三國志さんごくし/卷まき39

三國志さんごくし
蜀しょく書しょ九きゅう 董ただし劉りゅう馬うま陳ちん董ただし呂りょ傳でん
晉すすむ 陳ちん壽ひさし 作さく　南朝なんちょう宋そう 裴松之の 註

董ただし和わ

　　董ただし和字わじ幼よう宰おさむ，南みなみ郡ぐん枝えだ江え人じん也，其先本ほん巴ともえ郡ぐん江え州しゅう人じん。漢かん末まつ，和わ率りつ宗族そうぞく西にし遷，益えき州しゅう牧まき劉りゅう璋あきら以為牛うし鞞、〈音おと髀。〉江原えばら長ちょう、成都せいと令れい。蜀しょく土ど富とみ實じつ，時じ俗ぞく奢侈しゃし，貨殖かしょく之の家いえ，侯ほう服ふく玉だま食しょく，婚姻こんいん葬送そうそう，傾かたぶけ家か竭產。和わ躬率以儉，惡あく衣ころも蔬食，防遏ぼうあつ逾僭，為之ためゆき軌制，所在しょざい皆みな移うつり風ふう變へん善ぜん，畏かしこ而不犯はん。然しか縣けん界かい豪ごう強きょう憚はばか和かず嚴いわお法ほう，說せつ璋あきら轉てん和わ為ため巴ともえ東ひがし屬國ぞっこく都と尉じょう。吏民老弱ろうじゃく相しょう攜乞留とめ和わ者しゃ數すう千せん人にん，璋あきら聽留二に年ねん，還かえ遷益州しゅう太守たいしゅ，其清約やく如前。與あずか蠻夷ばんい從事じゅうじ，務つとむ推誠心しん，南みなみ土ど愛あい而信之の。

　　先さき主ぬし定てい蜀しょく，徵しるし和わ為ため掌てのひら軍ぐん中ちゅう郎ろう將はた，與あずか軍師ぐんし將軍しょうぐん諸しょ葛かずら亮あきら並なみ署しょ左ひだり將軍しょうぐん大だい司馬しば府ふ事ごと，獻けんじ可か替がえ否いな，共きょう為ため歡交。自じ和わ居きょ官かん食しょく祿ろく，外牧ほかまき殊こと域いき，內幹機き衡，二に十じゅう馀年，死し之の日にち家か無む儋石之の財ざい。亮あきら後ご為ため丞相じょうしょう，教きょう與あずか群ぐん下か曰：「夫おっと參さん署しょ者しゃ，集しゅう眾思廣こう忠ちゅう益えき也。若わか遠とお小しょう嫌いや，難なん相違そうい覆くつがえ，曠闕損そん矣。違たがえ覆くつがえ而得中ちゅう，猶なお棄弊蹻而獲え珠玉しゅぎょく。然しか人心じんしん苦く不能ふのう盡つき，惟おもんみ徐じょ元もと直ちょく處しょ茲不惑ふわく，又また董ただし幼よう宰おさむ參さん署しょ七なな年ねん，事こと有ゆう不ふ至いたり，至いたり於十じゅう反たん，來き相しょう啟けい告つげ。苟能慕元直之なおゆき十じゅう一いち，幼よう宰おさむ之の殷いん勤つとむ，有ゆう忠ちゅう於國，則のり亮あきら可か少しょう過か矣。」又また曰：「昔むかし初はつ交州平ひらめ，屢聞得失とくしつ，後ご交元直じき，勤つとむ見み啟けい誨，前ぜん參事さんじ於幼宰おさむ，每まい言げん則そく盡つき，後こう從事じゅうじ於偉度ど，數すう有ゆう諫止；雖姿性せい鄙ひな暗くら，不能ふのう悉納，然しか與あずか此四よん子し終始しゅうし好こう合ごう，亦また足あし以明其不疑うたぐ於直言ちょくげん也。」其追思おもえ和わ如此。 〈偉えら度ど者しゃ，姓せい胡えびす，名めい濟ずみ，義ぎ陽ひ人じん。為ため亮あきら主ぬし簿ぼ，有ゆう忠ちゅう藎之效こう，故こ見み褒述。亮あきら卒そつ，為ため中ちゅう典てん軍ぐん，統みつる諸しょ軍ぐん，封ふう成なり陽ひ亭てい侯こう，遷中監かん軍ぐん前ぜん將軍しょうぐん，督とく漢かん中ちゅう，假かり節ふし領りょう兗州刺史しし，至いたり右みぎ驃騎將軍しょうぐん。濟すみ弟おとうと博はく，歷れき長ちょう水みず校こう尉じょう尚書しょうしょ。〉

劉りゅう巴ともみ

　　劉りゅう巴ともみ字じ子こ初はつ，零れい陵りょう烝陽人じん也。少しょう知名ちめい，〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：巴ともえ祖父そふ曜，蒼梧そうご太守たいしゅ。父ちち祥さち，江夏えなつ太守たいしゅ、蕩とろけ寇將軍ぐん。時とき孫まご堅けん舉兵討董卓たく，以南いなん陽ひ太守たいしゅ張はり諮はか不ふ給きゅう軍ぐん糧かて，殺ころせ之これ。祥さち與あずか同どう心しん，南陽なんよう士民しみん由よし此怨祥さち，舉兵攻おさむ之の，與あずか戰たたかえ，敗亡はいぼう。劉りゅう表ひょう亦また素す不善ふぜん祥さち，拘かかわ巴ともえ，欲よく殺ころせ之これ，數かず遣や祥さち故こ所ところ親おや信人のぶと密みつ詐いつわり謂いい巴ともえ曰：「劉りゅう牧まき欲よく相しょう危害きがい，可か相しょう隨ずい逃之。」如此再三さいさん，巴ともえ輒不應おう。具ぐ以報表ひょう，表おもて乃不殺ころせ巴ともえ。年とし十じゅう八はち，郡ぐん署しょ戶と曹史主ぬし記き主おも簿ぼ。劉りゅう先さき（主あるじ）欲ほし遣や週しゅう不ふ疑うたぐ就巴學がく，巴ともえ答こたえ曰：「昔むかし遊ゆう荊北，時じ涉わたる師し門もん，記き問とい之の學まなべ，不足ふそく紀き名めい，內無楊朱守もり靜しずか之の術じゅつ，外そと無む墨すみ翟務時じ之の風ふう，猶なお天てん之の南みなみ箕み，虛きょ而不用よう。賜たまもの書しょ乃欲令れい賢けん甥おい摧鸞鳳おおとり之の艷つや，遊ゆう燕雀えんじゃく之の宇，將はた何なに以啟明あかり之の哉？愧於‘有ゆう若わか無む，實じつ若わか虛きょ’，何なに以堪之の！」〉荊州牧まき劉りゅう表おもて連れん闢，及舉茂しげ才ざい，皆みな不ふ就。表ひょう卒そつ，曹公徵ちょう荊州。先さき主ぬし奔江南みなみ，荊、楚すわえ群ぐん士し從したがえ之の如雲，而巴北きた詣まい曹公。曹公闢為掾じょう，使つかい招納長ちょう沙すな、零れい陵りょう、桂かつら陽よう。 〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：曹公敗はい於烏林りん，還かえ北きた時じ，欲ほし遣や桓階，階かい辭やめ不ふ如巴。巴ともえ謂いい曹公曰：「劉りゅう備據荊州，不ふ可也かなり。」公おおやけ曰：「備如相しょう圖ず，孤こ以六軍ぐん繼つぎ之の也。」〉會かい先さき主おも略りゃく有ゆう三さん郡ぐん，巴ともえ不ふ得とく反はん使つかい，遂とげ遠どお適てき交阯，〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん云うん：巴ともえ往零陵りょう，事こと不ふ成なり，欲よく遊ゆう交州，道みち還かえ京師けいし。時とき諸しょ葛かずら亮あきら在ざい臨烝，巴ともえ與あずか亮あきら書しょ曰：「乘の危歷險けわし，到いた值思義之よしゆき民みん，自じ與あずか之これ眾，承うけたまわ天てん之の心しん，順じゅん物ぶつ之これ性せい，非ひ餘よ身み謀はかりごと所しょ能のう勸すすむ動どう。若わか道みち窮きゅう數すう盡つき，將はた託たく命いのち於滄海そうかい，不ふ復ふく顧荊州しゅう矣。」亮あきら追つい謂いい曰：「劉りゅう公雄きみお才ざい蓋世がいせい，據よりどころ有ゆう荊土，莫不歸き德とく，天人てんにん去就きょしゅう，已やめ可知かち矣。足下あしもと欲ほし何なに之の？ 」巴ともえ曰：「受命じゅめい而來，不ふ成當なりとう還かえ，此其宜むべ也。足下あしもと何なん言こと邪よこしま！」〉先さき主おも深ふか以為恨。

　　巴ともえ復ふく從したがえ交阯至いたり蜀しょく。〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：巴ともえ入にゅう交阯，更さら姓せい為ため張はり。與あずか交阯太守たいしゅ士し燮計議ぎ不ふ合ごう，乃由牂牁道どう去さ。為ため益えき州しゅう郡ぐん所しょ拘留こうりゅう，太守たいしゅ欲よく殺ころせ之これ。主おも簿ぼ曰：「此非常人じょうじん，不可ふか殺ころせ也。」主おも簿ぼ請自送おく至いたり州しゅう，見み益えき州しゅう牧まき劉りゅう璋あきら，璋あきら父ちち焉昔為ため巴ともえ父ちち祥さち所しょ舉孝廉れん，見み巴ともえ驚喜きょうき，每まい大事だいじ輒以諮訪おとずれ。臣しん松まつ之の案あん：劉りゅう焉在漢かん靈れい帝みかど時じ已やめ經けい宗そう正太しょうた常つね，出で為ため益えき州しゅう牧まぎ，祥さち始はじめ以孫堅けん作さく長ちょう沙すな時じ為ため江夏えなつ太守たいしゅ，不ふ得とく舉焉為ため孝こう廉れん，明也あきや。〉俄にわか而先主ぬし定てい益えき州しゅう，巴ともえ辭じ謝罪しゃざい負まけ，先さき主ぬし不ふ責せめ。〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：璋あきら遣や法正のりまさ迎むかい劉りゅう備，巴ともえ諫曰：「備，雄ゆう人じん也，入にゅう必為害がい，不可ふか內也。」既すんで入いれ，巴ともえ复諫曰：「若わか使つかい備討張ちょう魯，是ぜ放ひ虎とら於山林りん也。」璋あきら不ふ聽。巴ともえ閉門へいもん稱しょう疾やまし。備攻成都せいと，令れい軍ぐん中ちゅう曰：「其有害ゆうがい巴ともえ者しゃ，誅及三さん族ぞく。」及得巴ともえ，甚喜。〉而諸葛かずら孔明こうめい數すう稱しょう薦こも之の，先さき主ぬし闢為左ひだり將軍しょうぐん西にし曹掾。〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：張ちょう飛ひ嘗就巴ともえ宿やど，巴ともえ不ふ與語よご，飛ひ遂とげ忿恚。諸しょ葛かずら亮あきら謂いい巴ともえ曰：「張ちょう飛ひ雖實武人ぶじん，敬慕けいぼ足下あしもと。主しゅ公おおやけ今方いまがた收おさむ合ごう文武ぶんぶ，以定大事だいじ；足下あしもと雖天素もと高だか亮あきら，宜むべ少しょう降くだ意い也。」巴ともえ曰：「大丈夫だいじょうぶ處世しょせい，當とう交四海しかい英雄ひでお，如何いか與あずか兵へい子こ共ども語ご乎？」備聞之の，怒いか曰：「孤こ欲ほし定てい天下てんか，而子初はつ專せん亂らん之の。其欲還かえ北きた，假かり道みち於此，豈あに欲よく成しげる孤こ事ごと邪よこしま？」備又曰：「子こ初はつ才智さいち絕ぜっ人じん，如孤，可か任用にんよう之の，非ひ孤こ者しゃ難なん獨どく任にん也。」亮あきら亦また曰：「運うん籌策於帷幄之中ちゅう，吾われ不ふ如子初はつ遠どお矣！若わか提ひさげ枹なら鼓こ，會かい軍門ぐんもん，使つかい百姓ひゃくしょう喜き勇いさむ，當とう與あずか人ひと議ぎ之の耳みみ。」初はつ攻おさむ劉りゅう璋あきら，備與士し眾約：「若わか事こと定じょう，府ふ庫こ百ひゃく物ぶつ，孤こ無な預あずか焉。」及拔成都せいと，士し眾皆舍しゃ干戈かんか，赴諸藏ぞう競きそえ取ど寶物ほうもつ。軍用ぐんよう不足ふそく，備甚憂う之これ。巴ともえ曰：「易えき耳みみ，但ただし當とう鑄い直ちょく百ひゃく錢せん，平ひら諸物しょぶつ賈，令れい吏為官かん巿。」備從之の，數すう月がつ之の間あいだ，府ふ庫こ充實じゅうじつ。〉

　　建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん，先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，巴ともえ為ため尚書しょうしょ，後代こうだい法正のりまさ為ため尚書しょうしょ令れい。躬履清きよし儉，不治ふち產業さんぎょう，又また自じ以歸附ふ非ひ素もと，懼見猜嫌，恭きょう默だま守もり靜せい，退すさ無私むし交，非ひ公事こうじ不言ふげん。〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：是ぜ時じ中ちゅう夏なつ人情にんじょう未み一いち，聞備在ざい蜀しょく，四方しほう延のべ頸。而備銳意えいい欲ほし即そく真しん，巴ともえ以為如此示しめせ天下でんか不ふ廣こう，且欲緩なる之これ。與あずか主おも簿ぼ雍茂諫備，備以他事たじ殺ころせ茂しげる，由ゆかり是ぜ遠とお人じん不ふ復ふく至いたり矣。〉先さき主ぬし稱しょう尊號そんごう，昭あきら告つげ於皇天てん上帝じょうてい后きさき土ど神祇じんぎ，凡諸文ぶん誥策命いのち，皆みな巴ともえ所作しょさ也。章あきら武ぶ二に年ねん卒そつ。卒そつ後ご，魏ぎ尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ陳ひね群ぐん與あずか丞相じょうしょう諸しょ葛かずら亮あきら書しょ，問もん巴ともえ消息しょうそく，稱しょう曰劉君子くんし初はつ，甚敬重けいちょう焉。 〈零れい陵りょう先賢せんけん傳でん曰：輔吳將軍しょうぐん張ちょう昭あきら嘗對孫まご權けん論ろん巴ともえ褊阨，不當ふとう拒こばめ張ちょう飛ひ太ふとし甚。權けん曰：「若わか令子れいこ初はつ隨ずい世よ沈浮，容よう悅えつ玄げん德とく，交非其人，何なん足そく稱たたえ為ため高士こうし乎？」〉

馬うま良りょう

　　馬うま良りょう字じ季き常つね，襄じょう陽ひ宜むべ城しろ人じん也。兄弟きょうだい五ご人にん，並なみ有ゆう才ざい名めい，鄉里ごうり為之ためゆき諺ことわざ曰：「馬うま氏し五常ごじょう，白眉はくび最良さいりょう。」良りょう眉まゆ中有ちゅうう白しろ毛げ，故こ以稱之の。先さき主ぬし領りょう荊州，闢為從事じゅうじ。及先主ぬし入いれ蜀しょく，諸しょ葛かずら亮あきら亦また從したがえ後ご往，良りょう留とめ荊州，與あずか亮あきら書しょ曰：「聞雒城じょう已やめ拔，此天祚也。尊兄そんけい應おう期き贊さん世よ，配はい業ぎょう光國みつくに，魄たま兆ちょう見み矣。〈臣しん松まつ之の以為良りょう蓋ぶた與あずか亮あきら結ゆい為ため兄弟きょうだい，或ある相あい與あずか有ゆう親おや；亮あきら年長ねんちょう，良りょう故こ呼よび亮あきら為ため尊兄そんけい耳みみ。〉夫おっと變へん用よう雅みやび慮おもんばか，審しん貴き垂たれ明あきら，於以簡才，宜むべ適てき其時。若わか乃和光悅こうえつ遠とお，邁德天壤てんじょう，使つかい時閒じかん於聽，世せい服ふく於道，齊ひとし高だか妙みょう之の音おと，正せい鄭てい、衛まもる之これ聲ごえ，並なみ利り於事，無む相あい奪だつ倫りん，此乃管弦かんげん之の至いたり，牙きば、曠之調ちょう也。雖非鍾期，敢不擊げき節ぶし！」先さき主ぬし闢良為ため左ひだり將軍しょうぐん掾じょう。

　　後ご遣や使つかい吳くれ，良りょう謂いい亮あきら曰：「今こん銜國命いのち，協きょう穆きよし二に家いえ，幸こう為ため良介りょうすけ於孫將軍しょうぐん。」亮あきら曰：「君きみ試こころみ自じ為ため文ぶん。」良りょう即そく為ため草くさ曰：「寡君遣や掾じょう馬うま良りょう通どおり聘繼好このみ，以紹昆こん吾われ、豕いのこ韋之勳くん。其人吉きち士し，荊楚之の令れい，鮮于造次ぞうじ之の華はな，而有克かつ終おわり之の美よし，原はら降くだ心こころ存そん納おさめ，以慰將はた命いのち。」權けん敬けい待まち之の。

　　先さき主ぬし稱しょう尊號そんごう，以良為ため侍さむらい中ちゅう。及東征とうせい吳ご，遣や良よ入にゅう武ぶ陵りょう招納五ご溪けい蠻夷ばんい，蠻夷ばんい渠みぞ帥そち皆みな受印號ごう，咸如意にょい指ゆび。會かい先さき主しゅ敗はい績於夷えびす陵りょう，良よ亦また遇ぐう害がい。先さき主ぬし拜はい良子りょうこ秉為騎き都と尉じょう。良りょう弟おとうと謖，字じ幼よう常つね，以荊州しゅう從事じゅうじ隨ずい先さき主しゅ入いれ蜀しょく，除じょ綿めん竹成たけなり都と令れい、越えつ雋太守もり。才ざい器き過か人ひと，好こう論ろん軍ぐん計けい，丞相じょうしょう諸しょ葛かずら亮あきら深ふか加か器き異こと。先さき主ぬし臨薨謂いい亮あきら曰：「馬謖ばしょく言げん過か其實，不可ふか大用おおゆう，君きみ其察之の！」亮あきら猶なお謂いい不ふ然しか，以謖為ため參さん軍ぐん，每まい引見いんけん談論だんろん，自じ晝ひる達たち夜よる。〈《襄じょう陽ひ記き》曰：建けん興きょう三さん年ねん，亮あきら征せい南中なんちゅう，謖送之の數すう十じゅう里さと。亮あきら曰：「雖共謀きょうぼう之の歷年れきねん，今こん可か更さら惠良えら規ぶんまわし。」謖對曰：「南中なんちゅう恃其險けわし遠とお，不服ふふく久ひさ矣，雖今日び破やぶ之これ，明日あした復ふく反はん耳みみ。今こん公方くぼう傾國けいこく北きた伐き以事強きょう賊ぞく。彼かれ知ち官かん勢いきおい內虛，其叛亦また速そく。若わか殄盡遺のこ類るい以除後患こうかん，既すんで非ひ仁者じんしゃ之の情じょう，且又不可ふか倉卒そうそつ也。夫おっと用兵ようへい之の道みち，攻おさむ心こころ為ため上じょう，攻おさむ城じょう為ため下か，心しん戰せん為ため上じょう，兵へい戰せん為ため下か，原はら公こう服ふく其心而已。」亮あきら納おさめ其策，赦孟獲え以服南方なんぽう。故こ終おわり亮あきら之これ世せい，南方みなかた不ふ敢復反はん。〉建けん興きょう六ろく年ねん ，亮あきら出で軍ぐん向こう祁山，時じ有ゆう宿將しゅくしょう魏ぎ延のべ、吳ご壹いち等とう，論者ろんしゃ皆みな言げん以為宜よろし令れい為ため先鋒せんぽう，而亮違たがえ眾拔謖，統みつる大だい眾在前まえ，與あずか魏ぎ將はた張ちょう郃戰於街亭てい，為ため郃所破やぶ，士卒しそつ離散りさん。亮あきら進すすむ無む所ところ據よりどころ，退すさ軍ぐん還かえ漢かん中ちゅう。謖下獄げごく物故ぶっこ，亮あきら為之ためゆき流涕りゅうてい。良りょう死時しにどき年ねん三さん十じゅう六ろく，謖年三さん十じゅう九きゅう。〈襄じょう陽ひ記き曰：謖臨終りんじゅう與あずか亮あきら書しょ曰：「明あきら公おおやけ視し謖猶子こ，謖視明あかり公こう猶なお父ちち，原はら深ふかし惟おもんみ殛鯀興きょう禹之義よし，使つかい平生へいぜい之の交不虧於此，謖雖死し無む恨於黃き壤也。」於時十じゅう萬之眾為之垂涕。亮あきら自じ臨祭，待まち其遺孤こ若わか平生へいぜい。蔣琬後ご詣まい漢かん中ちゅう，謂いい亮あきら曰：「昔むかし楚すわえ殺ころせ得え臣しん，然しか後こう文ぶん公こう喜き可か知也ともや。天下てんか未定みてい而戮智計ともよし之これ士し，豈あに不ふ惜乎！」亮あきら流涕りゅうてい曰：「孫まご武たけ所以ゆえん能のう製せい勝かち於天下か者しゃ，用法ようほう明也あきや。是ぜ以楊乾いぬい亂らん法ほう，魏ぎ絳戮其僕。四海しかい分裂ぶんれつ，兵へい交方始はじめ，若わか復ふく廢はい法ほう，何なに用よう討賊邪よこしま！」習鑿齒ぱ曰：諸しょ葛かずら亮あきら之の不能ふのう兼けん上うえ國こく也，豈あに不ふ宜むべ哉！夫おっと晉すすむ人じん規ぶんまわし林りん父ちち之の後こう濟すみ，故こ廢はい法ほう而收功こう；楚すわえ成なり闇やみ得とく臣しん之の益えき己おのれ，故殺こさつ之の以重敗はい。今こん蜀しょく僻へき陋一方いっぽう，才ざい少しょう上うえ國こく，而殺其俊傑しゅんけつ，退すさ收おさむ駑下之の用もちい，明あかり法ほう勝かち才ざい，不ふ師し三さん敗はい之の道みち，將はた以成業せいぎょう，不ふ亦また難なん乎！且先主ぬし誡謖之の不可ふか大用おおゆう，豈あに不ふ謂いい其非才ひさい也？亮あきら受誡而不獲え奉たてまつ承うけたまわ，明あきら謖之難なん廢はい也。為ため天下でんか宰おさむ匠たくみ，欲よく大だい收おさむ物ぶつ之の力ちから，而不量りょう才ざい節ぶし任にん，隨ずい器き付づけ業ぎょう；知之ともゆき大過たいか，則のり違たがえ明主めいしゅ之の誡，裁たっ之の失しつ中ちゅう，即そく殺ころせ有益ゆうえき之これ人にん，難なん乎其可か與あずか言げん智者ちしゃ也。〉

陳ちん震しん

　　陳ちん震しん字じ孝こう起おこり，南陽なんよう人じん也。先さき主ぬし領りょう荊州牧まき，闢為從事じゅうじ，部ぶ諸もろ郡ぐん，隨ずい先さき主しゅ入いれ蜀しょく。蜀しょく既定きてい，為ため蜀しょく郡ぐん北部ほくぶ都と尉じょう，因いん易えき郡ぐん名めい，為ため汶山太守たいしゅ，轉うたて在ざい犍為。建けん興きょう三さん年ねん，入にゅう拜はい尚書しょうしょ，遷尚書しょ令れい，奉たてまつ命いのち使し吳くれ。七なな年ねん，孫まご權けん稱しょう尊號そんごう，以震為ため衛まもる尉じょう，賀が權けん踐阼，諸しょ葛かずら亮あきら與あずか兄あに瑾書曰：「孝こう起おこり忠ただし純じゅん之これ性せい，老ろう而益篤あつし，及其贊さん述じゅつ東西とうざい，歡樂かんらく和合わごう，有可ゆか貴たか者しゃ。」震ふるえ入にゅう吳くれ界かい，移うつり關せき候こう曰：

東ひがし之の與あずか西にし，驛えき使し往來おうらい，冠かん蓋ぶた相しょう望もち，申さる盟めい初はつ好このみ，日新にっしん其事。東ひがし尊みこと應おう保ほ聖せい祚，告つげ燎受符ふ，剖判土宇つちう，天下てんか響ひびき應おう，各かく有ゆう所しょ歸き。於此時じ也，以同心こころ討賊，則のり何なん寇不滅ふめつ哉！西にし朝あさ君臣くんしん，引領欣賴。震ふるえ以不才ふさい，得とく充たかし下か使し，奉たてまつ聘敘好このみ，踐界踴躍，入にゅう則のり如歸。獻けんじ子こ適てき魯，犯はん其山諱いみな，春秋しゅんじゅう譏そし之これ。望もち必啟告つげ，使つかい行人こうじん睦むつみ焉。即日そくじつ張ちょう旍誥眾，各自かくじ約やく誓ちかい。順流じゅんりゅう漂疾，國典こくてん異こと制せい，懼或有ゆう違たがえ，幸こう必斟誨，示しめせ其所宜よろし。

震ふるえ到いた武たけ昌あきら，孫まご權けん與あずか震ふるえ升ます壇だん歃盟，交分天下でんか：以徐、豫よ、幽かそけ、青あお屬ぞく吳ご，並なみ、涼りょう、冀、兗屬蜀しょく，其司州しゅう之の土ど，以函谷たに關せき為ため界かい。震ふるえ還かえ，封ふう城陽じょうよう亭ちん侯こう。

　　九きゅう年ねん，都みやこ護まもる李平すももだい坐すわ誣罔廢はい；諸しょ葛かずら亮あきら與あずか長ちょう史し蔣琬、侍さむらい中ちゅう董ただし允まこと書しょ曰：「孝こう起おこり前ぜん臨至吳くれ，為ため吾われ說せつ正方せいほう腹はら中有ちゅうう鱗うろこ甲かぶと，鄉黨きょうとう以為不可ふか近こん。吾われ以為鱗うろこ甲かぶと者しゃ但ただし不當ふとう犯はん之の耳みみ，不ふ圖ず復ふく有ゆう蘇そ、張ちょう之の事こと出で於不意ふい。可か使つかい孝こう起おこり知之ともゆき。」十じゅう三さん年ねん，震ふるえ卒そつ。子こ濟ずみ嗣。

董ただし允まこと

　　董ただし允まこと字じ休きゅう昭あきら，掌てのひら軍ぐん中ちゅう郎ろう將はた和かず之子ゆきこ也。先さき主ぬし立太子りったいし，允まこと以選為ため捨人，徙洗馬ば。後こう主しゅ襲かさね位い，遷黃門もん侍さむらい郎ろう。丞相じょうしょう亮あきら將はた北きた征せい，住じゅう漢かん中ちゅう，慮おもんばか後のち主しゅ富とみ於春秋しゅんじゅう，硃紫難なん別べつ，以允秉心公こう亮あきら，欲よく任つとむ以宮省しょう之の事こと。上うえ疏曰：「侍さむらい中ちゅう郭かく攸之、費ひ禕、侍さむらい郎ろう董ただし允まこと等とう，先帝せんてい簡拔かんばつ以遺陛下へいか，至いたり於斟酌しんしゃく規ぶんまわし益えき，進しん盡つき忠言ちゅうげん，則のり其任也。愚ぐ以為宮中きゅうちゅう之の事こと，事こと無む大小だいしょう，悉以諮之の，必能裨補闕漏，有ゆう所しょ廣こう益えき。若わか無む興きょう德之のりゆき言げん，則のり戮允等とう以彰其慢。」亮あきら尋ひろ請禕為ため參さん軍ぐん，允まこと遷為侍さむらい中ちゅう，領りょう虎とら賁中郎ろう將はた，統みつる宿衛しゅくえい親おや兵へい。攸之性せい素もと和わ順じゅん，備員而已。〈楚すわえ國こく先賢せんけん傳でん曰：攸之，南陽なんよう人じん，以器業ぎょう知名ちめい於時。〉獻納けんのう之の任にん，允まこと皆みな專せん之の矣。允まこと處しょ事ごと為ため防ぼう制せい，甚盡匡ただし救すくい之の理り。後こう主ぬし常つね欲よく採擇さいたく以充后きさき宮みや，允まこと以為古いにしえ者しゃ天子てんし后妃こうひ之の數すう不ふ過か十じゅう二に，今こん嬪嬙已やめ具ぐ，不ふ宜よろし增益ぞうえき，終おわり執と不ふ聽。後こう主あるじ益えき嚴げん憚はばか之これ。尚書しょうしょ令れい蔣琬領りょう益えき州しゅう刺史しし，上うえ疏以讓ゆずる費ひ禕及允まこと，又また表ひょう「允まこと內侍歷年れきねん，翼贊よくさん王室おうしつ，宜むべ賜たまもの爵土以褒勳くん勞ろう。」允まこと固辭こじ不ふ受。後こう主ぬし漸やや長大ちょうだい，愛あい宦人黃き皓あきら。皓あきら便びん闢佞慧とし，欲よく自じ容よう入いれ。允まこと常つね上うえ則そく正せい色しょく匡ただし主ぬし，下した則そく數すう責せめ於皓。皓あきら畏かしこ允まこと，不ふ敢為かんい非ひ。終おわり允まこと之これ世せい，皓あきら位い不ふ過か黃門こうもん丞すすむ。

　　允まこと嘗與尚書しょうしょ令れい費ひ禕、中ちゅう典てん軍ぐん胡えびす濟ずみ等とう共ども期き遊ゆう宴えん，嚴いむ駕が已やめ辦，而郎中ちゅう襄じょう陽ひ董ただし恢詣允まこと脩おさむ敬けい。恢年少ねんしょう官かん微ほろ，見み允まこと停とま出で，逡巡しゅんじゅん求もとめ去ざ，允まこと不ふ許もと，曰：「本所ほんじょ以出者しゃ，欲ほし與あずか同どう好こう遊ゆう談だん也，今いま君くん已やめ自じ屈こごめ，方ぽう展てん闊積，捨此之の談だん，就彼之の宴うたげ，非ひ所謂いわゆる也。」乃命解かい驂，禕等罷やめ駕が不ふ行くだり。其守正せい下士かし，凡此類るい也。〈《襄じょう陽ひ記き》曰：董ただし恢字休きゅう緒いとぐち，襄じょう陽ひ人じん。入にゅう蜀しょく，以宣信しんじ中ちゅう郎ろう副ふく費ひ禕使吳くれ。孫まご權けん嘗大醉たいすい問とい禕曰：「楊儀、魏ぎ延のべ，牧まき豎小人じん也。雖嘗有ゆう鳴な吠ほえ之これ益えき於時務じむ，然しか既すんで已やめ任にん之の，勢いきおい不ふ得とく輕けい，若わか一朝いっちょう無む諸しょ葛かずら亮あきら，必為禍か亂らん矣。諸君しょくん憒憒，曾不知ふち防ぼう慮おもんばか於此，豈あに所謂いわゆる貽厥孫まご謀はかりごと乎？」禕愕然がくぜん四顧しこ視し，不能ふのう即答そくとう。恢目禕曰：「可か速そく言げん儀ぎ、延之のぶゆき不ふ協きょう起おこり於私忿耳，而無黥、韓かん難なん御ご之これ心こころ也。今方いまがた掃除そうじ強きょう賊ぞく，混こん一いち區く夏なつ，功こう以才成なり，業ぎょう由よし才ざい廣ひろ，若わか捨此不ふ任にん，防ぼう其後患こうかん，是これ猶なお備有風波ふうは而逆廢はい舟ぶね楫かじ，非ひ長計ちょうけい也。」權けん大だい笑わらい樂らく。諸しょ葛かずら亮あきら聞之，以為知ち言ごと。還かえ未滿みまん三さん日にち，闢為丞相じょうしょう府ふ屬ぞく，遷巴郡ぐん太守たいしゅ。臣しん松まつ之の案あん：《漢かん晉すすむ春秋しゅんじゅう》亦また載の此語，不ふ云うん董ただし恢所教きょう，辭じ亦また小異しょうい，此二書俱出習氏而不同若此。本ほん傳つて云うん「恢年少ねんしょう官かん微ほろ」，若わか已やめ為ため丞相じょうしょう府ふ屬ぞく，出作しゅつさく巴ともえ郡ぐん，則のり官かん不ふ微ほろ矣。以此疑習氏之の言げん為ため不審ふしん的てき也。〉延のべ熙六ろく年ねん，加か輔國將軍しょうぐん。七なな年ねん，以侍中ちゅう守もり尚書しょうしょ令れい，為ため大將軍だいしょうぐん費ひ禕副貳に。九きゅう年ねん，卒そつ。〈《華陽かよう國こく志こころざし》曰：時どき蜀しょく人じん以諸葛かずら亮あきら、蔣琬、費ひ禕及允まこと為ため四よん相そう，一いち號ごう四よん英也ひでや。〉

陳ちん祗

　　陳ちん祗代允まこと為ため侍さむらい中ちゅう，與あずか黃き皓あきら互相表ひょう裡うら，皓あきら始はじめ預あずか政事せいじ。祗死後ご，皓あきら從したがえ黃門こうもん令れい為ため中ちゅう常つね侍さむらい、奉たてまつ車くるま都と尉じょう，操みさお弄ろう威い柄がら，終おわり至いたり覆くつがえ國こく。蜀しょく人じん無む不ふ追おい思おもえ允まこと。及鄧艾あい至いたる蜀しょく，聞皓奸險，收おさむ閉，將はた殺ころせ之これ，而皓厚あつ賂まいない艾もぐさ左右さゆう，得とく免めん。

　　祗字奉たてまつ宗そう，汝なんじ南みなみ人じん，許もと靖やすし兄けい之の外孫そとまご也。少しょう孤こ，長ちょう於靖家か。弱冠じゃっかん知名ちめい，稍やや遷至選せん曹郎，矜厲有ゆう威容いよう。多た技藝ぎげい，挾はさみ數すう術じゅつ，費ひ禕甚異こと之の，故こ超ちょう繼つぎ允まこと內侍。呂りょ乂卒，祗又以侍中ちゅう守もり尚書しょうしょ令れい，加か鎮軍將軍しょうぐん，大將軍だいしょうぐん姜きょう維雖班はん在ざい祗上，常つね率りつ眾在外がい，希まれ親おや朝政ちょうせい。祗上承うけたまわ主しゅ指ゆび，下しも接せっ閹豎，深見ふかみ信愛しんあい，權けん重じゅう於維。景けい耀元年ねん卒そつ，後ご主しゅ痛惜つうせき，發言はつげん流涕りゅうてい，乃下詔みことのり曰：「祗統職しょく一紀かずのり，柔やわら嘉よしみ惟おもんみ則そく，幹みき肅有章あきら，和かず義利よしとし物ぶつ，庶績允まこと明あかり。命いのち不ふ融とおる遠とお，朕ちん用よう悼焉。夫おっと存そん有ゆう令れい問とえ，則のり亡ほろび加美かみ諡おくりな，諡おくりな曰忠侯こう。」賜たまもの子こ粲つばら爵關內侯，拔次子こ裕ひろし為ため黃門こうもん侍さむらい郎ろう。自じ祗之有ゆう寵ちょう，後ご主しゅ追つい怨允日び深ふか，謂いい為ため自じ輕けい，由ゆかり祗媚茲一いち人にん，皓あきら構間浸潤しんじゅん故こ耳みみ。

　　允まこと孫まご宏ひろし，晉すすむ巴ともえ西にし太守たいしゅ。〈臣しん松まつ之の以為陳ひね群ぐん子こ泰たい，陸りく遜へりくだ子こ抗こう，傳つて皆みな以子系けい父ちち，不ふ別べつ載の姓せい，及王肅、杜もり恕じょ、張ちょう承うけたまわ、顧劭之の流ながれ，莫不皆みな然しか，惟おもんみ董ただし允まこと獨どく否ひ，未み詳しょう其意，當とう以允名めい位い優ゆう重じゅう，事蹟じせき逾父故こ邪よこしま？夏なつ侯ほう玄げん、陳ひね表ひょう並なみ有ゆう騂角之の美よし，而亦如泰者しゃ，《魏ぎ書しょ》總そう名めい此卷雲くも《諸しょ夏なつ侯こう曹傳》，故こ不ふ復ふく稍やや加か品ひん藻も。陳ちん武たけし與あずか表おもて俱至偏へん將軍しょうぐん，以位不ふ相あい過か故こ也。〉

呂りょ乂

　　呂りょ乂字季き陽ひ，南陽なんよう人じん也。父ちち常つね，送おく故こ將しょう（軍ぐん）劉りゅう焉入蜀しょく，值王路ろ隔へだた塞ふさが，遂とげ不ふ得え還かえ。乂少孤こ，好こう讀書どくしょ鼓こ琴きん。初はつ，先さき主おも定てい益えき州しゅう，置おけ鹽しお府ふ校こう尉じょう，較鹽鐵てつ之の利り，後ご校こう尉じょう王おう連れん請乂及南陽ひ杜もり祺、南鄉なんごう劉りゅう幹みき等とう並なみ為ため典てん曹都尉じょう。乂遷新都しんと、綿めん竹ちく令れい，乃心隱かくれ卹，百姓ひゃくしょう稱しょう之の，為ため一州諸城之首。遷巴西にし太守たいしゅ。丞相じょうしょう諸しょ葛かずら亮あきら連年れんねん出で軍ぐん，調しらべ發はつ諸もろ郡ぐん，多た不ふ相あい救すくえ，乂募取と兵へい五ご千せん人にん詣まい亮あきら，慰喻檢けん制せい，無む逃竄者しゃ。徙為漢かん中ちゅう太守たいしゅ，兼けん領りょう督とく農のう，供きょう繼つぎ軍ぐん糧かて。亮あきら卒そつ，累るい遷廣漢かん、蜀しょく郡ぐん太守たいしゅ。蜀しょく郡ぐん一いち都と之これ會かい，戶口とぐち眾多，又また亮あきら卒そつ之これ後ご，士し伍ご亡命ぼうめい，更さら相しょう重じゅう冒おかせ，姦かん巧たくみ非ひ一いち。乂到官かん，為之ためゆき防ぼう禁きん，開ひらき喻勸導みちびけ，數すう年ねん之の中なか，漏も脫だつ自じ出だし者しゃ萬まん馀口。後こう入いれ為ため尚書しょうしょ，代だい董ただし允まこと為ため尚書しょうしょ令れい，眾事無む留とめ，門もん無な停とま賓まろうど。乂歷職しょく內外，治ち身み儉約けんやく，謙けん靖やすし少しょう言げん，為政いせい簡而不ふ煩はん，號ごう為ため清きよし能のう；然しか持じ法ほう刻こく深ふか，好このみ用よう文ぶん俗吏ぞくり，故こ居きょ大官たいかん，名聲めいせい損そん於郡縣けん。延のべ熙十じゅう四よん年ねん卒そつ。子こ辰たつ，景けい耀中為ため成都せいと令れい。辰たつ弟おとうと雅みやび，謁者。雅まさ清きよし厲有文才ぶんさい，著ちょ格かく論ろん十じゅう五ご篇へん。

　　杜もり祺歷郡ぐん守もり監かん軍ぐん大將軍だいしょうぐん司馬しば，劉りゅう幹みき官かん至いたり巴ともえ西にし太守たいしゅ，皆みな與あずか乂親善しんぜん，亦また有ゆう當時とうじ之の稱たたえ，而儉素もと守もり法ほう，不ふ及於乂。

【評ひょう】

　　評ひょう曰：董ただし和わ蹈羔羊ひつじ之の素もと，劉りゅう巴ともみ履くつ清せい尚之なおゆき節ぶし，馬うま良りょう貞さだ實じつ，稱しょう為ため令れい士し，陳ちん震しん忠ちゅう恪つとむ，老ろう而益篤あつし，董ただし允まこと匡ただし主ぬし，義ぎ形がた於色，皆みな蜀しょく臣しん之の良りょう矣。呂りょ乂臨郡ぐん則すなわち垂たれ稱たたえ，處しょ朝あさ則のり被ひ損そん，亦また黃き、薛之流りゅう亞あ矣。