：「誕再在ざい揚あげ州しゅう，有ゆう威名いめい，民望みんぼう所しょ歸き。今こん徵ちょう，必不來らい，禍わざわい小事しょうじ淺あさ；不ふ徵ちょう，事こと遲おそ禍わざわい大だい。」乃以為ため司し空そら。書しょ至いたり，誕曰：「我わが作さく公こう當とう在ざい王おう文ぶん舒後，今いま便びん為ため司し空そら！不ふ遣や使者ししゃ，健けん步ふ齎書，使つかい以兵付づけ樂らく綝，此必綝所為しょい。」乃將左右さゆう數すう百ひゃく人にん至いたり揚あげ州しゅう，揚あげ州しゅう人じん欲よく閉門へいもん，誕叱曰：「卿きょう非我ひが故こ吏邪！」徑みち入いれ，綝逃上うえ樓ろう，就斬之の。魏ぎ末まつ傳つて曰：賈充與あずか誕相見み，談だん說せつ時事じじ，因いん謂いい誕曰：「洛中らくちゅう諸賢しょけん，皆原かいはら禪ぜん代だい，君くん所しょ知也ともや。君くん以為云うん何なに？」誕厲色しょく曰：「卿きょう非ひ賈豫州しゅう子こ？世よ受魏恩おん，如何いか負まけ國こく，欲よく以魏室しつ輸人乎？非ひ吾われ所しょ忍にん聞。若わか洛中らくちゅう有難ありがた，吾われ當とう死し之の。」充たかし默然もくぜん。誕既被ひ徵ちょう，請諸牙きば門もん置おけ酒しゅ飲いん宴えん，呼よび牙きば門もん從兵じゅうへい，皆みな賜たまもの酒しゅ令れい醉よい，謂いい眾人曰：「前作ぜんさく千せん人にん鎧よろい仗始成なり，欲よく以擊賊ぞく，今こん當とう還かえ洛らく，不ふ復ふく得用とくよう，欲よく蹔出，將はた見み人じん遊戲ゆうぎ，須臾しゅゆ還かえ耳みみ；諸君しょくん且止。」乃嚴鼓こ將士しょうし七なな百ひゃく人にん出で。樂らく綝聞之の，閉州門もん。誕歷南みなみ門もん宣言せんげん曰：「當とう還かえ洛らく邑，蹔出遊戲ゆうぎ，揚あげ州しゅう何なん為ため閉門へいもん見み備？」前ぜん至いたり東門ひがしもん，東門ひがしもん复閉，乃使兵へい緣えん城じょう攻おさむ門もん，州しゅう人じん悉走，因いん風ふう放火ほうか，焚其府ふ庫こ，遂とげ殺ころせ綝。誕表曰：「臣しん受國重任じゅうにん，統みつる兵へい在ざい東ひがし。揚あげ州しゅう刺史しし樂らく綝專詐いつわり，說せつ臣しん與あずか吳くれ交通こうつう，又また言げん被ひ詔みことのり當代とうだい臣しん位い，無む狀じょう日び久ひさ。臣しん奉たてまつ國くに命いのち，以死自立じりつ，終おわり無む異端いたん。忿綝不忠ふちゅう，輒將步ふ騎き七なな百ひゃく人にん，以今月こんげつ六ろく日にち討綝，即日そくじつ斬首ざんしゅ，函はこ頭あたま驛えき馬ば傳送でんそう。若わか聖きよし朝明あさけ臣しん，臣しん即そく魏ぎ臣しん；不明ふめい臣しん，臣しん即そく吳くれ臣しん。不ふ勝かち發憤はっぷん有ゆう日び，謹拜表ひょう陳ひね愚ぐ，悲感泣血，哽咽斷絕だんぜつ，不知ふち所しょ如，乞朝廷ちょうてい察臣至誠しせい。」臣しん松まつ之の以為魏ぎ末まつ傳つて所しょ言げん，率りつ皆みな鄙陋ひろう。疑うたぐ誕表言げん曲きょく，不ふ至いたり於此也。〉斂淮南みなみ及淮北郡ほくそぎ縣けん屯田とんでん口こう十じゅう餘あまり萬まん官かん兵へい，揚あげ州しゅう新附しんぷ勝かち兵へい者しゃ四よん五ご萬まん人にん，聚谷足あし一いち年ねん食しょく，閉城自じ守もり。遣や長ちょう史し吳ご綱つな將はた小しょう子こ靚至吳くれ請救。〈《世よ語ご》曰：黃き初はつ末まつ，吳くれ人じん髮長かみなが沙すな王おう吳くれ芮塚，以其塼於臨湘為ため孫まご堅けん立りつ廟びょう。芮容貌如生せい，衣服いふく不朽ふきゅう。後こう豫よ發はつ者しゃ見み吳ご綱つな曰：「君きみ何なに類るい長ちょう沙すな王おう吳くれ芮，但ただし微ほろ短たん耳みみ。」綱つな瞿然曰；「是ぜ先祖せんぞ也，君くん何なん由よし見み之これ？」見み者しゃ言げん所由しょゆう，綱つな曰：「更さら葬そう否ひ？」答こたえ曰：「即そく更さら葬そう矣。」自じ芮之卒そつ年ねん至いたり塚づか發はつ，四よん百ひゃく餘よ年ねん，綱つな，芮之十じゅう六ろく世せい孫まご矣。〉吳ご人じん大喜だいぎ，遣や將はた全ぜん懌、全ぜん端はし、唐から咨、王おう祚等，率りつ三さん萬まん眾，密みつ與あずか文ぶん欽俱來らい應おう誕。以誕為ため左ひだり都みやこ護まもる、假かり節ふし、大だい司つかさ徒と、驃騎將軍しょうぐん、青あお州しゅう牧まぎ、壽ことぶき春はる侯こう。是ぜ時じ鎮南將軍しょうぐん王おう基はじめ始はじめ至いたり，督とく諸しょ軍ぐん圍かこえ壽ことぶき春はる，未み合ごう。咨、欽等從したがえ城東北じょうとうきた，因いん山やま乘じょう險けん，得とく將はた其眾突入とつにゅう城じょう。

　　六月ろくがつ，車くるま駕が東征とうせい，至いたり項こう。大將軍だいしょうぐん司馬しば文ぶん王おう督とく中外ちゅうがい諸しょ軍ぐん二に十じゅう六ろく萬まん眾，臨淮討之。大將軍だいしょうぐん屯たむろ丘おか頭あたま。使つかい基もと及安東ひがし將軍しょうぐん陳ひね騫等四よん面めん合ごう圍かこえ，表おもて裡うら再さい重じゅう，塹壘甚峻。又また使つかい監かん軍ぐん石せき苞つと、兗州刺史しし州しゅう泰たい等とう，簡銳卒そつ為ため遊ゆう軍ぐん，備外寇がいこう。欽等數すう出で犯はん圍かこえ，逆ぎゃく擊げき走はし之これ。吳ご將すすむ朱しゅ異い再さい以大眾來迎らいごう誕等，渡わたり黎はじむ漿水，泰たい等とう逆ぎゃく與あずか戰たたかえ，每まい摧其鋒ほこさき。孫まご綝以異こと戰せん不ふ進すすむ，怒いか而殺之の。城中じょうちゅう食しょく轉うたて少しょう，外そと救すくい不ふ至いたり，眾無所しょ恃。將軍しょうぐん蔣班、焦こげ彝つね，皆みな誕爪牙きば計けい事こと者しゃ也，棄誕，逾城自じ歸かえり大將軍だいしょうぐん。〈《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：蔣班、焦こげ彝つね言げん於諸葛かずら誕曰：「朱しゅ異こと等とう以大眾來而不能ふのう進しん，孫まご綝殺異い而歸江東こうとう，外そと以發兵へい為ため名めい，而內實じつ坐すわ須成すなり敗はい，其歸可か見み矣。今いま宜むべ及眾心こころ尚なお固かた，士卒しそつ思おもえ用よう，並なみ力りょく決死けっし，攻おさむ其一いち面めん，雖不能ふのう盡つき克かつ，猶なお可か有ゆう全ぜん者しゃ。」文ぶん欽曰：「江東こうとう乘じょう戰勝せんしょう之の威い久ひさ矣，未み有ゆう難なん北方ほっぽう者しゃ也。況きょう公こう今こん舉十餘あまり萬まん之これ眾內附ふ，而欽與あずか全ぜん端はし等とう皆みな同居どうきょ死地しち，父子ふし兄弟きょうだい盡つき在江あるえ表ひょう，就孫綝不欲よく，主上しゅじょう及其親戚しんせき豈あに肯聽乎？且中國ちゅうごく無む歲とし無事ぶじ，軍民ぐんみん並なみ疲つかれ，今こん守もり我わが一いち年ねん，勢力せいりょく已やめ因いん，異い圖ず生せい心こころ，變へん故こ將しょう起おこり，以往いおう準じゅん今いま，可か計けい日ひ而望也。」班はん、彝つね固かた勸すすむ之の，欽怒，而誕欲よく殺ころせ班はん。二人ふたり懼，且知誕之必敗也，十一月じゅういちがつ，乃相攜而降。〉大將軍だいしょうぐん乃使反間はんかん，以奇變說へんせつ全ぜん懌等，懌等率りつ眾數千せん人にん開門かいもん來らい出で。城しろ中震ちゅうしん懼，不知ふち所為しょい。

　　三さん年ねん正月しょうがつ，誕、欽、咨等大だい為ため攻おさむ具ぐ，晝夜ちゅうや五ご六ろく日にち攻おさむ南みなみ圍かこえ，欲よく決けつ圍かこえ而出。〈《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：文ぶん欽曰：「蔣班、焦こげ彝つね謂いい我わが不能ふのう出で而走，全ぜん端はし、全ぜん懌又率りつ眾逆降くだ，此敵無む備之時じ也，可か以戰矣。」誕及唐から咨等皆みな以為然しか，遂とげ共きょう悉眾出で攻おさむ。〉圍かこえ上諸かみもろ軍ぐん，臨高以發石せき車しゃ火箭かせん逆ぎゃく燒やき破やぶ其攻具ぐ，弩いしゆみ矢や及石雨下うか，死傷ししょう者しゃ蔽地，血ち流りゅう盈みつる塹。復ふく還かえ入城にゅうじょう，城しろ內食轉てん竭，降くだ出で者しゃ數すう万まん口くち。欽欲盡つき出で北方ほっぽう人じん，省しょう食しょく，與あずか吳くれ人じん堅守けんしゅ，誕不聽，由ゆかり是ぜ爭そう恨。欽素與あずか誕有隙すき，徒と以計合あい，事こと急きゅう愈いよいよ相あい疑うたぐ。欽見誕計事ごと，誕遂殺ころせ欽。欽子鴦及虎とら將兵しょうへい在ざい小城おぎ中ちゅう，聞欽死し，勒兵馳はせ赴之，眾不為ふため用よう。鴦、虎とら單たん走はし，逾城出で，自じ歸かえり大將軍だいしょうぐん。軍ぐん吏請誅之，大將軍だいしょうぐん令れい曰：「欽之罪ざい不ふ容よう誅，其子固かた應おう當とう戮，然しか鴦、虎とら以窮歸命きみょう，且城未み拔，殺ころせ之の是ぜ堅けん其心也。」乃赦鴦、虎とら，使つかい將兵しょうへい數すう百ひゃく騎き馳はせ巡めぐ城しろ，呼よび語ご城じょう內云：「文ぶん欽之子こ猶なお不ふ見み殺ころせ，其餘何なん懼？」表おもて鴦、虎とら為ため將軍しょうぐん，各かく賜たまもの爵關內侯。城しろ內喜且擾，又また日ひ飢かつえ困こま，誕、咨等智力ちりょく窮きゅう。大將軍だいしょうぐん乃自臨圍，四面しめん進しん兵へい，同時どうじ鼓こ譟登城とじょう，城しろ內無敢動者しゃ。誕窘急きゅう，單たん乘馬じょうば，將はた其麾下か突小城じょう門出かどで。大將軍だいしょうぐん司馬しば胡えびす奮部兵へい逆ぎゃく擊げき，斬き誕，傳つて首くび，夷えびす三さん族ぞく。誕麾下か數すう百ひゃく人にん，坐すわ不ふ降くだ見み斬き，皆みな曰：「為ため諸しょ葛かずら公おおやけ死し，不ふ恨。」其得人心じんしん如此。〈干ひ寶たから《晉すすむ紀き》曰：數すう百ひゃく人にん拱手こうしゅ為ため列れつ，每まい斬き一人ひとり，輒降之の，竟不變ふへん，至いたり盡つき，時人じじん比ひ之の田た橫よこ。吳ご將すすむ於詮曰：「大丈夫だいじょうぶ受命じゅめい其主，以兵救すくい人じん，既すんで不能ふのう克かつ，又また束たば手しゅ於敵，吾われ弗どる取と也。」乃免冑かぶと冒おかせ陳ひね而死。〉唐から咨、王おう祚及諸しょ裨將皆みな面めん縛ばく降くだ，吳くれ兵へい萬まん眾，器うつわ仗軍實じつ山積さんせき。

　　初はつ圍かこえ壽ことぶき春はる，議ぎ者しゃ多欲たよく急きゅう攻おさむ之の，大將軍だいしょうぐん以為：「城しろ固かた而眾多た，攻おさむ之の必力屈こごめ，若わか有ゆう外寇がいこう，表おもて裡うら受敵，此危道也みちや。今いま三叛相聚於孤城之中，天てん其或者しゃ將はた使つかい同どう就戮，吾われ當とう以全策さく縻之，可か坐すわ而制也。」誕以二に年ねん五ご月がつ反はん，三さん年ねん二に月がつ破滅はめつ。六ろく軍ぐん按甲，深溝ふかみぞ高だか壘るい，而誕自じ困こま，竟不煩はん攻おさむ而克。〈干ひ寶たから《晉すすむ紀き》曰：初はつ，壽ことぶき春はる每歲まいさい雨う潦にわたずみ，淮水溢，常つね淹城邑。故こ文ぶん王おう之の築きずけ圍かこえ也，誕笑之の曰：「是ぜ固かた不ふ攻おさむ而自敗はい也。」及大軍ぐん之の攻おさむ，亢旱逾年。城しろ既すんで陷おちい，是ぜ日大にちだい雨う，圍かこえ壘るい皆みな毀。誕子靚，字じ仲なか思おもえ，吳ご平ひら還かえ晉すすむ。靚子恢，字じ道明どうみょう，位い至いたり尚書しょうしょ令れい，追贈ついぞう左ひだり光こう祿ろく大夫たいふ開府かいふ。〉及破壽ことぶき春はる，議ぎ者しゃ又また以為淮南ワイナン仍為叛逆はんぎゃく，吳ご兵へい室しつ家か在江あるえ南みなみ，不可ふか縱たて，宜むべ悉坑之の。大將軍だいしょうぐん以為古いにしえ之の用兵ようへい，全國ぜんこく為ため上じょう，戮其元もと惡あく而已。吳くれ兵へい就得亡ほろび還かえ，適てき可か以示中國ちゅうごく之の弘ひろ耳みみ。一いち無む所しょ殺ころせ，分ふん佈三河近郡以安處之。

唐から咨

　　唐から咨本利り城じょう人じん。黃き初はつ中ちゅう，利とぎ城ぐすく郡ぐん反はん，殺ころせ太守たいしゅ徐じょ箕み，推咨為ため主ぬし。文ぶん帝みかど遣や諸しょ軍ぐん討破之の，咨走入海いりうみ，遂とげ亡ほろび至いたり吳くれ，官かん至いたり左ひだり將軍しょうぐん，封ふう侯こう、持じ節ぶし。誕、欽屠戮，咨亦生せい禽，三さん叛皆獲え，天下てんか快かい焉。〈《傅でん子こ》曰：宋そう建けん椎しい牛うし禱賽，終おわり自じ焚滅。文ぶん欽日祠ほこら祭事さいじ天てん，斬き於人手しゅ。諸しょ葛かずら誕夫婦ふうふ聚會神しん巫みこ，淫いん祀まつ求もとめ福ぶく，伏ふく尸しかばね淮南ワイナン，舉族誅夷。此天下か所しょ共ども見み，足あし為ため明あかり鑑かん也。〉拜はい咨安遠どお將軍しょうぐん，其餘裨將咸假號ごう位い，吳ご眾悅服えっぷく。江東こうとう感かん之の，皆みな不ふ誅其家か。其淮南みなみ將はた吏士民しみん諸しょ為ため誕所脅おびえ略りゃく者しゃ，惟おもんみ誅其首くび逆ぎゃく，餘あまり皆みな赦之。聽鴦、虎とら收斂しゅうれん欽喪，給きゅう其車牛うし，致葬舊きゅう墓はか。〈習鑿齒ぱ曰：自じ是ぜ天下てんか畏かしこ威たけし懷ふところ德とく矣。君子くんし謂いい司馬しば大將軍だいしょうぐん於是役やく也，可か謂いい能のう以德攻おさむ矣。夫おっと建けん業者ぎょうしゃ異い矣，各かく有ゆう所しょ尚なお，而不能ふのう兼けん併也。故こ窮きゅう武之たけゆき雄お斃於不仁ふじん，存そん義之よしゆき國喪こくそう於懦退，今一いまいち征ただし而禽三さん叛，大だい虜とりこ吳くれ眾，席捲せっけん淮浦，俘馘十じゅう萬まん，可か謂いい壯たけし矣。而未及安坐あんざ，喪も王おう基之もとゆき功こう，種しゅ惠めぐみ吳くれ人じん，結ゆい異類いるい之の情じょう，寵ちょう鴦葬欽，忘疇昔むかし之の隙すき，不ふ咎とがめ誕眾，使つかい揚あげ士し懷ふところ愧，功こう高だか而人樂らく其成，業ぎょう廣こう而敵懷ふところ其德，武昭たけあき既すんで敷じき，文ぶん算ざん又また洽ひろし，推此道也みちや，天下てんか其孰能のう當とう之の哉？喪も王おう基もと，語ご在ざい《基もと傳でん》。◎鴦一いち名めい俶。《晉すすむ諸公しょこう贊さん》曰，俶後為ため將軍しょうぐん，破やぶ涼りょう州しゅう虜とりこ，名聞みょうもん天下でんか。太ふとし康かん中ちゅう為ため東夷あずまえびす校こう尉じょう、假かり節ふし。當とう之これ職しょく，入にゅう辭じ武たけ帝みかど，帝みかど見み而惡之の，託たく以他事たじ免めん俶官。東ひがし安やす公おおやけ繇，諸しょ葛かずら誕外孫まご，欲よく殺ころせ俶，因いん誅楊駿しゅん，誣俶謀はかりごと逆ぎゃく，遂とげ夷えびす三さん族ぞく。〉

鄧艾

　　鄧艾字じ士し載の，義よし陽ひ棘とげ陽ひ人じん也。少しょう孤こ，太ふとし祖そ破やぶ荊州，徙汝南みなみ，為ため農民のうみん養やしなえ犢。年とし十じゅう二に，隨ずい母はは至いたり潁川，讀故太ふとし丘おか長ちょう陳ちん寔まこと碑文ひぶん，言げん「文ぶん為ため世よ範はん，行為こうい士し則そく」，艾もぐさ遂とげ自じ名めい範はん，字じ士し則そく。後こう宗族そうぞく有ゆう與あずか同どう者しゃ，故こ改あらため焉。為ため都と尉じょう學士がくし，以口吃ども，不ふ得とく作さく幹みき佐さ。為ため稻田いなだ守まもる叢くさむら草くさ吏。同どう郡ぐん吏父憐其家か貧ひん，資し給きゅう甚厚，艾あい初はつ不ふ稱しょう謝しゃ。每まい見高みだか山さん大澤おおさわ，輒規度ど指ゆび畫が軍營ぐんえい處しょ所しょ，時人じじん多た笑わらい焉。後こう為ため典てん農のう綱紀こうき，上計あげ吏，因いん使し見み太ぶと尉じょう司馬しば宣せん王おう。宣せん王おう奇き之の，辟之為ため掾じょう，〈《世よ語ご》曰：鄧艾少しょう為ため襄じょう城じょう典のり農のう部民ぶみん，與あずか石いし苞つと皆みな年ねん十じゅう二に三さん。謁者陽ひ翟郭玄げん信しんじ，武たけ帝みかど監かん軍ぐん郭かく誕元奕之子こ。建けん安やす中ちゅう，少しょう府ふ吉本よしもと起おこり兵へい許もと都と，玄げん信しんじ坐すわ被ひ刑けい在家ありいえ，從したがえ典てん農のう司馬しば求人きゅうじん禦，以艾、苞つと與あずか禦，行ぎょう十じゅう餘あまり里さと，與語よご，悅えつ之の，謂いい二人皆當遠至為佐相。艾もぐさ後ご為ため典てん農のう功こう曹，奉たてまつ使つかい詣まい宣せん王おう，由ゆかり此見知ち，遂とげ被ひ拔擢ばってき。〉遷尚書しょ郎ろう。

　　時とき欲ほし廣田ひろた畜谷，為ため滅めつ賊ぞく資し，使つかい艾もぐさ行ぎょう陳ひね、項こう已やめ東ひがし至いたり壽ことぶき春はる。艾もぐさ以為「田た良水よしみ少しょう，不足ふそく以盡地ち利り，宜むべ開ひらけ河かわ渠みぞ，可か以引水すい澆溉，大積おおつみ軍ぐん糧かて，又また通つう運漕うんそう之の道みち。」乃著濟ずみ河かわ論ろん以喻其指。又また以為「昔むかし破やぶ黃き巾はば，因いん為ため屯田とんでん，積せき穀こく於許都と以制四方しほう。今いま三さん隅すみ已やめ定じょう，事こと在ざい淮南ワイナン，每まい大軍たいぐん征せい舉，運うん兵へい過半かはん，功こう費ひ巨きょ億おく，以為大役たいやく。陳ひね、蔡之間あいだ，土ど下田しもだ良りょう，可か省しょう許もと昌あきら左右さゆう諸しょ稻田いなだ，並なみ水すい東下ひがししも。令れい淮北屯たむろ二に萬まん人にん，淮南ワイナン三さん萬まん人にん，十二分じゅうにぶん休きゅう，常つね有ゆう四よん萬まん人にん，且田且守。水みず豐ゆたか常つね收おさむ三さん倍ばい於西，計けい除じょ眾費，歲さい完かん五ご百ひゃく萬斛ばんこく以為軍資ぐんし。六ろく七なな年間ねんかん，可か積せき三さん千せん萬斛ばんこく於淮上じょう，此則十じゅう萬之眾五年食也。以此乘じょう吳ご，無む往而不ふ克かつ矣。」宣せん王おう善之よしゆき，事こと皆みな施行しこう。正せい始はじめ二に年ねん，乃開廣こう漕こげ渠みぞ，每まい東南とうなん有事ゆうじ，大軍たいぐん興きょう眾，汎ひろし舟ふね而下，達たち於江、淮，資し食しょく有ゆう儲もうか而無水害すいがい，艾もぐさ所しょ建けん也。

　　出で參さん征せい西にし軍事ぐんじ，遷南安やす太守たいしゅ。嘉平かへい元年がんねん，與あずか征せい西にし將軍しょうぐん郭かく淮拒蜀しょく偏へん將軍しょうぐん姜きょう維。維退，淮因西にし擊げき羌。艾もぐさ曰：「賊ぞく去さ未み遠とお，或ある能のう復ふく還かえ，宜むべ分わか諸しょ軍ぐん以備不ふ虞おそれ。」於是留とめ艾もぐさ屯たむろ白水しろみず北きた。三日みっか，維遣廖化自白じはく水南すいなん向こう艾もぐさ結ゆい營。艾もぐさ謂いい諸しょ將しょう曰：「維今卒そつ還かえ，吾われ軍人ぐんじん少しょう，法ほう當來とうらい渡わたり而不作さく橋きょう。此維使し化か持じ吾われ，令れい不ふ得え還かえ。維必自じ東ひがし襲かさね取と洮城。」洮城在ざい水北すいほく，去さ艾もぐさ屯たむろ六ろく十じゅう里さと。艾もぐさ即夜そくや潛せん軍ぐん徑みち到いた，維果來らい渡わたり，而艾先さき至いたり據よりどころ城じょう，得とく以不敗ふはい。賜たまもの爵關內侯，加か討寇將軍しょうぐん，後ご遷城陽ひ太守たいしゅ。

　　是ぜ時じ并州右みぎ賢けん王おう劉りゅう豹ひょう並なみ為ため一部いちぶ，艾もぐさ上じょう言げん曰：

戎えびす狄獸心しん，不ふ以義親おや，強つよ則のり侵おかせ暴，弱じゃく則のり內附，故こ周しゅう宣せん有ゆう玁狁之の寇，漢かん祖そ有ゆう平城ひらじろ之の圍かこえ。每まい匈奴きょうど一いち盛もり，為ため前代ぜんだい重患じゅうかん。自じ單たん于在外がい，莫能牽制けんせい長ちょう卑。誘さそえ而致之の，使つかい來き入にゅう侍さむらい。由よし是ぜ羌夷失しつ統すべ，合ごう散ち無主むしゅ。以單于在內，萬里ばんり順じゅん軌。今こん單たん于之尊みこと日び疏，外そと土ど之の威い浸ひた重おも，則のり胡えびす虜とりこ不可ふか不ふ深ふか備也。聞劉豹ひょう部ぶ有ゆう叛胡，可か因いん叛割為ため二に國こく，以分其勢。去さ卑功顯あらわ前ぜん朝あさ，而子不ふ繼つぎ業ぎょう，宜むべ加か其子顯あらわ號ごう，使つかい居きょ雁かり門もん。離はなれ國こく弱じゃく寇，追錄ついろく舊きゅう勳くん，此禦邊べ長計ちょうけい也。

又また陳ひね：“羌胡與あずか民みん同どう處しょ者しゃ，宜むべ以漸出で之の，使つかい居きょ民みん表ひょう崇たかし廉恥れんち之の教きょう，塞ふさが姦かん宄之路ろ。”大將軍だいしょうぐん司馬しば景けい王おう新しん輔政，多た納おさめ用よう焉。遷汝南みなみ太守たいしゅ，至いたり則そく尋ひろ求もとめ昔むかし所しょ厚あつ己おのれ吏父，久ひさ已やめ死し，遣や吏祭之の，重じゅう遺のこ其母，舉其子こ與あずか計けい吏。艾もぐさ所在しょざい，荒野あらの開闢かいびゃく，軍民ぐんみん並なみ豐ゆたか。

　　諸しょ葛かずら恪つとむ圍かこえ合あい肥こえ新城しんじょう，不ふ克かつ，退すさ歸き。艾もぐさ言げん景けい王おう曰：「孫まご權けん已やめ沒ぼつ，大臣だいじん未み附ふ，吳ご名めい宗むね大だい族ぞく，皆みな有ゆう部ぶ曲きょく，阻兵仗勢，足そく以建命いのち。恪つとむ新しん秉國政こくせい，而內無む其主，不念ぶねん撫なで恤上下じょうげ以立根基こんき，競きおい於外事がいじ，虐しいたげ用よう其民，悉國之の眾，頓ひたすら於堅城じょう，死者ししゃ萬まん數すう，載の禍わざわい而歸，此恪獲え罪ざい之の日にち也。昔むかし子こ胥、吳ご起おこり、商しょう鞅、樂らく毅あつし皆みな見み任にん時じ君くん，主しゅ沒ぼつ而敗。況きょう恪つとむ才ざい非ひ四よん賢けん，而不慮ふりょ大患たいかん，其亡可か待まち也。」恪つとむ歸き，果はて見み誅。遷兗州しゅう刺史しし，加か振ふ威い將軍しょうぐん。上うえ言げん曰：「國之くにゆき所しょ急きゅう，惟おもんみ農のう與あずか戰たたかえ，國富くにとみ則のり兵へい強きょう，兵へい強きょう則のり戰勝せんしょう。然しか農のう者しゃ，勝しょう之の本ほん也。孔子こうし曰『足あし食しょく足あし兵へい』，食しょく在ざい兵へい前ぜん也。上うえ無む設しつらえ爵之勸すすむ，則のり下か無む財ざい畜之功こう。今こん使つかい考こう績之賞しょう，在ざい於積粟あわ富民とみん，則のり交遊こうゆう之の路みち絕ぜっ，浮華ふか之の原げん塞ふさが矣。」

　　高貴こうき鄉ごう公こう即そく尊みこと位い，進しん封ふう方城ほうじょう亭ちん侯こう。毌丘儉作亂みだれ，遣や健けん步ふ齎書，欲よく疑惑ぎわく大だい眾，艾もぐさ斬き之これ，兼けん道みち進軍しんぐん，先さき趣おもむき樂らく嘉よしみ城じょう，作さく浮橋うきはし。司馬しば景けい王おう至いたる，遂とげ據よりどころ之の。文ぶん欽以後ご大軍たいぐん破やぶ敗はい於城下か，艾もぐさ追おい之の至いたり丘おか頭あたま。欽奔吳くれ。吳くれ大將軍だいしょうぐん孫まご峻たかし等號とうごう十じゅう萬まん眾，將はた渡江とのえ，鎮東將軍しょうぐん諸しょ葛かずら誕遣艾もぐさ據よりどころ肥こえ陽ひ，艾もぐさ以與賊ぞく勢ぜい相しょう遠とお，非ひ要害ようがい之の地ち，輒移屯たむろ附ふ亭てい，遣や泰山たいざん太守たいしゅ諸しょ葛かずら緒いとぐち等とう於黎漿拒戰せん，遂とげ走はし之これ。其年徵ちょう拜はい長ちょう水みず校こう尉じょう。以破欽等功こう，進しん封ふう方城ほうじょう鄉きょう侯こう，行ぎょう安西あんざい將軍しょうぐん。解かい雍州刺史しし王おう經けい圍かこえ於狄道どう，姜きょう維退駐ちゅう鍾提，乃以艾もぐさ為ため安西あんざい將軍しょうぐん，假かり節ふし、領りょう護まもる東ひがし羌校尉じょう。議ぎ者しゃ多た以為維力已やめ竭，未み能のう更さら出で。艾もぐさ曰：

洮西之の敗はい，非ひ小しょう失しつ也；破やぶ軍ぐん殺ころせ將はた，倉くら廩空虛むなし，百姓ひゃくしょう流離りゅうり，幾いく於危亡ほろび。今こん以策言ごと之の，彼かれ有ゆう乘じょう勝之かつゆき勢ぜい，我わが有ゆう虛弱きょじゃく之の實み，一也かずや。彼かれ上下じょうげ相しょう習，五ご兵へい犀利さいり，我わが將はた易えき兵へい新しん，器うつわ杖つえ未み復ふく，二に也。彼かれ以船行ぎょう，吾われ以陸軍ぐん，勞ろう逸いっ不同ふどう，三也みつや。狄道、隴西、南みなみ安やす、祁山，各かく當とう有ゆう守もり，彼かれ專せん為一ためいち，我わが分ぶん為ため四よん，四よん也。從したがえ南みなみ安やす、隴西，因いん食しょく羌谷，若わか趣おもむき祁山，熟じゅく麥むぎ千せん頃ごろ，為之ためゆき縣けん餌えさ，五ご也。賊ぞく有ゆう黠數，其來必矣。

頃ころ之の，維果向こう祁山，聞艾已やめ有ゆう備，乃回從したがえ董ただし亭てい趣おもむき南みなみ安やす，艾もぐさ據よりどころ武たけ城山しろやま以相持じ。維與艾もぐさ爭そう險けわし，不ふ克かつ，其夜，渡わたり渭東行ぎょう，緣えん山やま趣おもむき上じょう邽，艾もぐさ與あずか戰せん於段谷だに，大破たいは之の。甘露かんろ元年がんねん詔みことのり曰：「逆賊ぎゃくぞく姜きょう維連年ねん狡ずる黠，民みん夷えびす騷動そうどう，西土せいど不ふ寧やすし。艾もぐさ籌畫有ゆう方かた，忠勇ちゅうゆう奮發ふんぱつ，斬き將はた十じゅう數すう，馘首かくしゅ千せん計けい；國威こくい震ふるえ於巴、蜀しょく，武たけ聲こえ揚あげ於江、岷。今こん以艾為ため鎮西ちんぜい將軍しょうぐん、都みやこ督ただし隴右諸しょ軍事ぐんじ，進しん封ふう鄧侯。分ぶん五百戶封子忠為亭侯。」二に年ねん，拒こばめ姜きょう維於長城ちょうじょう，維退還かえ。遷征西にし將軍しょうぐん，前後ぜんご增ぞう邑凡六ろく千せん六ろく百ひゃく戶こ。

　　景元かげもと三さん年ねん，又また破やぶ維於侯ほう和かず，維卻保ほ沓くつ中ちゅう。四よん年ねん秋あき，詔みことのり諸しょ軍ぐん征せい蜀しょく，大將軍だいしょうぐん司馬しば文ぶん王おう皆みな指ゆび授節度せつど，使つかい艾もぐさ與あずか維相綴つづり連れん；雍州刺史しし諸しょ葛かずら緒いとぐち要よう維，令れい不ふ得とく歸き。艾もぐさ遣や天水てんすい太守たいしゅ王おう頎等直ちょく攻おさむ維營，隴西太守たいしゅ牽弘等とう邀其前まえ，金城きんじょう太守たいしゅ楊欣等とう詣まい甘あま松まつ。維聞鍾會諸しょ軍ぐん已やめ入いれ漢かん中ちゅう，引退いんたい還かえ。欣等追つい躡於強きょう川口かわぐち，大戰たいせん，維敗走はいそう。聞雍州しゅう已やめ塞ふさが道みち屯たむろ橋きょう頭あたま，從したがえ孔あな函はこ谷たに入北にゅうほく道どう，欲よく出いずる雍州後ご。諸しょ葛かずら緒いとぐち聞之，卻還三さん十じゅう里さと。維入北道ほくどう三さん十じゅう餘あまり里さと，聞緒軍ぐん卻，尋ひろ還かえ，從したがえ橋きょう頭あたま過か，緒いとぐち趣おもむき截維，較一いち日にち不ふ及。維遂東ひがし引，還かえ守もり劍けん閣かく。鍾會攻おさむ維未能のう克かつ。艾もぐさ上じょう言げん：「今こん賊ぞく摧折，宜むべ遂とげ乘じょう之の，從したがえ陰平かげひら由よし邪よこしま徑みち經けい漢かん德陽とくよう亭てい趣おもむき涪，出で劍けん閣かく西にし百ひゃく里り，去さ成都せいと三百みつお餘里より，奇き兵へい衝其腹心ふくしん。劍けん閣かく之の守もり必還赴涪，則のり會かい方かた軌而進しん；劍けん閣かく之の軍ぐん不ふ還かえ，則のり應おう涪之兵へい寡矣。軍ぐん誌し有ゆう之の曰：『攻おさむ其無備，出で其不意ふい。』今こん掩其空虛くうきょ，破やぶ之これ必矣。」

　　冬ふゆ十じゅう月がつ，艾あい自じ陰平かげひら道行みちゆき無人むじん之の地ち七なな百ひゃく餘あまり里さと，鑿山通どおり道どう，造作ぞうさく橋きょう閣かく。山高やまたか谷たに深ふかし，至いたり為ため艱險，又また糧かて運うん將はた匱，頻しき於危殆きたい。艾もぐさ以氈自じ裹，推轉而下。將士しょうし皆みな攀よじ木き緣えん崖がけ，魚貫おにき而進。先登せんとう至いたり江こう由ゆかり，蜀しょく守將しゅしょう馬ば邈降。蜀しょく衛まもる將軍しょうぐん諸しょ葛かずら瞻自涪還綿めん竹ちく，列れつ陳ひね待まち艾もぐさ。艾もぐさ遣や子こ惠めぐみ唐から亭ちん侯ほう忠ただし等とう出で其右，司馬しば師し纂等出で其左。忠ちゅう、纂戰不利ふり，並なみ退すさ還かえ，曰：「賊ぞく未み可か擊げき。」艾もぐさ怒いか曰：「存亡そんぼう之これ分ぶん，在ざい此一舉，何なに不可ふか之の有ゆう？」乃叱忠ちゅう、纂等，將はた斬き之これ。忠ちゅう、纂馳還かえ更さら戰せん，大破たいは之の，斬き瞻及尚書しょうしょ張ちょう遵等首くび，進軍しんぐん到いた雒。劉りゅう禪ぜん遣や使つかい奉たてまつ皇帝こうてい璽綬，為ため箋詣艾もぐさ請降。

　　艾あい至いたる成都せいと，禪ぜん率りつ太子たいし諸王しょおう及群臣ぐんしん六ろく十餘人面縛輿櫬詣軍門，艾もぐさ執と節ふし解かい縛ばく焚櫬，受而宥なだめ之これ。檢けん禦將士し，無む所しょ虜とりこ略りゃく，綏納降くだ附ふ，使つかい復舊ふっきゅう業ぎょう，蜀しょく人稱にんしょう焉。輒依鄧禹故事こじ，承うけたまわ制せい拜はい禪ぜん行ぎょう驃騎將軍しょうぐん，太子たいし奉たてまつ車くるま、諸王しょおう駙馬都と尉じょう。蜀しょく群司ぐんじ各かく隨ずい高下こうげ拜はい為ため王おう官かん，或ある領りょう艾もぐさ官かん屬ぞく。以師纂領益えき州しゅう刺史しし，隴西太守たいしゅ牽弘等とう領りょう蜀しょく中ちゅう諸しょ郡ぐん。使つかい於綿竹ちく築ちく臺だい以為京きょう觀かん，用よう彰あきら戰功せんこう。士卒しそつ死し事こと者しゃ，皆みな與あずか蜀しょく兵へい同どう共きょう埋藏まいぞう。艾もぐさ深ふか自じ矜伐，謂いい蜀しょく士し大夫たいふ曰：「諸君しょくん賴よりゆき遭某，故こ得とく有ゆう今日きょう耳みみ。若わか遇ぐう吳くれ漢かん之の徒と，已やめ殄滅矣。」又また曰：「姜きょう維自一いち時じ雄ゆう兒じ也，與あずか某ぼう相あい值，故こ窮きゅう耳みみ。」有識者ゆうしきしゃ笑わらい之の。

　　十二月じゅうにがつ，詔みことのり曰：「艾もぐさ曜威奮武，深入ふかいり虜とりこ庭にわ，斬き將はた搴旗，梟ふくろう其鯨鯢さんしょううお，使つかい僭號之の主おも，稽首系けい頸，歷世れきせい逋誅，一朝いっちょう而平。兵へい不ふ逾時，戰せん不ふ終日しゅうじつ，雲くも徹てっ席捲せっけん，盪定巴ともえ蜀しょく。雖白起おこり破やぶ強つよ楚すわえ，韓かん信しん克かつ勁趙，吳ご漢かん禽子陽ひ，亞あ夫おっと滅めつ七なな國こく，計けい功こう論ろん美び，不足ふそく比ひ勳くん也。其以艾もぐさ為ため太ふとし尉じょう，增ぞう邑二に萬まん戶こ，封ふう子こ二に人にん亭ちん侯こう，各かく食しょく邑千せん戶こ。」〈袁子曰：諸しょ葛かずら亮あきら，重人しげと也，而驟用よう蜀しょく兵へい，此知小國しょうこく弱じゃく民みん難なん以久存そん也。今こん國家こっか一いち舉而滅めつ蜀しょく，自じ征伐せいばつ之の功こう，未み有ゆう如此之これ速そく者しゃ也。方かた鄧艾以萬まん人にん入江いりえ由之よしゆき危險きけん，鍾會以二に十じゅう萬眾留劍閣而不得進，三軍之士已飢，艾もぐさ雖戰勝かつ克かつ將はた，使つかい劉りゅう禪ぜん數日すうじつ不ふ降くだ，則のり二將之軍難以反矣。故こ功業こうぎょう如此之の難なん也。國家こっか前ぜん有ゆう壽ことぶき春之はるゆき役やく，後ご有ゆう滅めつ蜀しょく之の勞ろう，百姓貧而倉禀虛，故こ小國しょうこく之の慮おもんばか，在ざい於時立りつ功こう以自存じそん，大國たいこく之の慮おもんばか，在ざい於既勝しょう而力竭，成功せいこう之これ後ご，戒懼之の時とき也。〉艾もぐさ言げん司馬しば文ぶん王おう曰：

兵へい有ゆう先さき聲ごえ而後實み者しゃ，今こん因いん平ひら蜀しょく之の勢いきおい以乘吳くれ，吳くれ人じん震ふるえ恐おそれ，席捲せっけん之の時とき也。然しか大だい舉之後ご，將士しょうし疲勞ひろう，不可ふか便びん用よう，且徐緩なる之これ；留とめ隴右兵へい二に萬まん人にん，蜀しょく兵へい二に萬まん人にん，煮に鹽しお興きょう冶，為ため軍ぐん農のう要用ようよう，並なみ作さく舟ふね船せん，豫よ順流じゅんりゅう之の事こと，然しか後發こうはつ使し告つげ以利害りがい，吳ご必歸化か，可か不ふ征せい而定也。今いま宜むべ厚あつ劉りゅう禪ぜん以致孫まご休きゅう，安やす士民しみん以來いらい遠とお人じん，若わか便びん送おく禪ぜん於京都きょうと，吳ご以為流りゅう徙，則のり於向化か之の心こころ不ふ勸すすむ。宜むべ權けん停留ていりゅう，須來年らいねん秋冬あきふゆ，比ひ爾しか吳ご亦また足あし平たいら。以為可か封ふう禪ぜん為ため扶風王おう，錫すず其資財ざい，供きょう其左右さゆう。郡こおり有ゆう董ただし卓たく塢，為之ためゆき宮みや舍しゃ。爵其子こ為ため公おおやけ侯こう，食しょく郡ぐん內縣，以顯歸命きみょう之の寵ちょう。開ひらき廣陵こうりょう、城陽じょうよう以待吳くれ人じん，則のり畏かしこ威たけし懷ふところ德とく，望もち風ふう而從矣。

文ぶん王おう使し監かん軍ぐん衛まもる瓘喻艾もぐさ：「事こと當とう須報，不ふ宜むべ輒行。」艾もぐさ重言じゅうげん曰：「銜命征せい行ぎょう，奉たてまつ指ゆび授之策さく，元もと惡あく既すんで服ふく；至いたり於承制せい拜はい假かり，以安初はつ附ふ，謂いい合ごう權けん宜むべ。今こん蜀しょく舉眾歸命きみょう，地ち盡つき南海なんかい，東ひがし接せっ吳くれ會かい，宜むべ早はや鎮定ちんてい若わか待まち國こく命いのち，往復おうふく道どう途と，延引えんいん日月じつげつ。春秋しゅんじゅう之の義よし，大夫たいふ出で疆，有可ゆか以安社稷しゃしょく，利り國家こっか，專せん之の可也かなり。今こん吳ご未み賓まろうど；勢いきおい與あずか蜀しょく連れん，不可ふか拘かかわ常つね以失事ごと機き。兵法ひょうほう，進しん不ふ求名ぐみょう，退すさ不ふ避罪，艾もぐさ雖無古人こじん之の節ふし，終おわり不ふ自じ嫌いや以損於國也。」鍾會、胡えびす烈れつ、師し纂等皆みな白しろ艾もぐさ所作しょさ悖もと逆ぎゃく，變へん釁以結ゆい。詔書しょうしょ檻おり車しゃ徵ちょう艾もぐさ。〈《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：艾もぐさ仰天ぎょうてん歎曰：「艾あい忠臣ただおみ也，一いち至いたり此乎！白しろ起おこり之の酷こく，復ふく見み於今日び矣。」〉

　　艾もぐさ父子ふし既すんで囚しゅう，鍾會至いたり成都せいと，先さき送おく艾もぐさ，然しか後作あとさく亂らん。會かい已やめ死し，艾もぐさ本營ほんえい將士しょうし追おい出で艾もぐさ檻おり車しゃ，迎むかえ還かえ。瓘遣田た續つづけ等とう討艾，遇ぐう於綿竹ちく西にし，斬き之これ。子こ忠ちゅう與あずか艾もぐさ俱死，餘子よし在ざい洛陽らくよう者しゃ悉誅，徙艾妻子さいし及孫於西域せいいき。〈《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：初はつ艾もぐさ之の下江しもえ由也よしや，以續不ふ進すすむ，欲ほし斬き，既すんで而捨之の。及瓘遣續つづけ，謂いい曰：「可か以報江こう由之よしゆき辱はずかしめ矣。」杜もり預言よげん於眾曰：「伯はく玉だま其不免めん乎！身み為ため名士めいし，位い望もち已やめ高だか，既すんで無む德とく音おん，又また不ふ御下おしも以正，是ぜ小人こども而乘君子くんし之の器うつわ，將はた何なに以堪其責乎？」瓘聞之の，不ふ俟駕而謝。《世よ語ご》曰：師し纂亦與あずか艾もぐさ俱死。纂性急きゅう少しょう恩おん，死し之の日にち體たい無む完かん皮がわ。〉

　　初はつ，艾あい當とう伐き蜀しょく，夢ゆめ坐すわ山上さんじょう而有流水りゅうすい，以問殄虜護まもる軍ぐん爰邵。邵曰：「按易卦け，山上さんじょう有水ありみず曰蹇。蹇あしなえ繇曰：『蹇あしなえ利り西南せいなん，不利ふり東北とうほく。』孔子こうし曰：『蹇あしなえ利り西南せいなん，往有功ゆうこう也；不利ふり東北とうほく，其道窮きゅう也。』往必克かつ蜀しょく，殆不還かえ乎！」艾もぐさ憮然ぶぜん不ふ樂らく。〈荀綽《冀州記き》曰：邵起自じ幹みき吏，位い至いたり衛まもる尉じょう。長子ちょうし翰，河東かわとう太守たいしゅ。中子なかご敞たかし，大だい司つかさ農みのり。少子しょうし倩，字じ君くん幼よう，寬厚かんこう有ゆう器き局きょく，勤つとむ於當世とうせい，歷れき位い冀州刺史しし、太子たいし右みぎ衛まもる率りつ。翰子俞，字じ世よ都と，清せい貞さだ貴き素もと，辯べん於論議ろんぎ，採と公孫こうそん龍りゅう之の辭やめ以談微ほろ理り。少しょう有能ゆうのう名めい，辟太尉じょう府ふ，稍やや歷へ顯あらわ位い，至いたり侍さむらい中ちゅう中書ちゅうしょ令れい，遷為監かん。臣しん松まつ之の按：蹇あしなえ彖辭云うん「蹇あしなえ利り西南せいなん，往得中也ちゅうや」，不ふ云うん「有功ゆうこう」；下か云うん「利り見み大人おとな，往有功ゆうこう也」。〉

　　泰やすし始はじめ元年がんねん，晉すすむ室しつ踐阼，詔みことのり曰：「昔むかし太ふとし尉じょう王おう凌りょう謀はかりごと廢はい齊ひとし王おう，而王竟不足ふそく以守位い。征せい西にし將軍しょうぐん鄧艾，矜功失しつ節ぶし，實じつ應おう大だい辟。然しか被ひ書しょ之の日にち，罷やめ遣や人ひと眾，束たば手しゅ受罪，比ひ於求生せい遂とげ為ため惡者わるもの，誠まこと復ふく不同ふどう。今こん大赦たいしゃ得え還かえ，若わか無む子孫しそん者しゃ聽使立りつ後ご，令れい祭祀さいし不ふ絕ぜっ。」三さん年ねん，議ぎ郎ろう段だん灼上疏理艾もぐさ曰：

艾もぐさ心こころ懷ふところ至いたり忠ちゅう而荷反逆はんぎゃく之の名な，平定へいてい巴ともえ蜀しょく而受夷えびす滅めつ之の誅，臣しん竊悼之の。惜哉，言げん艾もぐさ之の反はん也！艾もぐさ性せい剛つよし急きゅう，輕けい犯はん雅俗がぞく，不能ふのう協きょう同朋どうほう類るい，故こ莫肯理之まさゆき。臣しん敢言艾もぐさ不ふ反はん之これ狀じょう。昔むかし姜きょう維有斷だん隴右之の志こころざし，艾あい脩おさむ治ち備守，積せき穀こく強兵きょうへい。值歲凶きょう旱ひでり，艾もぐさ為ため區く種しゅ，身み被ひ烏がらす衣ころも，手て執と耒耜，以率將士しょうし。上下じょうげ相しょう感かん，莫不盡力じんりょく。艾もぐさ持じ節ぶし守もり邊べ，所しょ統すべ萬まん數すう，而不難なん僕ぼく虜とりこ之の勞ろう，士民しみん之の役やく，非ひ執と節ふし忠勤ちゅうきん，孰能若わか此？故こ落門、段だん谷之やの戰せん，以少擊げき多た，摧破強きょう賊ぞく。先帝せんてい知ち其可任にん，委い艾もぐさ廟びょう勝しょう，授以長ちょう策さく。艾もぐさ受命じゅめい忘身，束たば馬ば縣けん車しゃ，自じ投とう死地しち，勇氣ゆうき陵りょう雲くも士し眾乘勢ぜい，使つかい劉りゅう禪ぜん君臣くんしん面めん縛ばく，叉また手しゅ屈こごめ膝ひざ。艾もぐさ功名こうみょう以成，當とう書しょ之の竹帛ちくはく，傳つて祚萬まん世せい。七なな十じゅう老公ろうこう，反はん欲よく何なん求もとむ！艾あい誠まこと恃養育よういく之の恩おん，心こころ不ふ自じ疑うたぐ，矯命承うけたまわ制せい，權けん安やす社稷しゃしょく；雖違常つね科か，有ゆう合ごう古こ義ぎ，原はら心こころ定じょう罪ざい，本ほん在ざい可か論ろん。鍾會忌き艾もぐさ威名いめい，構成こうせい其事。忠ちゅう而受誅，信しん而見疑うたぐ，頭とう縣けん馬ば巿，諸子しょし並なみ斬き，見み之これ者しゃ垂たれ泣，聞之者しゃ嘆息たんそく。陛下へいか龍りゅう興きょう，闡弘大度たいど，釋しゃく諸しょ嫌忌けんき，受誅之の家いえ，不ふ拘かかわ敘用。昔むかし秦しん民みん憐白起おこり之の無罪むざい，吳くれ人じん傷きず子こ胥之冤酷，皆みな為ため立りつ祠ほこら。今こん天下てんか民みん人為じんい艾もぐさ悼心痛恨つうこん，亦また猶なお是也これや。臣しん以為艾もぐさ身み首くび分離ぶんり，捐棄草くさ土ど，宜むべ收おさむ屍かばね喪も，還かえ其田そのだ宅たく。以平いたいら蜀しょく之の功こう，紹封其孫，使つかい闔棺定てい諡おくりな，死し無む餘よ恨。赦冤魂たましい於黃泉いずみ，收おさむ信義しんぎ於後世こうせい，葬そう一人而天下慕其行，埋うめ一魂而天下歸其義，所為しょい者しゃ寡而悅えつ者しゃ眾矣。

九きゅう年ねん，詔みことのり曰：「艾もぐさ有功ゆうこう勳くん，受罪不ふ逃刑，而子孫しそん為ため民みん隸，朕ちん常つね愍之。其以嫡孫ちゃくそん朗ろう為ため郎ろう中ちゅう。」

　　艾あい在ざい西にし時じ，修治しゅうじ障さわ塞ふさが，築ちく起おこり城じょう塢。泰たい始はじめ中ちゅう，羌虜大だい叛，頻しき殺ころせ刺史しし，涼りょう州しゅう道斷どうだん。吏民安全あんぜん者しゃ，皆みな保ほ艾もぐさ所しょ築ちく塢焉。〈《世よ語ご》曰：咸寧中ちゅう，積せき射しゃ將軍しょうぐん樊震為ため西戎せいじゅう牙きば門もん，得とく見み辭やめ，武たけ帝みかど問もん震ふるえ所由しょゆう進すすむ，震ふるえ自じ陳ひね曾為鄧艾伐き蜀しょく時じ帳ちょう下か將はた，帝みかど遂とげ尋問じんもん艾もぐさ，震ふるえ具申ぐしん艾もぐさ之の忠ちゅう，言げん之の流涕りゅうてい。先さき是ぜ以艾孫まご朗ろう為ため丹に水すい令れい，由ゆかり此遷為ため定てい陵りょう令れい。次つぎ孫まご千秋ちあき有ゆう時じ望もち，光ひかり祿ろく大夫たいふ王おう戎えびす辟為掾じょう。永えい嘉よしみ中ちゅう，朗ろう為ため新都しんと太守たいしゅ，未み之これ官かん，在ざい襄じょう陽ひ失火しっか，朗ろう及母妻子さいし舉室燒死しょうし，惟おもんみ子こ韜子行ぎょう得とく免めん。千秋せんしゅう先さき卒そつ，二に子し亦また燒死しょうし。〉

州しゅう泰やすし

　　艾もぐさ州しゅう里さと時じ輩やから南陽なんよう州しゅう泰たい，亦また好こう立たて功業こうぎょう，善用ぜんよう兵へい，官かん至いたり征せい虜とりこ將軍しょうぐん、假かり節ふし都と督とく江南こうなん諸しょ軍事ぐんじ。景元かげもと二に年ねん薨，追贈ついぞう衛まもる將軍しょうぐん，諡おくりな曰壯侯こう。〈《世よ語ご》曰：初はつ，荊州刺史しし裴潛以泰為ため從事じゅうじ，司馬しば宣せん王おう鎮宛，潛せん數すう遣や詣まい宣せん王おう，由ゆかり此為宣せん王おう所しょ知ち。及征孟はじめ達たち，泰やすし又また導しるべ軍ぐん，遂とげ辟泰。泰やすし頻しき喪も考かんがえ、妣、祖そ，九きゅう年ねん居きょ喪も，宣せん王おう留とめ缺かけ待まち之の，至いたり三さん十じゅう六ろく日にち，擢為新城しんじょう太守たいしゅ。宣せん王おう為ため泰たい會かい，使つかい尚書しょうしょ鍾繇調ちょう泰やすし：「君きみ釋しゃく褐登宰府さいふ，三さん十じゅう六ろく日にち擁よう麾蓋，守兵しゅへい馬郡まごおり；乞兒ほいと乘じょう小車おぐるま，一いち何なん駛乎？」泰たい曰：「誠まこと有ゆう此。君きみ，名めい公おおやけ之子ゆきこ，少しょう有ゆう文ぶん采さい，故こ守もり吏職；獼猴騎き土ど牛うし，又また何なに遲おそ也！」眾賓咸悅。後こう歷れき兗、豫よ州しゅう刺史しし，所在しょざい有ゆう籌算績效。〉

鍾會

　　鍾會字じ士し季き，潁川長ちょう社人しゃにん，太ふとし傅でん繇小子こ也。少しょう敏惠としえ夙成。〈會かい為ため其母傳でん曰：「夫人ふじん張ちょう氏し，字じ昌あきら蒲がま，太ふとし原げん茲氏人じん，太ふとし傅でん定じょう陵りょう成なり侯こう之の命婦みょうぶ也。世よ長ちょう吏二に千せん石せき。夫人ふじん少しょう喪も父母ちちはは，充たかし成なり侯こう家か，修身しゅうしん正行まさゆき，非禮ひれい不動ふどう，為ため上下じょうげ所しょ稱しょう述じゅつ。貴き妾わらわ孫まご氏し，攝と嫡專家か，心こころ害がい其賢，數すう讒毀無む所しょ不ふ至いたり。孫まご氏し辨べん博はく有ゆう智さとし巧たくみ，言げん足あし以飾非ひ成なり過か，然しか竟不能ふのう傷きず也。及妊娠にんしん，愈いよいよ更さら嫉妒，乃置藥やく食しょく中ちゅう，夫人ふじん中食ちゅうじき，覺さとし而吐之の，瞑つむ眩まぶし者しゃ數日すうじつ。或ある曰：『何なに不ふ向こう公言こうげん之の？』答こたえ曰：『嫡庶相しょう害がい，破やぶ家いえ危國，古今ここん以為鑑かん誡。假かり如公信しんじ我わが，眾誰能のう明あかり其事？彼かれ以心度ど我わが，謂いい我わが必言，固かた將はた先さき我わが；事由じゆう彼かれ發はつ，顧不快ふかい耶！』遂とげ稱しょう疾やまし不ふ見み。孫まご氏し果はて謂いい成なり侯こう曰：『妾わらわ欲よく其得男おとこ，故こ飲いん以得男おとこ之の藥くすり，反はん謂いい毒どく之の！』成なり侯こう曰：『得とく男おとこ藥やく佳よ事こと，闇やみ於食中ちゅう與あずか人ひと，非人情ひにんじょう也。』遂とげ訊侍者しゃ俱服，孫まご氏し由よし是ぜ得とく罪ざい出で。成なり侯こう問とい夫人ふじん何なん能のう不言ふげん，夫人ふじん言げん其故，成なり侯こう大だい驚おどろき，益えき以此賢けん之の。黃き初はつ六ろく年ねん，生なま會かい，恩寵おんちょう愈いよいよ隆たかし。成なり侯こう既出きしゅつ孫まご氏し，更さら納おさめ正嫡せいちゃく賈氏。」臣しん松まつ之の按：鍾繇於時老ろう矣，而方納おさめ正室せいしつ。蓋ぶた禮れい所しょ云うん「宗子むねこ雖七なな十じゅう，無む無む主婦しゅふ」之の義也よしや。《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：會かい母はは見み寵ちょう於繇，繇為之の出で其夫人じん。卞太后きさき以為言げん，文ぶん帝みかど詔みことのり繇復之の。繇恚憤，將はた引鴆，弗どる獲え，餐椒致噤，帝みかど乃止。〉中なか護まもる軍ぐん蔣濟著ちょ論ろん，謂いい「觀かん其眸子こ，足そく以知人じん。」會かい年ねん五ご歲さい，繇遣見み濟ずみ，濟すみ甚異之の，曰：「非常ひじょう人じん也。」及壯，有ゆう才ざい數すう技藝ぎげい，而博學がく精練せいれん名めい理り，以夜續ぞく晝ひる，由ゆかり是ぜ獲え聲譽せいよ。

　　正せい始はじめ中ちゅう，以為秘書ひしょ郎ろう，遷尚書中しょちゅう書しょ侍さむらい郎ろう。〈《世よ語ご》曰：司馬しば景けい王命おうめい中書ちゅうしょ令れい虞おそれ松まつ作表さくひょう，再呈さいてい輒不可ふか意い，命いのち松まつ更さら定じょう。以經時じ，松まつ思おもえ竭不能ふのう改あらため，心しん苦く之の，形かたち於顏色しょく。會かい察其有ゆう憂う，問もん松まつ，松まつ以實答こたえ。會かい取と視し，為ため定じょう五ご字じ。松まつ悅服えっぷく，以呈景けい王おう，王おう曰：「不當ふとう爾しか邪よこしま，誰だれ所定しょてい也？」松まつ曰：「鍾會。向こう亦また欲よく啟之ひろゆき，會かい公こう見み問とえ，不ふ敢饕其能。」王おう曰：「如此，可か大用おおゆう，可か令れい來らい。」會かい問とい松まつ王おう所しょ能のう，松まつ曰：「博學はくがく明あかり識，無む所しょ不ふ貫ぬき。」會かい乃絕賓客ひんきゃく，精せい思おもえ十じゅう日にち，平たいら旦だん入いれ見み，至いたり鼓こ二に乃出。出後いずご，王おう獨どく拊手嘆息たんそく曰：「此真王佐おうさ材ざい也！」松まつ字じ叔茂，陳ちん留とめ人じん，九江太守邊讓外孫。松まつ弱冠じゃっかん有ゆう才ざい，從したがえ司馬しば宣せん王おう征ただし遼東りゃおとん，宣せん王命おうめい作さく檄げき，及破賊ぞく，作さく露ろ布ぬの。松まつ從したがえ還かえ，宣せん王おう辟為掾じょう，時じ年ねん二に十じゅう四よん，遷中書しょ郎ろう，遂とげ至いたり太守たいしゅ。松子まつこ濬，字じ顯あらわ弘ひろし，晉すすむ廷尉。臣しん松まつ之の以為鍾會名めい公おおやけ之子ゆきこ，聲譽せいよ夙著，弱冠じゃっかん登とう朝あさ，已やめ歷れき顯あらわ位い，景けい王おう為相ためすけ，何なに容よう不悉ふしつ，而方於定虞おそれ松まつ表ひょう然しか後こう乃蒙接せっ引乎？設しつらえ使し先さき不ふ相識そうしき，但ただし見み五字而便知可大用，雖聖人じん其猶病びょう諸しょ，而況景けい王おう哉？〉高貴こうき鄉ごう公こう即そく尊みこと位い，賜たまもの爵關內侯。

　　毌丘儉作亂みだれ，大將軍だいしょうぐん司馬しば景けい王おう東征とうせい，會かい從したがえ，典てん知ち密事みつじ，衛まもる將軍しょうぐん司馬しば文ぶん王おう為ため大軍たいぐん後繼こうけい。景けい王おう薨於許もと昌あきら，文ぶん王おう總統そうとう六ろく軍ぐん，會かい謀はかりごと謨帷幄いあく。時どき中ちゅう詔みことのり敕尚書しょ傅でん嘏，以東いとう南みなみ新定しんじょう，權けん留とめ衛まもる將軍しょうぐん屯たむろ許もと昌あきら為ため內外之の援，令れい嘏率諸しょ軍ぐん還かえ。會かい與あずか嘏謀，使つかい嘏表上じょう，輒與衛まもる將軍しょうぐん俱發，還かえ到いた雒水南みなみ屯たむろ住じゅう。於是朝廷ちょうてい拜はい文ぶん王おう為ため大將軍だいしょうぐん、輔政，會かい遷黃門もん侍さむらい郎ろう，封ふう東武とうぶ亭ちん侯こう，邑三さん百ひゃく戶こ。

　　甘露かんろ二に年ねん，徵ちょう諸しょ葛かずら誕為司し空そら，時じ會かい喪も寧やすし在家ありいえ，策さく誕必不ふ從したがえ命いのち，馳はせ白文はくぶん王おう。文ぶん王おう以事已やめ施行しこう，不ふ復ふく追つい改あらため。〈會かい時じ遭所生母せいぼ喪も。其母傳でん曰：「夫人ふじん性せい矜嚴，明あきら於教訓きょうくん，會かい雖童稚やや，勤つとむ見み規ぶんまわし誨。年とし四よん歲さい授《孝こう經けい》，七なな歲さい誦《論語ろんご》，八はち歲さい誦《詩し》，十じゅう歲さい誦《尚書しょうしょ》，十じゅう一いち誦《易えき》，十じゅう二に誦《春秋しゅんじゅう左ひだり氏し傳でん》、《國語こくご》，十じゅう三さん誦《周しゅう禮あや》、《禮れい記き》，十じゅう四よん誦《成なり侯こう易えき記き》，十じゅう五使入太學問四方奇文異訓。謂いい會かい曰：『學がく猥則倦，倦則意い怠だる；吾われ懼汝之の意い怠だる，故こ以漸訓くん汝なんじ，今こん可か以獨學がく矣。』雅まさ好こう書籍しょせき，涉わたる曆れき書しょ，特とく好こう易えき、老子ろうし，每まい讀易孔子こうし說せつ鳴な鶴づる在ざい陰かげ、勞ろう謙けん君くん子こ、籍せき用よう白茅ちがや、不ふ出戶でと庭にわ之の義よし，每まい使つかい會かい反覆はんぷく讀之，曰：『易えき三さん百ひゃく餘あまり爻，仲なか尼に特とく說せつ此者，以謙恭きょう慎まき密ひそか，樞機すうき之の發はつ，行ぎょう己おのれ至要しよう，榮さかえ身み所由しょゆう故こ也，順じゅん斯術已やめ往，足そく為ため君子くんし矣。』正せい始はじめ八はち年ねん，會かい為ため尚書しょうしょ郎ろう，夫人ふじん執と會かい手しゅ而誨之の曰：『汝なんじ弱冠じゃっかん見み敘，人情にんじょう不能ふのう不ふ自足じそく，則のり損そん在ざい其中矣，勉つとむ思おもえ其戒！』是ぜ時じ大將軍だいしょうぐん曹爽專せん朝政ちょうせい，日にち縱たて酒しゅ沉醉，會かい兄けい侍さむらい中ちゅう毓宴還かえ，言げん其事。夫人ふじん曰：『樂らく則そく樂らく矣，然しか難なん久也ひさや。居きょ不ふ驕おご，制せい節ぶし謹度，然しか後こう乃無危溢之の患。今いま奢おご僭若此，非ひ長ちょう守もり富貴ふうき之の道みち。』嘉平かへい元年がんねん，車くるま駕が朝あさ高平たかひら陵りょう，會かい為ため中書ちゅうしょ郎ろう，從したがえ行くだり。相國しょうこく宣せん文ぶん侯ほう始はじめ舉兵，眾人恐懼きょうく，而夫人じん自若じじゃく。中書ちゅうしょ令れい劉りゅう放ひ、侍さむらい郎ろう衛まもる瓘、夏なつ侯ほう和かず等とう家か皆みな怪かい問とい：『夫人ふじん一子在危難之中，何なん能のう無む憂ゆう？』答こたえ曰：『大將軍だいしょうぐん奢おご僭無度ど，吾われ常つね疑うたぐ其不安ふあん。太ふとし傅でん義よし不ふ危國，必為大將軍だいしょうぐん舉耳。吾われ兒じ在ざい帝みかど側がわ何なん憂ゆう？聞且出兵しゅっぺい無む他た重器じゅうき，其勢必不久ひさ戰せん。』果はて如其言ごと，一時いちじ稱しょう明あかり。會かい歷れき機密きみつ十じゅう餘よ年ねん，頗豫政せい謀はかりごと。夫人ふじん謂いい曰：『昔むかし范氏少子しょうし為ため趙ちょう簡子設しつらえ伐き邾之計けい，事こと從したがえ民みん悅えつ，可か謂いい功こう矣。然しか其母以為乘じょう偽作ぎさく詐いつわり，末すえ業ぎょう鄙ひな事ごと，必不能久よしひさ。其識本ほん深遠しんえん，非ひ近きん人ひと所しょ言げん，吾われ常樂じょうらく其為人じん。汝なんじ居きょ心こころ正ただし，吾われ知ち免めん矣。但ただし當とう脩おさむ所しょ志こころざし以輔益えき時化しけ，不ふ忝かたじけな先人せんじん耳みみ。常つね言げん人じん誰だれ能のう皆みな體たい自然しぜん，但ただし力行りっこう不ふ倦，抑そもそも亦また其次。雖接鄙ひな賤，必以言げん信しん。取と與あずか之これ間あいだ，分ふん畫が分明ぶんめい。』或ある：『此無乃小乎？』答こたえ曰：『君子くんし之これ行ぎょう，皆みな積せき小しょう以致高大こうだい，若わか以小善しょうぜん為ため無益むえき而弗為ため，此乃小人こども之の事こと耳みみ。希まれ通どおり慕大者しゃ，吾われ所しょ不ふ好このみ。』會かい自じ幼少ようしょう，衣ころも不ふ過か青あお紺こん，親おや營家事かじ，自じ知ち恭儉きょうけん。然しか見み得え思おもえ義よし，臨財必讓。會かい前後ぜんこう賜たまもの錢ぜに帛數百ひゃく萬まん計けい，悉送供きょう公家くげ之の用もちい，一いち無む所しょ取と。年とし五ご十じゅう有ゆう九きゅう，甘露かんろ二に年ねん二に月がつ暴疾薨。比ひ葬そう，天子てんし有ゆう手しゅ詔みことのり，命いのち大將軍だいしょうぐん高だか都と侯ほう厚あつし加か賵贈，喪も事ごと無む鉅細，一いち皆みな供給きょうきゅう。議ぎ者しゃ以為公おおやけ侯こう有夫ゆうふ人じん，有ゆう世よ婦ふ，有ゆう妻つま，有ゆう妾わらわ，所謂いわゆる外そと命婦みょうぶ也。依よ春秋しゅんじゅう成なり風ふう、定てい姒之義よし，宜むべ崇たかし典禮てんれい，不ふ得とく總稱そうしょう妾わらわ名めい，於是稱しょう成なり侯こう命婦みょうぶ。殯葬之の事こと，有ゆう取と於古制せい，禮れい也。」〉及誕反はん，車しゃ駕が住じゅう項こう，文ぶん王おう至いたる壽ことぶき春はる，會かい復ふく從したがえ行くだり。

　　初はつ，吳ご大將たいしょう全ぜん琮，孫まご權けん之の婚こん親おや重臣じゅうしん也，琮子懌、孫まご靜せい、從したがえ子こ端はし、翩、緝等，皆みな將兵しょうへい來らい救すくい誕。懌兄子せこ輝てる、儀ぎ留とめ建けん業ぎょう，與あずか其家內爭訟そうしょう，攜其母はは，將しょう部ぶ曲きょく數すう十じゅう家いえ渡江とのえ，自じ歸き文ぶん王おう。會かい建けん策さく，密みつ為ため輝てる、儀ぎ作さく書しょ，使つかい輝てる、儀ぎ所しょ親おや信しん齎入城にゅうじょう告つげ懌等，說せつ吳くれ中ちゅう怒いか懌等不能ふのう拔壽春はる，欲よく盡つき誅諸將家しょうか，故こ逃來歸命きみょう。懌等恐懼きょうく，遂とげ將はた所領しょりょう開東かいとう城門じょうもん出で降ぶ，皆みな蒙こうむ封ふう寵ちょう，城中じょうちゅう由よし是ぜ乖離かいり。壽ことぶき春之はるゆき破やぶ，會かい謀はかりごと居きょ多た，親おや待まち日び隆たかし，時人じじん謂いい之の子房しぼう。軍ぐん還かえ，遷為太ふと僕ぼく，固辭こじ不ふ就。以中郎ろう在ざい大將軍だいしょうぐん府ふ管かん記き室しつ事ごと，為ため腹心ふくしん之の任にん。以討諸しょ葛かずら誕功，進しん爵陳侯こう，屢讓不ふ受。詔みことのり曰：「會かい典てん綜軍事ぐんじ，參まいり同どう計けい策さく，料りょう敵てき制勝せいしょう，有ゆう謀はかりごと謨之勳くん，而推寵ちょう固かた讓ゆずる，辭じ指ゆび款實，前後ぜんご累るい重じゅう，志こころざし不可ふか奪だつ。夫おっと成功せいこう不ふ處しょ，古人こじん所しょ重じゅう，其聽會所かいしょ執と，以成其美。」遷司隸校尉じょう。雖在外がい司し，時政ときまさ損益そんえき，當世とうせい與奪よだつ，無む不ふ綜典。嵇康等とう見み誅，皆みな會かい謀はかりごと也。

　　文ぶん王おう以蜀大將たいしょう姜きょう維屢擾邊陲，料りょう蜀しょく國こく小しょう民みん疲つかれ，資力しりょく單たん竭，欲よく大だい舉圖蜀しょく。惟おもんみ會かい亦また以為蜀しょく可か取と，豫よ共ども籌度地形ちけい，考こう論ろん事こと勢ぜい。景元かげもと三さん年ねん冬ふゆ，以會為ため鎮西ちんぜい將軍しょうぐん、假かり節ふし都と督とく關せき中ちゅう諸しょ軍事ぐんじ。文ぶん王おう敕青、徐じょ、兗、豫よ、荊、揚あげ諸もろ州しゅう，並なみ使し作さく船せん，又また令れい唐から咨作浮海大船おおぶね，外為がいため將はた伐き吳くれ者しゃ。四よん年ねん秋あき，乃下詔みことのり使し鄧艾、諸しょ葛かずら緒いとぐち各かく統すべ諸しょ軍ぐん三さん萬まん餘人よにん，艾もぐさ趣おもむき甘あま松まつ、沓くつ中ちゅう連れん綴つづり維，緒いとぐち趣おもむき武たけ街がい、橋はし頭あたま絕ぜっ維歸路ろ。會かい統すべ十じゅう餘あまり萬まん眾，分ふん從したがえ斜はす谷だに、駱谷入いれ。先さき命いのち牙きば門もん將はた許もと儀ぎ在ざい前ぜん治ち道どう，會かい在ざい後ご行ぎょう，而橋穿ほじ，馬うま足あし陷おちい，於是斬き儀ぎ。儀ぎ者しゃ，許もと褚之子こ，有功ゆうこう王室おうしつ，猶なお不ふ原げん貸かし。諸しょ軍ぐん聞之，莫不震ふるえ竦。蜀しょく令れい諸しょ圍かこえ皆みな不ふ得とく戰せん，退すさ還かえ漢かん、樂らく二に城しろ守もり。魏ぎ興きょう太守たいしゅ劉りゅう欽趣子こ午うま谷だに，諸しょ軍ぐん數すう道どう平行へいこう，至いたり漢かん中ちゅう。蜀しょく監かん軍ぐん王おう含守樂らく城じょう，護まもる軍ぐん蔣斌守もり漢かん城じょう，兵へい各かく五ご千せん。會かい使し護まもる軍ぐん荀愷、前ぜん將軍しょうぐん李り輔各統すべ萬まん人にん，愷圍漢かん城じょう，輔圍樂らく城じょう。會かい徑みち過か，西出にしで陽よう安口はだかす，遣や人ひと祭さい諸しょ葛かずら亮あきら之の墓はか。使つかい護まもる軍ぐん胡えびす烈れつ等とう行ぎょう前まえ，攻おさむ破やぶ關城せきじょう，得とく庫こ藏ぞう積せき穀こく。姜きょう維自沓くつ中ちゅう還かえ，至いたり陰平かげひら，合ごう集しゅう士し眾，欲よく赴關城じょう。未到みとう，聞其已やめ破やぶ，退すさ趣おもむき白水しろみず，與あずか蜀しょく將はた張ちょう翼つばさ、廖化等とう合ごう守もり劍けん閣かく拒こばめ會かい。會かい移うつり檄げき蜀しょく將しょう吏士民しみん曰：

　　往者おうしゃ漢かん祚衰微すいび，率土そっと分ぶん崩くずれ，生なま民みん之の命めいじ，幾いく於泯滅めつ。太ふとし祖そ武たけ皇帝こうてい神武じんむ聖哲せいてつ，撥ばち亂らん反はん正せい，拯其將はた墜，造みやつこ我が區く夏なつ。高祖こうそ文ぶん皇帝こうてい應おう天てん順じゅん民みん，受命じゅめい踐阼。烈れつ祖そ明あかり皇帝こうてい奕世重光しげみつ，恢拓洪ひろし業ぎょう。然しか江山えやま之の外そと，異い政せい殊こと俗ぞく，率土そっと齊ひとし民みん未み蒙こうむ王化おうか，此三祖所以顧懷遺恨也。今こん主上しゅじょう聖德せいとく欽明，紹隆前ぜん緒いとぐち，宰おさむ輔忠肅明允まこと，劬勞王室おうしつ，布ぬの政せい垂たれ惠めぐみ而萬邦ばんぽう協和きょうわ，施ほどこせ德とく百蠻而肅慎致貢。悼彼巴ともえ蜀しょく，獨どく為ため匪民，愍此百姓ひゃくしょう，勞役ろうえき未み已やめ。是ぜ以命授六師し，龔行天罰てんばつ，征せい西にし、雍州、鎮西ちんぜい諸しょ軍ぐん，五ご道みち並進へいしん。古いにしえ之の行軍こうぐん，以仁為本ためもと，以義治之はるゆき；王者おうじゃ之の師し，有ゆう征せい無む戰せん；故こ虞おそれ舜しゅん舞まい干ひ戚而服ふく有ゆう苗なえ，周しゅう武たけ有ゆう散財さんざい、發はつ廩、表おもて閭之義ぎ。今こん鎮西ちんぜい奉たてまつ辭じ銜命，攝と統みつる戎えびす重しげる，庶弘文ぶん告つげ之の訓くん，以濟元元もともと之の命めいじ，非ひ欲よく窮きゅう武ぶ極きょく戰せん，以快一朝いっちょう之の政せい，故こ略りゃく陳ひね安危あんき之の要よう，其敬聽話言ごと。

　　益えき州しゅう先さき主しゅ以命世よ英才えいさい，興きょう兵へい朔ついたち野の，困こま躓冀、徐じょ之の郊，制せい命いのち紹、布ぬの之の手て，太ふとし祖そ拯而濟ずみ之の，與あずか隆たかし大だい好このみ。中ちゅう更さら背せ違たがえ，棄同即そく異こと，諸しょ葛かずら孔明こうめい仍規秦しん川がわ，姜きょう伯はく約やく屢出隴右，勞ろう動どう我わが邊境へんきょう，侵おかせ擾我氐、羌，方ぽう國家こっか多おお故ゆえ，未み遑修九伐之征也。今こん邊境へんきょう乂清，方ぽう內無事ぶじ，畜力ちくりょく待まち時じ，并兵一向いっこう，而巴蜀しょく一いち州しゅう之の眾，分ふん張ちょう守備しゅび，難なん以御天下でんか之の師し。段だん谷だに、侯ほう和かず沮傷之の氣き，難なん以敵堂堂どうどう之の陳ひね。比ひ年ねん以來いらい，曾無寧やすし歲とし，征夫いくお勤つとむ瘁，難なん以當子來こらい之の民みん。此皆諸賢しょけん所しょ親おや見み也。蜀しょく相しょう壯たけし見み禽於秦しん，公孫こうそん述じゅつ授首於漢，九州きゅうしゅう之の險けん，是非ぜひ一いち姓せい。此皆諸賢しょけん所しょ備聞也。明あかり者しゃ見み危於無形むけい，智者ちしゃ規ぶんまわし禍か於未萌もえ，是ぜ以微子こ去さ商しょう，長なが為ため周しゅう賓まろうど，陳平ちんぺい背せ項こう，立たて功こう於漢。豈あに晏安酖毒，懷ふところ祿ろく而不變ふへん哉？

　　今いま國こく朝あさ隆りゅう天たかし覆くつがえ之これ恩おん，宰おさむ輔弘寬恕かんじょ之の德とく，先さき惠めぐみ後ご誅，好生よしお惡あく殺ころせ。往者おうしゃ吳ご將すすむ孫まご壹いち舉眾內附，位い為ため上司じょうし，寵ちょう秩殊異こと。文ぶん欽、唐から咨為國大こくだい害がい，叛主仇かたき賊ぞく，還かえ為ため戎えびす首くび。咨困逼禽獲え，欽二きんじ子こ還かえ降ぶ，皆みな將軍しょうぐん、封ふう侯こう；咨與聞國事ごと。壹いち等とう窮きゅう踧歸命いのち，猶なお加か盛もり寵ちょう，況きょう巴ともえ蜀しょく賢けん知見ちけん機き而作者しゃ哉！誠まこと能のう深ふか鑑かん成敗せいばい，邈然高だか蹈，投とう跡あと微ほろ子こ之の踪，錯身陳ひね平之ひらの軌，則のり福ぶく同どう古人こじん，慶けい流りゅう來らい裔，百姓ひゃくしょう士民しみん，安堵あんど舊きゅう業ぎょう，農のう不易ふえき畝うね，巿不回かい肆，去さ累卵るいらん之の危，就永安やす之の福ぶく，豈あに不ふ美與みよ！若わか偷安旦夕たんせき，迷而不ふ反はん，大兵だいひょう一いち發はつ，玉石ぎょくせき皆みな碎，雖欲悔之，亦また無む及已。其詳擇よ利害りがい，自じ求もとめ多た福ぶく，各かく具ぐ宣布せんぷ，咸使聞知ぶんち。

　　鄧艾追つい姜きょう維到陰平かげひら，簡選精銳せいえい，欲よく從したがえ漢かん德陽とくよう入江いりえ由ゆかり、左ひだり儋道詣まい綿めん竹ちく，趣おもむき成都せいと，與あずか諸しょ葛かずら緒いとぐち共ども行ぎょう。緒いとぐち以本受節度せつど邀姜維，西行さいぎょう非ひ本ほん詔みことのり，遂とげ進軍しんぐん前ぜん向こう白水しろみず，與あずか會合かいごう。會かい遣や將軍しょうぐん田でん章あきら等とう從したがえ劍けん閣かく西にし，徑みち出で江こう由ゆかり。未み至いたり百ひゃく里さと，章しょう先さき破やぶ蜀しょく伏兵ふくへい三さん校こう，艾もぐさ使し章あきら先登せんとう。遂とげ長驅ちょうく而前。會かい與あずか緒いとぐち軍ぐん向こう劍けん閣かく，會かい欲よく專せん軍勢ぐんぜい，密みつ白しろ緒いとぐち畏かしこ懦不進すすむ，檻おり車しゃ徵ちょう還かえ。軍ぐん悉屬會かい，〈按《百官ひゃっかん名めい》：緒いとぐち入にゅう晉すすむ為ため太ふと常つね崇たかし禮れい衛まもる尉じょう。子こ衝，廷尉。荀綽《兗州記き》曰：衝子詮かい，字じ德とく林りん，玫字仁じん林りん，並なみ知名ちめい顯あらわ達たち。詮かい，兗州刺史しし。玫，侍さむらい中ちゅう御ご史し中ちゅう丞すすむ。〉進攻しんこう劍けん閣かく，不ふ克かつ，引退いんたい，蜀しょく軍ぐん保險ほけん拒こばめ守もり。艾もぐさ遂とげ至いたり綿めん竹ちく，大戰たいせん，斬き諸しょ葛かずら瞻。維等聞瞻巳み破やぶ，率りつ其眾東ひがし入にゅう於巴。會かい乃進軍ぐん至いたり涪，遣や胡えびす烈れつ、田た續つづけ、龐會等とう追つい維。艾もぐさ進軍しんぐん向こう成都せいと，劉りゅう禪ぜん詣まい艾もぐさ降くだ，遣や使つかい敕維等とう令れい降くだ於會。維至廣こう漢かん郪縣，令れい兵へい悉放器き仗，送おく節ふし傳でん於胡烈れつ，便びん從したがえ東道とうどう詣まい會かい降くだ。會かい上じょう言げん曰：

賊ぞく姜きょう維、張ちょう翼つばさ、廖化、董ただし厥等逃死遁走とんそう，欲よく趣おもむき成都せいと。臣しん輒遣司馬しば夏なつ侯こう咸、護まもる軍ぐん胡えびす烈れつ等とう，經けい從したがえ劍けん閣かく，出新いでしん都と、大渡おおわたり截其前まえ，參さん軍ぐん爰𩇕、將軍しょうぐん句く安やす等とう躡其後ご，參さん軍ぐん皇すめらぎ甫はじめ闓、將軍しょうぐん王おう買かい等とう從したがえ涪南出で衝其腹はら，臣しん據よりどころ涪縣為ため東西とうざい勢ぜい援。維等所しょ統みつる步ふ騎き四よん五ご萬まん人にん，擐甲厲兵，塞ふさが川かわ填はま谷たに，數すう百ひゃく里り中ちゅう首尾しゅび相しょう繼つぎ，憑恃其眾，方ぽう軌而西にし。臣しん敕咸、闓等令れい分ぶん兵へい據よりどころ勢ぜい，廣こう張ちょう羅ら罔，南みなみ杜もり走はし吳くれ之の道みち，西にし塞ふさが成都せいと之これ路ろ，北きた絕ぜっ越えつ逸いっ之の徑みち，四面しめん雲集うんしゅう，首尾しゅび並進へいしん，蹊路斷絕だんぜつ，走はし伏ふく無地むじ。臣しん又また手書しゅしょ申さる喻，開示かいじ生路いくじ，群ぐん寇困逼，知命ちめい窮きゅう數すう盡つき，解かい甲かぶと投とう戈ほこ，面めん縛ばく委い質しつ，印綬いんじゅ萬まん數すう，資し器き山積さんせき。昔むかし舜しゅん舞まい干ひ戚，有ゆう苗なえ自じ服ふく；牧野ぼくや之の師し，商しょう旅たび倒たおせ戈ほこ：有ゆう征せい無む戰たたかえ，帝王ていおう之の盛業せいぎょう。全國ぜんこく為ため上じょう，破やぶ國次くにつぐ之の；全ぜん軍ぐん為ため上じょう，破やぶ軍次ぐんじ之これ：用兵ようへい之の令れい典てん。陛下へいか聖德せいとく，侔踪前代ぜんだい，翼つばさ輔忠明あきら，齊ひとし軌公旦だん，仁じん育そだて羣生，義ぎ征せい不ふ譓，殊こと俗ぞく向むこう化か，無む思おもえ不服ふふく，師し不ふ逾時，兵へい不ふ血ち刃ば，萬里ばんり同どう風ふう，九州きゅうしゅう共ども貫ぬき。臣しん輒奉宣せん詔みことのり命いのち，導しるべ揚あげ恩おん化か，復ふく其社稷しゃしょく，安やす其閭伍ご，捨其賦ふ調ちょう，弛たゆ其徵役やく，訓くん之の德とく禮れい以移其風，示しめせ之の軌儀以易其俗，百姓ひゃくしょう欣欣きんきん，人にん懷ふところ逸いっ豫よ，後來こうらい其蘇，義よし無む以過。

會かい於是禁きん檢けん士し眾不得とく鈔略，虛むなし己おのれ誘さそえ納おさめ，以接蜀しょく之の群司ぐんじ，與あずか維情好こう歡甚。〈《世よ語ご》曰：夏なつ侯こう霸奔蜀しょく，蜀しょく朝ちょう問とい「司馬しば公こう如何いか德とく」？霸曰：「自じ當とう作家さっか門もん。」「京師けいし俊しゅん士し」？曰：「有ゆう鍾士季き，其人管かん朝政ちょうせい，吳ご、蜀しょく之の憂う也。」《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：初はつ，夏なつ侯こう霸降蜀しょく，姜きょう維問之の曰：「司馬しば懿既得どく彼かれ政せい，當とう復ふく有ゆう征伐せいばつ之の志こころざし不ふ？」霸曰：「彼方かなた營立家門かもん，未み遑外事がいじ。有ゆう鍾士季き者しゃ，其人雖少，終おわり為ため吳くれ、蜀しょく之の憂ゆう，然しか非ひ非常ひじょう之これ人にん亦また不能ふのう用よう也。」後ご十じゅう五年而會果滅蜀。按習鑿齒此言，非ひ出で他た書しょ，故こ採用さいよう《世よ語ご》而附益えき也。〉十二月じゅうにがつ詔みことのり曰：「會所かいしょ向こう摧弊，前ぜん無む強敵きょうてき，緘制眾城，罔羅迸ほとばし逸いっ。蜀しょく之の豪ごう帥そち，面めん縛ばく歸命きみょう，謀はかりごと無な遺のこ策さく，舉無廢はい功こう。凡所降くだ誅，動どう以萬まん計けい，全勝ぜんしょう獨どく克かつ，有ゆう征せい無む戰せん。拓ひらけ平ひら西にし夏なつ，方ぽう隅すみ清きよし晏。其以會かい為ため司し徒と，進しん封ふう縣けん侯こう，增ぞう邑萬まん戶こ。封ふう子こ二に人にん亭ちん侯こう，邑各千せん戶こ。」

　　會かい內有異い志こころざし，因いん鄧艾承うけたまわ制せい專せん事ごと，密みつ白しろ艾あい有ゆう反はん狀じょう，〈《世よ語ご》曰：會かい善ぜん效こう人じん書しょ，於劍閣かく要よう艾あい章あきら表白ひょうはく事ごと，皆みな易えき其言，令れい辭じ指ゆび悖もと傲，多た自じ矜伐。又また毀文王おう報ほう書しょ，手て作さく以疑之の也。〉於是詔書しょうしょ檻おり車しゃ徵ちょう艾もぐさ。司馬しば文ぶん王おう懼艾或ある不ふ從したがえ命いのち，敕會並進へいしん軍ぐん成都せいと，監かん軍ぐん衛まもる瓘在會かい前まえ行ぎょう，以文王手おうて筆ひつ令れい宣せん喻艾軍ぐん，艾もぐさ軍ぐん皆みな釋しゃく仗，遂とげ收おさむ艾もぐさ入にゅう檻おり車しゃ。會所かいしょ憚はばか惟おもんみ艾もぐさ，艾もぐさ既すんで禽而會かい尋ひろ至いたり，獨どく統みつる大だい眾，威い震ふるえ西土せいど。自じ謂いい功名こうみょう蓋世がいせい，不可ふか復ふく為ため人じん下か，加か猛もう將しょう銳するど卒そつ皆みな在ざい己おのれ手しゅ，遂とげ謀反ぼうほん。欲よく使し姜きょう維等皆みな將はた蜀しょく兵へい出で斜はす谷だに，會かい自じ將しょう大だい眾隨其後。既すんで至いたり長安ながやす，令れい騎士きし從したがえ陸りく道どう，步兵ほへい從したがえ水道すいどう順流じゅんりゅう浮渭入にゅう河かわ，以為五日可到孟津，與あずか騎き會かい洛陽らくよう，一旦いったん天下てんか可か定てい也。會得えとく文ぶん王おう書しょ云うん：「恐おそれ鄧艾或ある不ふ就徵，今いま遣や中ちゅう護まもる軍ぐん賈充將はた步ふ騎き萬まん人にん徑みち入にゅう斜はす谷だに，屯たむろ樂らく城じょう，吾われ自じ將しょう十じゅう萬まん屯たむろ長ちょう安やす，相そう見み在ざい近こん。」會得えとく書しょ，驚おどろき呼よび所しょ親おや語ご之の曰：「但ただし取と鄧艾，相國しょうこく知ち我わが能のう獨どく辦之；今來こんらい大重おおしげ，必覺我わが異い矣，便びん當とう速そく發はつ。事こと成なり，可か得とく天下でんか；不ふ成なり，退すさ保ほ蜀しょく漢かん，不ふ失しつ作さく劉りゅう備也。我わが自じ淮南ワイナン以來いらい，畫かく無な遣や策さく，四海しかい所しょ共ども知也ともや。我欲がよく持じ此安歸き乎！」會かい以五ご年ねん正月しょうがつ十じゅう五ご日にち至いたり，其明日び，悉請護まもる軍ぐん、郡こおり守まもる、牙きば門もん騎き督とく以上いじょう及蜀之の故こ官かん，為ため太ふとし后きさき發はつ喪も於蜀朝あさ堂どう。矯太后きさき遺のこ詔みことのり，使つかい會かい起おこり兵へい廢はい文ぶん王おう，皆みな班はん示しめせ坐すわ上人しょうにん，使つかい下か議ぎ訖，書しょ版ばん署しょ置おけ，更さら使し所しょ親おや信代のぶよ領りょう諸しょ軍ぐん。所ところ請群官かん，悉閉著ちょ益えき州しゅう諸しょ曹屋中ちゅう，城門じょうもん宮門きゅうもん皆みな閉，嚴いむ兵へい圍かこえ守もり。會かい帳ちょう下か督とく丘おか建けん本屬ほんぞく胡えびす烈れつ，烈れつ薦こも之の文ぶん王おう，會かい請以自じ隨したがえ，任にん愛あい之の。建けん愍烈獨坐どくざ，啟けい會かい，使つかい聽內一親兵出取飲食，諸しょ牙きば門もん隨ずい例れい各かく內一いち人にん。烈れつ紿語親おや兵へい及疏與其子曰：「丘おか建けん密みつ說せつ消息しょうそく，會かい已やめ作づく大だい坑あな，白しろ棓〈棓與棒ぼう同どう。〉數すう千せん，欲よく悉呼外がい兵へい入いれ，人にん賜たまもの白しろ㡊〈苦く洽あまね反はん。〉，拜はい為ため散ち將はた，以次棓殺坑あな中ちゅう。」諸しょ牙きば門もん親おや兵へい亦また咸說此語，一夜いちや傳つて相しょう告つげ，皆みな遍へん。或ある謂いい會かい：「可か盡つき殺ころせ牙きば門もん騎き督とく以上いじょう。」會かい猶豫ゆうよ未決みけつ。

　　十じゅう八はち日にち日び中ちゅう，烈れつ軍兵ぐんびょう與あずか烈れつ兒じ雷かみなり鼓こ出で門もん，諸しょ軍兵ぐんびょう不ふ期き皆みな鼓こ譟出，曾無督促とくそく之これ者しゃ，而爭先さき赴城。時どき方かた給與きゅうよ姜きょう維鎧杖つえ，白しろ外がい有ゆう匈匈聲ごえ，似に失火しっか，有ゆう頃ごろ，白兵はくへい走はし向こう城しろ。會かい驚おどろき，謂いい維曰：「兵へい來らい似に欲ほっ作さく惡あく，當とう云うん何なに？」維曰：「但ただし當とう擊げき之の耳みみ。」會かい遣や兵へい悉殺所しょ閉諸牙きば門かど郡ぐん守もり，內人共ども舉機以柱門もん，兵へい斫門，不能ふのう破やぶ。斯須，門外もんがい倚梯登城とじょう，或ある燒やき城屋じょうや，蟻あり附ふ亂らん進すすむ，矢下やおろし如雨，牙きば門もん、郡こおり守まもる各かく緣えん屋や出で，與あずか其卒兵へい相しょう得とく。姜きょう維率會かい左右さゆう戰せん，手て殺ころせ五ご六ろく人にん，眾既格かく斬き維，爭そう赴殺會かい。會かい時じ年ねん四よん十じゅう，將士しょうし死者ししゃ數すう百ひゃく人にん。〈《晉すすむ諸公しょこう贊さん》曰：胡えびす烈れつ兒じ名めい淵ふち，字じ世よ元もと，遵之孫まご也。遵，安定あんてい人じん，以才兼けん文武ぶんぶ，累るい居きょ籓鎮，至いたり車しゃ騎き將軍しょうぐん。子こ奮，字じ玄げん威い，亦また歷へ方かた任にん。女おんな為ため晉すすむ武たけ帝みかど貴人きじん，有ゆう寵ちょう。太ふとし康やすし中ちゅう，以奮為ため尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ，加か鎮軍大將軍だいしょうぐん、開府かいふ。弟おとうと廣こう，字じ宣せん祖そ，少しょう府ふ。次つぎ烈れつ，字じ玄武げんぶ，秦しん州しゅう刺史しし。次つぎ岐，宇玄嶷，并州刺史しし。廣子ひろこ喜き，涼りょう州しゅう刺史しし。淵ふち小字こあざ鷂はいたか鴟みみずく，時じ年ねん十じゅう八はち，既すんで殺ころせ會かい救すくい父ちち，名めい震ふるえ遠近えんきん。後こう趙ちょう王おう倫りん篡位，三さん王おう興きょう義よし，倫りん使し淵ふち與あずか張ちょう泓將兵へい禦齊王おう，屢破齊ひとし軍ぐん。會かい成都せいと戰せん克かつ，淵ふち乃歸降伏ごうぶく法ほう。〉

　　初はつ，艾もぐさ為ため太ふとし尉じょう，會かい為ため司し徒と，皆みな持じ節ぶし、都みやこ督ただし諸しょ軍ぐん如故，咸未受命じゅめい而斃。會かい兄けい毓，以四よん年ねん冬ふゆ薨，會かい竟未知みち問とい。會かい兄子せこ邕，隨ずい會かい與あずか俱死，會所かいしょ養やしなえ兄子せこ毅あつし及峻、辿たど〈敕連反はん。〉等とう下獄げごく，當とう伏ふく誅。司馬しば文ぶん王おう表ひょう天子てんし下か詔みことのり曰：「峻たかし等とう祖父そふ繇，三さん祖そ之の世よ，極きょく位い臺だい司し，佐さ命いのち立りつ勳くん，饗きょう食しょく廟びょう庭にわ。父ちち毓，歷れき職しょく內外，幹事かんじ有ゆう績。昔むかし楚すわえ思おもえ子こ文ぶん之の治ち，不滅ふめつ斗と氏し之の祀まつ；晉すすむ錄ろく成なり宣せん之の忠ちゅう，用よう存そん趙ちょう氏し之これ後ご。以會、邕之罪ざい，而絕繇、毓之類るい，吾われ有ゆう愍然びんぜん！峻たかし、辿たど兄弟きょうだい特とく原ばら，有ゆう官爵かんしゃく者しゃ如故。惟おもんみ毅あつし及邕息いき伏ふく法ほう。」或ある曰，毓曾密みつ啟けい司馬しば文ぶん王おう，言げん會かい挾はさみ術じゅつ難なん保たもて，不可ふか專任せんにん，故こ宥なだめ峻たかし等とう云うん。〈《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：文ぶん王おう嘉よしみ其忠亮あきら，笑わらい答こたえ毓曰：「若わか如卿言ごと，必不以及宗むね矣。」〉

　　初はつ，文ぶん王おう欲ほっ遣や會かい伐き蜀しょく，西にし曹屬邵悌求もとめ見み曰：「今いま遣や鍾會率りつ十じゅう餘あまり萬まん眾伐蜀しょく，愚ぐ謂いい會かい單身たんしん無む重任じゅうにん，不ふ若わか使つかい餘人よにん行ぎょう。」文ぶん王おう笑えみ曰：

我わが寧やすし當とう復ふく不知ふち此耶？蜀しょく為ため天下でんか作さく患，使つかい民みん不ふ得とく安息あんそく，我わが今いま伐き之これ如指掌てのひら耳みみ，而眾人じん皆みな言ごと蜀しょく不可ふか伐き。夫人ふじん心こころ豫よ怯おびえ則そく智勇ちゆう並なみ竭，智勇ちゆう並なみ竭而強きょう使し之の，適てき為ため敵てき禽耳。惟おもんみ鍾會與あずか人ひと意い同どう，今いま遣や會かい伐き蜀しょく，必可滅めつ蜀しょく。滅めつ蜀しょく之これ後ご，就如卿きょう所しょ慮おもんばか，當とう何なん所しょ能のう一いち辦耶？凡敗軍ぐん之の將はた不可ふか以語勇いさむ，亡國ぼうこく之の大夫たいふ不可ふか與あずか圖ず存そん，心膽しんたん以破故こ也。若わか蜀しょく以破，遺のこ民みん震ふるえ恐おそれ，不足ふそく與あずか圖ず事ごと；中國ちゅうごく將士しょうし各自かくじ思おもえ歸き，不ふ肯與同どう也。若わか作さく惡あく，祗自滅じめつ族ぞく耳みみ。卿きょう不ふ須憂此，慎まき莫使人じん聞也。

及會白しろ鄧艾不軌ふき，文ぶん王將おうしょう西にし，悌復曰：「鍾會所しょ統すべ，五ご六ろく倍ばい於鄧艾もぐさ，但ただし可か敕會取と艾もぐさ，不足ふそく自じ行くだり。」文ぶん王おう曰：「卿きょう忘前時じ所しょ言げん邪よこしま，而更雲くも可か不ふ須行乎？雖爾，此言不可ふか宣せん也。我わが要よう自じ當とう以信義しんぎ待人まちびと，但ただし人ひと不ふ負まけ我わが，我わが豈あに可か先人せんじん生せい心こころ哉！近日きんじつ賈護軍ぐん問もん我わが，言げん：『頗疑鍾會不ふ？』我わが答こたえ言ごと：『如今遣や卿きょう行ぎょう，寧やすし可か復ふく疑うたぐ卿きょう邪よこしま？』賈亦無む以易我が語ご也。我わが到いた長安ながやす，則のり自じ了りょう矣。」軍ぐん至いたり長安ながやす，會かい果はて已やめ死し，咸如所しょ策さく。〈按咸熙元年がんねん〈百官ひゃっかん名めい〉：邵悌字じ元もと伯はく，陽平ようへい人じん。《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》曰：文ぶん王おう聞鍾會かい功こう曹向雄ゆう之の收おさむ葬そう會かい也，召而責せめ之の曰：「往者おうしゃ王おう經けい之の死し，卿きょう哭於東おひがし市し而我不問ふもん，今こん鍾會躬為叛逆はんぎゃく而又輒收葬そう，若わか復ふく相しょう容よう，其如王法おうほう何なに！」雄お曰：「昔むかし先王せんおう掩骼埋うめ胔，仁じん流りゅう朽くち骨こつ，當時とうじ豈あに先さき卜ぼく其功罪ざい而後收おさむ葬そう哉？今こん王おう誅既加か，於法已やめ備，雄ゆう感かん義よし收おさむ葬そう，教きょう亦また無む闕。法立ほうりゅう於上，教きょう弘ひろ於下おした，以此訓くん物ぶつ，雄お曰可矣！何なに必使雄ゆう背せ死し違たがえ生せい，以立於時。殿下でんか讎對枯骨ここつ，捐之中野なかの，百ひゃく歲さい之これ後ご，為ため臧獲所しょ笑わらい，豈あに仁賢にんけん所しょ掩哉？」王おう悅えつ，與あずか宴うたげ談だん而遣之の。習鑿齒ぱ曰：向こう伯はく茂しげる可か謂いい勇いさむ於蹈義也よしや，哭王經けい而哀感かん市し人じん，葬そう鍾會而義動どう明主めいしゅ，彼かれ皆みな忠ちゅう烈れつ奮勁，知ち死し而往，非ひ存生ぞんじょう也。況きょう使し經けい、會かい處世しょせい，或ある身み在ざい急難きゅうなん，而有不ふ赴者乎？故こ尋ひろ其奉死し之の心しん，可か以見事みごと生せい之の情じょう，覽らん其忠貞之さだゆき節ぶし，足そく以愧背せ義之よしゆき士し矣。王おう加か禮れい而遣，可か謂いい明達めいたつ。〉

　　會かい嘗論易えき無む互體、才ざい性せい同どう異こと。及會死後しご，於會家か得とく書しょ二に十じゅう篇へん，名めい曰《道みち論ろん》，而實刑けい名家めいか也，其文似に會かい。

王おう弼

　　初はつ，會かい弱冠じゃっかん與あずか山陽さんよう王おう弼竝知名ちめい。弼好論ろん儒道じゅどう，辭じ才ざい逸いっ辯べん，注ちゅう《易えき》及《老子ろうし》，為ため尚書しょうしょ郎ろう，年ねん二に十じゅう餘あまり卒そつ。〈弼字輔嗣。何なに劭為其傳曰：弼幼而察慧，年ねん十じゅう餘あまり，好こう老ろう氏し，通辯つうべん能のう言ごと。父ちち業ぎょう，為ため尚書しょうしょ郎ろう。時とき裴徽為ため吏部郎ろう，弼未弱冠じゃっかん，往造焉。徽一見いっけん而異之の，問もん弼曰：「夫おっと無む者しゃ誠まこと萬物之所資也，然しか聖人せいじん莫肯致言，而老子こ申さる之の無む已やめ者しゃ何なに？」弼曰：「聖せい人體じんたい無な，無む又また不可ふか以訓，故こ不ふ說せつ也。老子ろうし是ぜ有ゆう者しゃ也，故こ恆つね言げん無む所しょ不足ふそく。」尋ひろ亦また為ため傅でん嘏所知ち。於時何なん晏為吏部尚書しょうしょ，甚奇弼，嘆之曰：「仲なか尼に稱しょう後生ごしょう可か畏かしこ，若わか斯人者しゃ，可か與あずか言げん天人てんにん之の際さい乎！」正せい始はじめ中ちゅう，黃門こうもん侍さむらい郎ろう累るい缺かけ。晏既用よう賈充、裴秀、朱しゅ整せい，又また議ぎ用よう弼。時とき丁ひのと謐與晏爭衡，致高邑たかむら王おう黎はじむ於曹爽，爽用黎はじむ。於是以弼補ほ臺だい郎ろう。初はつ除じょ，覲爽，請間，爽為屏へい左右さゆう，而弼與論よろん道どう，移うつり時じ無む所しょ他た及，爽以此嗤之の。時とき爽專朝政ちょうせい，黨とう與あずか共とも相しょう進しん用よう，弼通俊しゅん不治ふち名めい高だか。尋ひろ黎はじむ無む幾いく時じ病びょう亡ほろび，爽用王おう沈代黎はじむ，弼遂不ふ得とく在ざい門下もんか，晏為之の嘆恨。弼在臺だい既すんで淺あさ，事こと功こう亦また雅みやび非ひ所長しょちょう，益えき不ふ留意りゅうい焉。淮南ワイナン人じん劉りゅう陶とう善よし論ろん縱橫じゅうおう，為ため當時とうじ所しょ推。每まい與あずか弼語，常つね屈こごめ弼。弼天才てんさい卓出たくしゅつ，當とう其所得しょとく，莫能奪だつ也。性せい和わ理り，樂らく遊ゆう宴えん，解かい音律おんりつ，善ぜん投とう壺つぼ。其論道どう傅でん會かい文辭ぶんじ，不ふ如何いか晏，自然しぜん有ゆう所しょ拔得，多た晏也，頗以所長しょちょう笑わらい人じん，故ふる時とき為ため士君子しくんし所しょ疾やまし。弼與鍾會善ぜん，會かい論議ろんぎ以校練ねり為ため家か，然しか每まい服ふく弼之高だか致。何なに晏以為ため聖人せいじん無む喜怒哀樂きどあいらく，其論甚精，鍾會等とう述じゅつ之の。弼與不同ふどう，以為聖人せいじん茂しげ於人者しゃ神かみ明也あきや，同どう於人者しゃ五ご情じょう也，神明しんめい茂しげる故こ能のう體たい沖おき和わ以通無む，五情同故不能無哀樂以應物，然しか則のり聖人せいじん之の情じょう，應おう物ぶつ而無累るい於物者しゃ也。今こん以其無む累るい，便びん謂いい不ふ復ふく應おう物ぶつ，失しつ之の多た矣。弼注易えき，潁川人じん荀融難なん弼大衍義。弼答其意，白書はくしょ以戲之の曰：「夫おっと明あかり足あし以尋極ごく幽かそけ微ほろ，而不能ふのう去さ自然しぜん之これ性せい。顏かお子こ之の量りょう，孔あな父ちち之これ所しょ預あずか在ざい，然しか遇ぐう之の不能ふのう無む樂らく，喪も之の不能ふのう無む哀あい。又また常つね狹せま斯人，以為未み能のう以情從したがえ理り者しゃ也，而今乃知自然しぜん之の不可ふか革かわ。足下あしもと之の量りょう，雖已定てい乎胸懷きょうかい之の內，然しか而隔逾旬朔ついたち，何なに其相思そうし之の多た乎？故知こち尼あま父ちち之の於顏子こ，可か以無大過たいか矣。」弼注《老子ろうし》，為之ためゆき指ゆび略りゃく，致有理ゆうり統みつる。著ちょ道どう略りゃく論ろん，注ちゅう《易えき》，往往おうおう有高ありだか麗うらら言ごと。太ふとし原はら王おう濟わたる好こう談だん，病やまい老おい、莊そう，常つね云うん：「見み弼《易えき》注ちゅう，所しょ悟さとる者しゃ多た。」然しか弼為人じん淺あさ而不識物情ぶつじょう，初はつ與あずか王おう黎はじむ、荀融善ぜん，黎はじむ奪だつ其黃門もん郎ろう，於是恨黎，與あずか融とおる亦また不ふ終おわり。正せい始はじめ十じゅう年ねん，曹爽廢はい，以公事こうじ免めん。其秋遇ぐう癘疾亡ほろび，時じ年ねん二に十じゅう四よん，無む子こ絕ぜっ嗣。弼之卒そつ也，晉すすむ景けい王おう聞之，嗟嘆さたん者しゃ累日るいじつ，其為高だか識所惜如此。孫まご盛もり曰：易えき之の為ため書しょ，窮きゅう神知しんち化か，非ひ天下てんか之の至いたり精しらげ，其孰能のう與あずか於此？世よ之の註解ちゅうかい，殆皆妄也。況きょう弼以傅でん會かい之の辨わきまえ而欲籠かご統すべ玄げん旨むね者しゃ乎？故こ其敘浮義則そく麗うらら辭じ溢目，造みやつこ陰陽いんよう則そく妙みょう頤無聞，至いたり於六ろく爻變化へんか，群ぐん象ぞう所しょ效こう，日時にちじ歲月さいげつ，五ご氣き相しょう推，弼皆擯落，多た所しょ不ふ關かん。雖有可か觀かん者しゃ焉，恐こわ將はた泥どろ夫おっと大道だいどう。 《博物はくぶつ記き》曰：初はつ，王おう粲つばら與あずか族ぞく兄けい凱俱避地荊州，劉りゅう表おもて欲よく以女妻つま粲つばら，而嫌其形陋而用よう率りつ，以凱有ゆう風貌ふうぼう，乃以妻つま凱。凱生業ぎょう，業ぎょう即そく劉りゅう表おもて外孫そとまご也。蔡邕有ゆう書しょ近きん萬まん卷かん，末すえ年ねん載の數かず車くるま與あずか粲つばら，粲つばら亡ほろび後ご，相國しょうこく掾じょう魏ぎ諷謀反ぼうほん，粲つばら子こ與あずか焉，既すんで被ひ誅，邕所與しょよ書しょ悉入業ぎょう。業ぎょう字じ長ちょう緒いとぐち，位い至いたり謁者僕ぼく射しゃ。子こ宏ひろし字じ正宗まさむね，司つかさ隸校尉じょう。宏ひろし，弼之兄けい也。《魏たかし氏し春秋しゅんじゅう》曰：文ぶん帝みかど既すんで誅粲二に子し，以業嗣粲。〉

【評ひょう】

　　評ひょう曰：王おう凌りょう風ふう節ふし格かく尚なお，毌丘儉才識さいしき拔幹，諸しょ葛かずら誕嚴毅あつし威い重じゅう，鍾會精練せいれん策さく數すう，咸以顯あらわ名めい，致茲榮さかえ任にん，而皆心こころ大志たいし迂まが，不慮ふりょ禍か難なん，變へん如發機き，宗族そうぞく塗ぬり地ち，豈あに不ふ謬惑邪よこしま！鄧艾矯然強壯きょうそう，立たて功こう立りつ事ごと，然しか闇やみ於防患，咎とがめ敗はい旋至，豈あに遠とお知ち乎諸葛かずら恪つとむ而不能ふのう近ちか自じ見み，此蓋古人こじん所謂いわゆる目め論ろん者しゃ也。〈《史記しき》曰：越えつ王おう無む疆與中國ちゅうごく爭そう強きょう，當とう楚すわえ威い王おう時じ，越えつ北きた伐き齊ひとし，齊ひとし威い王おう使つかい人じん說せつ越えつ王おう，越えつ王おう不納ふのう。齊ひとし使者ししゃ曰：「幸也ゆきや，越えつ之の不ふ亡ほろび也。吾われ不ふ貴き其用智之としゆき如目，目見まみ毫毛而不自じ見み其睫也。今こん王おう知とも晉すすむ之の失しつ計けい，不ふ自じ知ち越えつ之の過か，是ぜ目め論ろん也。」〉