元げん史ふみ/卷まき001

◄

元もと史し卷一けんいち 本紀ほんぎ第だい一いち

► 卷まき二に

太ふとし祖そ

太ふとし祖そ法ほう天啟てんけい運うん聖ひじり武たけし皇帝こうてい，諱いみな鐵てつ木き真しん，姓せい奇き渥溫氏し，蒙こうむ古部こぶ人じん。

其十世祖孛端叉兒，母はは曰阿蘭らん果はて火ひ，嫁よめ脫だつ奔咩哩まいる犍，生なま二に子し，長ちょう曰博寒かん葛かずら答こたえ黑くろ，次じ曰博合あい覩撒里さと直じき。既すんで而夫亡ほろび，阿おもね蘭らん寡居，夜よる寢ね帳ちょう中ちゅう，夢ゆめ白光はっこう自じ天てん窗まど中入なかいり，化か為ため金色きんいろ神人しんじん，來らい趨臥榻。阿おもね蘭あららぎ驚おどろき覺さとし，遂とげ有ゆう娠，產さん一いち子し，即そく孛端叉また兒じ也。孛端叉また兒じ狀じょう貌奇異きい，沉默寡言かげん，家人かじん謂いい之の癡ち。獨どく阿おもね蘭らん語ご人じん曰：「此兒非ひ癡ち，後世こうせい子孫しそん必有大だい貴たか者しゃ。」阿おもね蘭らん沒ぼつ，諸兄しょけい分家ぶんけ貲不及之。孛端叉また兒じ曰：「貧ひん賤富貴ふうき，命いのち也，貲財何なん足そく道どう。」獨どく乘じょう青あお白馬はくば，至いたり八里屯阿懶之地居焉。食しょく飲いん無む所得しょとく，適てき有ゆう蒼あお鷹たか搏野獸じゅう而食，孛端叉また兒じ以緡設しつらえ機き取と之これ，鷹たか即そく馴狎。乃臂鷹たか獵りょう兔うさぎ禽以為ため饍，或ある闕即繼ままし，似に有ゆう天てん相之あいの。居きょ數すう月がつ，有ゆう民みん數すう十家自統急里忽魯之野逐水草來遷，^[1]孛端叉また兒じ結ゆい茅ちがや與あずか之これ居い，出入でいり相しょう資し，自じ此生理せいり稍やや足あし。一いち日にち，仲兄ちゅうけい忽ゆるがせ思おもえ之これ，曰：「孛端叉また兒じ獨どく出で而無齎，近こん者しゃ得とく無な凍こお餒乎？」即そく自じ來訪らいほう，邀與俱歸。孛端叉また兒じ中路なかじ謂いい其兄曰：「統みつる急きゅう里さと忽ゆるがせ魯之民みん無所屬むしょぞく附ふ，若わか臨之以兵，可か服ふく也。」兄あに以為然しか。至いたり家か，即そく選せん壯士そうし，令れい孛端叉また兒じ帥そち之の前まえ行ぎょう，果はて盡つき降ぶ之これ。

孛端叉また兒じ歿，子し八林昔黑剌禿合必畜嗣，生子おいご曰咩撚ひね篤あつ敦あつし。咩撚篤あつ敦あつし妻つま曰莫挐倫，生なま七なな子し而寡。莫挐倫りん性せい剛つよし急きゅう。時とき押剌伊い而部有ゆう群ぐん小兒しょうに掘ほ田間たま草根そうこん以為食しょく，莫挐倫りん乘車じょうしゃ出で，適てき見み之これ，怒いか曰：「此田乃我子こ馳はせ馬ば之これ所しょ，群ぐん兒じ輒敢壞之邪よこしま。」驅か車くるま徑みち出で，輾傷諸しょ兒こ，有ゆう至いたり死者ししゃ。押剌伊い而忿怨，盡つき驅か莫挐倫りん馬ば羣以去。莫挐倫りん諸子しょし聞之，不ふ及被甲かぶと，往追之の。莫挐倫りん私わたし憂う曰：「吾われ兒じ不ふ甲かぶと以往いおう，恐こわ不能ふのう勝しょう敵てき。」令子れいこ婦ふ載の甲かぶと赴之，已やめ無む及矣。既すんで而果為所しどころ敗はい，六ろく子し皆みな死し。押剌伊い而乘勝しょう殺ころせ莫挐倫りん，滅めつ其家。唯ただ一長孫海都尚幼，乳母うば匿諸積木つみき中ちゅう，得とく免めん。先さき是ぜ，莫挐倫りん第だい七なな子し納おさめ真しん，於八剌忽民家為贅壻，故こ不ふ及難。聞其家か被ひ禍わざわい，來らい視し之の，見み病びょう嫗おうな十數與海都尚在，其計無む所出しょしゅつ。幸こう驅か馬うま時じ，兄あに之の黃き馬ば三次掣套竿逸歸，納おさめ真ま至いたり是ぜ得とく乘じょう之の。乃偽為ため牧まき馬ば者しゃ，詣まい押剌伊い而。路みち逢父子ふし二に騎き先後せんご行ぎょう，臂ひじ鷹たか而獵。納おさめ真ま識其鷹たか，曰：「此吾兄けい所しょ擎者也。」趨前紿其少しょう者しゃ曰：「有ゆう赤あか馬ば引羣馬ば而東，汝なんじ見み之の乎？」曰：「否いな。」少しょう者しゃ乃問曰：「爾なんじ所しょ經過けいか有ゆう鳧けり雁かり乎？」曰：「有ゆう。」曰：「汝なんじ可か為ため吾われ前ぜん導しるべ乎？」曰：「可か。」遂とげ同行どうこう。轉てん一いち河かわ隈くま，度ど後ご騎き相去あいさり稍やや遠とお，刺殺しさつ之の。縶馬與あずか鷹たか，趨迎後ご騎き，紿之如初。後こう騎き問とい曰：「前ぜん射い鳧けり雁かり者しゃ吾子あご也，何なに為ため久ひさ臥が不ふ起おこり耶？」納おさめ真ま以鼻衄對。騎き者しゃ方かた怒いか，納おさめ真しん乘じょう隙すき刺殺しさつ之の。復ふく前まえ行ぎょう至いたり一いち山下やました，有馬ありま數すう百ひゃく，牧者ぼくしゃ唯ただ童子どうじ數すう人にん，方ぽう擊げき髀石為ため戲おどけ。納おさめ真ま熟視じゅくし之の，亦また兄あに家か物ぶつ也。紿問童子どうじ，亦また如之。於是登山とざん四顧しこ，悄無來らい人じん，盡つき殺ころせ童子どうじ，驅か馬うま臂ひじ鷹たか而還，取と海うみ都と并病嫗おうな，歸かえり八剌忽之地止焉。海うみ都と稍やや長なが，納おさめ真率しんそつ八剌忽怯谷諸民，共立きょうりつ為ため君くん。海うみ都と既すんで立りつ，以兵攻おさむ押剌伊い而，臣しん屬ぞく之の，形勢けいせい寖大。列れつ營帳於八剌合黑河くろかわ上じょう，跨またが河かわ為ため梁はり，以便往來おうらい。由よし是ぜ四傍部族歸之者漸眾。

海うみ都と歿，子こ拜はい姓せい忽ゆるがせ兒じ嗣。拜はい姓せい忽ゆるがせ兒じ歿，子し敦あつし必乃嗣。敦あつし必乃歿，子し葛かずら不ふ律りつ寒かん嗣。葛かずら不ふ律りつ寒かん歿，子し八はち哩まいる丹に嗣。八はち哩まいる丹に歿，子し也速該嗣，并吞諸しょ部落ぶらく，勢いきおい愈いよいよ盛大せいだい。也速該崩，至いたり元もと三さん年ねん十じゅう月がつ，追つい諡おくりな烈れつ祖神そしん元もと皇帝こうてい。

初はつ，烈れつ祖そ征せい塔とう塔とう兒じ部ぶ，獲え其部長ちょう鐵てつ木き真しん。宣せん懿太后きさき月がつ倫りん適てき生せい帝みかど，手て握にぎ凝血ぎょうけつ如赤石せき。烈れつ祖そ異こと之の，因いん以所獲え鐵てつ木き真名まな之の，志こころざし武功ぶこう也。

族ぞく人じん泰たい赤あか烏がらす部ぶ舊きゅう與あずか烈れつ祖そ相しょう善ぜん，後ご因いん塔とう兒じ不ふ台たい用事ようじ，^[2]遂とげ生せい嫌いや隙すき，絕ぜっ不ふ與あずか通どおり。及烈祖そ崩くずれ，帝みかど方かた幼よう冲，部ぶ眾多歸かえり泰たい赤あか烏がらす。近侍きんじ有ゆう脫だつ端はし火ひ兒じ真しん者しゃ亦また將はた叛，常つね自じ泣留之の。脫だつ端はし曰：「深池ふかいけ已やめ乾いぬい矣，堅けん石せき已やめ碎矣，留とめ復ふく何なん為ため！」竟帥眾馳去さ。宣せん懿太后きさき怒いか其弱己おのれ也，麾旗將兵しょうへい，躬自追つい叛者，驅か其太半はん而還。

時どき帝みかど麾下きか搠只別居べっきょ薩里河かわ。^[3]札木ふだき合ごう部ぶ人じん禿かぶろ台だい察兒居きょ玉だま律りつ哥泉，^[4]時どき欲ほっ相しょう侵おかせ凌しのげ，掠かすめ薩里河かわ牧まき馬ば以去。搠只麾左右さゆう匿羣馬ば中ちゅう，射殺しゃさつ之の。札木ふだき合ごう以為怨，遂とげ與あずか泰たい赤あか烏がらす諸しょ部ぶ合あい謀はかりごと，以眾三さん萬まん來らい戰せん。帝みかど時じ駐ちゅう軍ぐん答こたえ闌たけなわ版ばん朱しゅ思おもえ之の野の，聞變，大だい集しゅう諸しょ部ぶ兵へい，分ふん十じゅう有ゆう三さん翼つばさ以俟。已やめ而札木き合あい至いたり，帝みかど與あずか大戰たいせん，破やぶ走はし之これ。

當とう是ぜ時じ，諸しょ部ぶ之の中なか，唯ただ泰たい赤あか烏がらす地ち廣こう民みん眾，號ごう為ため最強さいきょう。其族照あきら烈れつ部ぶ，與あずか帝みかど所しょ居相いあい近こん。帝みかど嘗出獵しゅつりょう，偶與照あきら烈れつ獵りょう騎き相しょう屬ぞく，帝みかど謂いい之の曰：「今夕こんゆう可か同宿どうしゅく乎？」照あきら烈れつ曰：「同宿どうしゅく固かた所願しょがん，但ただし從者じゅうしゃ四よん百ひゃく，因いん糗糧不具ふぐ，已やめ遣や半はん還かえ矣，今いま將はた奈何いかん？」帝みかど固かた邀與宿やど，凡其留とめ者しゃ，悉飲食いんしょく之の。明日あした再さい合ごう圍かこえ，帝みかど使し左右さゆう驅か獸しし向むかい照あきら烈れつ，照あきら烈れつ得とく多た獲え以歸。其眾感かん之の，私わたし相しょう語ご曰：「泰たい赤あか烏がらす與あずか我わが雖兄弟きょうだい，常つね攘我車馬しゃば，奪だつ我が飲食いんしょく，無人むじん君くん之の度ど。有人ゆうじん君くん之の度ど者しゃ，其惟鐵てつ木き真ま太子たいし乎？」照あきら烈れつ之これ長ちょう玉だま律りつ，時じ為ため泰たい赤あか烏がらす所しょ虐しいたげ，不能ふのう堪こらえ，遂とげ與あずか塔とう海かい答こたえ魯領所しょ部ぶ來らい歸き，將はた殺ころせ泰たい赤あか烏がらす以自效こう。帝みかど曰：「我わが方ほう熟つくづく寐，幸こう汝なんじ覺さと我わが，自今じこん車しゃ轍わだち人跡じんせき之の塗ぬり，當とう盡つき奪だつ以與汝なんじ矣。」已やめ而二に人にん不能ふのう踐其言ごと，復ふく叛去。塔とう海かい答こたえ魯至中路なかじ，為ため泰たい赤あか烏がらす部ぶ人じん所しょ殺ころせ，照あきら烈れつ部ぶ遂とげ亡ほろび。

時どき帝みかど功德くどく日び盛もり，泰たい赤あか烏がらす諸しょ部ぶ多た苦く其主非ひ法ほう，見み帝みかど寬仁かんじん，時じ賜たまもの人じん以裘馬ば，心こころ悅えつ之の。若わか赤あか老ろう溫あつし、若わか哲あきら別べつ、若わか失しつ力りょく哥也不ふ干ひ諸人もろびと，若わか朵郎吉きち、若わか札さつ剌兒、若わか忙せわし兀諸部ぶ，皆みな慕義來き降ぶ。

帝みかど會かい諸しょ族ぞく薛徹、大だい丑うし（及薛徹てっ別べつ吉きち）等とう，^[5]各かく以旄車載しゃさい湩酪，宴うたげ于斡難なん河上かわかみ。帝みかど與あずか諸しょ族ぞく及薛徹てっ別べつ吉之よしゆき母はは忽ゆるがせ兒じ真之まさゆき前まえ，共きょう置おけ馬ば湩一革かわ囊；薛徹別べつ吉次よしじ母はは野の別べつ該之前まえ，獨どく置おけ一いち革かわ囊。忽ゆるがせ兒じ真しん怒いか曰：「今こん不ふ尊みこと我わが，而貴野の別べつ該乎？」疑うたぐ帝みかど之の主しゅ饍者失しつ丘おか兒じ所為しょい，遂とげ笞むち之の。於是頗有隙すき。時とき皇すめらぎ弟おとうと別べつ里さと古いにしえ台だい掌てのひら帝みかど乞列思おもえ事ごと，〈乞列思おもえ，華はな言げん禁きん外がい繫馬所しょ也。〉播里掌てのひら薛徹別べつ吉きち乞列思おもえ事ごと。播里從者じゅうしゃ因いん盜ぬすめ去ざ馬うま靷，別べつ里さと古いにしえ台だい執と之これ。播里怒いか斫別里さと古いにしえ台だい，傷きず其背。左右さゆう欲よく鬭，別べつ里さと古いにしえ台だい止とめ之の，曰：「汝なんじ等とう欲ほし即そく復讎ふくしゅう乎？我わが傷きず幸こう未み甚，姑しゅうと待まち之の。」不ふ聽，各かく持じ馬ば乳ちち橦疾鬭，奪だつ忽ゆるがせ兒じ真しん、火ひ里さと真しん二に哈敦以歸。薛徹別べつ吉きち遣や使つかい請和，因いん令れい二に哈敦還かえ。會かい塔とう塔とう兒じ部長ぶちょう蔑兀真ま笑わらい里さと徒と背せ金きん約やく，金主きんしゅ遣や丞相じょうしょう完かん顏がお襄じょう帥そち兵へい逐之北きた走はし。帝みかど聞之，發はつ近きん兵へい自じ斡難河かわ迎擊げいげき，仍諭薛徹別べつ吉きち帥そち部ぶ人じん來らい助すけ。候こう六ろく日にち不ふ至いたり，帝みかど自じ與あずか戰たたかえ，殺ころせ蔑兀真ま笑わらい里さと徒と，盡つき虜とりこ其輜重しちょう。

帝みかど之の麾下きか有為ゆうい乃蠻部ぶ人じん所しょ掠かすめ者しゃ，帝みかど欲よく討之，復ふく遣や六ろく十人徵兵於薛徹別吉。薛徹別べつ吉きち以舊怨きゅうえん之の故こ，殺ころせ其十じゅう人にん，去さ五ご十じゅう人にん衣ころも而歸之の。帝みかど怒いか曰：「薛徹別べつ吉きち曩笞我わが失しつ丘おか兒じ，斫傷我が別べつ里さと古いにしえ台だい，今いま又また敢乘敵勢てきせい以陵我わが耶！」因いん帥そち兵へい踰沙磧攻之の，殺ころせ虜とりこ其部眾，唯ただ薛徹、大だい丑うし僅以妻つま孥免。越えつ數すう月がつ，帝みかど復ふく伐き薛徹、大だい丑うし，追つい至いたり帖じょう烈れつ徒之かちの隘，滅めつ之の。

克かつ烈れつ部ぶ札さつ阿おもね紺こん孛來歸き。札さつ阿おもね紺こん孛者，部長ぶちょう汪ひろし罕之弟おとうと也。汪ひろし罕名脫だつ里さと，受金封ふう爵為王おう，番ばん言げん音おと重しげる，故こ稱しょう王おう為ため汪ひろし罕。

初はつ，汪ひろし罕之父ちち忽ゆるがせ兒じ札さつ胡えびす思おもえ盃さかずき祿ろく既すんで卒そつ，汪ひろし罕嗣位い，多た殺戮さつりく昆こん弟おとうと。其叔父おじ菊きく兒じ〔罕〕帥そち兵へい與あずか汪ひろし罕戰，^[6]逼於哈剌溫ゆたか隘敗之の；僅以百ひゃく餘よ騎き脫走だっそう，奔于烈れつ祖そ。烈れつ祖そ親おや將兵しょうへい逐菊兒じ〔罕〕走はし西にし夏なつ，復ふく奪だつ部ぶ眾歸汪ひろし罕。汪ひろし罕德之の，遂とげ相しょう與あずか盟めい，稱しょう為ため按答。〈按答，華はな言げん交物之の友也ともや。〉烈れつ祖そ崩くずれ，汪ひろし罕之弟おとうと也力可か哈剌，怨汪罕多殺ころせ之の故こ，復ふく叛歸乃蠻部ぶ。乃蠻部長ぶちょう亦また難なん赤あか為ため發はつ兵へい伐き汪ひろし罕，盡つき奪だつ其部眾與之の。汪ひろし罕走河西かさい、回かい鶻、回かい回かい三さん國こく，奔契丹に。既すんで而復叛歸，中道ちゅうどう糧かて絕ぜっ，捋羊乳ちち為ため飲いん，刺とげ橐駝血ち為ため食しょく，困こま乏とぼし之これ甚。帝みかど以其與烈れつ祖そ交好，遣や近侍きんじ往招之の。帝みかど親おや迎むかえ撫なで勞ろう，安置あんち軍ぐん中ちゅう振ふ給きゅう之の。遂とげ會かい于土兀剌河上かわかみ，尊みこと汪ひろし罕為父ちち。

未み幾いく，帝みかど伐き蔑里乞部，與あずか其部長ちょう脫だつ脫だっ戰せん于莫那な察山，遂とげ掠かすめ其資財ざい、田た禾，以遺汪ひろし罕。汪ひろし罕因此部眾稍集しゅう。

居きょ亡ほろび何なに，汪ひろし罕自以其勢ぜい足あし以有為ゆうい，不ふ告つげ於帝，獨どく率りつ兵へい復ふく攻おさむ蔑里乞部。部ぶ人じん敗走はいそう，脫だつ脫だつ奔八兒忽真之隘。汪ひろし罕大掠かすめ而還，於帝一いち無む所しょ遺のこ，帝みかど不ふ以屑意い。

會かい乃蠻部長ぶちょう不ふ（魯欲）〔欲よく魯〕罕不服ふく，^[7]帝みかど復ふく與あずか汪ひろし罕征之の，至いたり黑くろ辛からし八はち石せき之の野の，遇ぐう其前鋒ほこさき也的脫だつ孛魯者しゃ，領りょう百ひゃく騎き來らい戰たたかえ，見み軍勢ぐんぜい漸やや逼，走はし據よりどころ高山こうざん，其馬鞍くら轉てん墜，擒とりこ之の。曾未幾何きか，帝みかど復ふく與あずか乃蠻驍將ぎょうしょう曲きょく薛吾撒八剌二に人にん遇ぐう，^[8]會かい日暮ひぐれ，各かく還かえ營壘，約やく明日あした戰せん。是ぜ夜よる，汪ひろし罕多燃もえ火ひ營中，示しめせ人じん不ふ疑うたぐ，潛せん移うつり部ぶ眾於別べつ所しょ。及旦，帝みかど始はじめ知之ともゆき，因いん頗疑其有異い志こころざし，退すさ師し薩里河かわ。既すんで而汪罕亦還かえ至いたり土ど兀剌河かわ，汪ひろし罕子亦また剌合及札阿おもね紺こん孛來會かい。曲きょく薛吾等とう察知さっち之の，乘じょう其不備ふび，襲かさね虜とりこ其部眾于道どう。亦また剌合奔告汪ひろし罕，汪ひろし罕命亦また剌合與あずか卜ぼく魯忽䚟共追おい之の，且遣使し來らい曰：「乃蠻不ふ道みち，掠かすめ我わが人民じんみん，太子たいし有ゆう四良しろう將はた，能のう假かり我わが以雪耻乎？」帝みかど頓ひたすら釋しゃく前ぜん憾，遂とげ遣や博はく爾しか朮うけら、木き華はな黎はじむ、博ひろし羅ら渾、赤あか老ろう溫ゆたか四よん人にん，帥そち師し以往いおう。師し未み至いたり，亦また剌合已やめ追及ついきゅう曲きょく薛吾，與あずか之これ戰せん，大敗たいはい，卜ぼく魯忽䚟成擒とりこ。流矢ながれや中ちゅう亦また剌合馬ば胯，幾いく為所しどころ獲え。須臾しゅゆ四よん將しょう至いたり，擊げき乃蠻走はし，盡つき奪だつ所ところ掠かすめ歸かえり汪ひろし罕。已やめ而與皇すめらぎ弟おとうと哈撒兒じ再さい伐き乃蠻，拒こばめ鬭於忽ゆるがせ闌たけなわ盞側山さん，大敗たいはい之の，盡つき殺ころせ其諸將しょう族ぞく眾，積せき屍かばね以為京きょう觀かん。乃蠻之の勢いきおい遂とげ弱じゃく。

時どき泰たい赤あか烏がらす猶なお強つよ，帝みかど會かい汪ひろし罕於薩里河かわ，與あずか泰たい赤あか烏がらす部長ぶちょう沆忽等とう大戰たいせん斡難河上かわかみ，敗走はいそう之の，斬き獲え無む算さん。

哈答斤きん部ぶ、散ち兄あに兀部、朵魯班はん部ぶ、塔とう塔とう兒じ部ぶ、弘吉ひろきち剌部聞乃蠻、泰たい赤あか烏がらす敗はい，皆みな畏かしこ威たけし不ふ自じ安やす，會かい於阿雷かみなり泉いずみ，斬き白馬はくば為ため誓ちかい，欲よく襲かさね帝みかど及汪罕。弘吉ひろきち剌部長ちょう迭夷恐こわ事こと不ふ成なり，潛せん遣や人ひと告つげ變へん。帝みかど與あずか汪ひろし罕自虎とら圖ず澤さわ逆ぎゃく戰せん於盃亦また烈れつ川がわ，又また大敗たいはい之の。

汪ひろし罕遂分ぶん兵へい，自由じゆう〔怯おびえ〕綠みどり憐河而行。^[9]札さつ阿おもね紺こん孛謀於按敦あつし阿おもね述じゅつ、燕つばめ火ひ脫だっ兒じ等とう曰：「我わが兄あに性行せいこう不ふ常つね，既すんで屠ほふ絕ぜっ我わが昆こん弟おとうと，我輩わがはい又また豈あに得え獨どく全ぜん乎？」按敦阿おもね述じゅつ泄其言ごと，汪ひろし罕令執と燕つばめ火ひ脫だっ兒じ等とう至いたり帳ちょう下か，解かい其縛，且謂燕つばめ火ひ脫だっ兒じ曰：「吾輩わがはい由よし西にし夏なつ而來，道路どうろ饑ひだる困こま，其相誓ちかい之の語かたり，遽忘之の乎？」因いん唾つば其面。坐すわ上之うえの人じん皆みな起おこり而唾之の。汪ひろし罕又屢責札さつ阿おもね紺こん孛，至いたり於不能ふのう堪こらえ。札さつ阿おもね紺こん孛與燕つばめ火ひ脫だっ兒じ等とう俱奔乃蠻。

帝みかど駐ちゅう軍ぐん於徹徹とおる兒山こやま，起おこり兵へい伐き塔とう塔とう兒じ部ぶ。部長ぶちょう阿おもね剌兀都と兒じ等とう來らい逆ぎゃく戰せん，大敗たいはい之の。

時弘ときひろ吉よし剌部欲ほし來らい附ふ，哈撒兒じ不知ふち其意，往掠之の。於是弘吉ひろきち剌歸札木ふだぎ合ごう部ぶ，與あずか朵魯班はん、亦また乞剌思おもえ、哈答斤きん、火ひ魯剌思おもえ、塔とう塔とう兒じ、散ち只ただ兀諸部ぶ，會かい于犍河かわ，共立きょうりつ札木ふだぎ合あい為ため局きょく兒じ罕，盟めい于禿律りつ別べつ兒じ河岸かわぎし，為ため誓ちかい曰：「凡我同盟どうめい，有ゆう洩も此謀者しゃ，如岸之の摧，如林之の伐き。」誓ちかい畢，共きょう舉足蹋岸，揮刀斫林，驅か士卒しそつ來らい侵おかせ。塔とう海かい哈時在ざい眾中，與あずか帝みかど麾下きか抄しょう吾われ兒じ連れん姻，抄しょう吾われ兒じ偶往視し之の，具ぐ知ち其謀，即そく還かえ至いたり帝みかど所しょ，悉以其謀告つげ之の。帝みかど即そく起おこり兵へい，逆ぎゃく戰せん於海剌兒、帖じょう尼あま火ひ魯罕之の地ち，破やぶ之これ。札木ふだき合ごう脫走だっそう，弘吉ひろきち剌部來き降ぶ。

歲とし壬みずのえ戌いぬ，帝みかど發はつ兵へい於兀魯回失しつ連れん真ま河かわ，伐き按赤塔とう塔とう兒じ、察罕塔とう塔とう兒じ二に部ぶ。先さき誓ちかい師し曰：「苟破敵てき逐北，見棄みすて遺物いぶつ，慎まき無む獲え，俟軍事ぐんじ畢散之の。」既すんで而果勝しょう，族ぞく人じん按彈、火ひ察兒、答こたえ力りょく台だい三さん人にん背せ約やく，帝みかど怒いか，盡つき奪だつ其所獲え，分ふん之の軍ぐん中ちゅう。

初はつ，脫だつ脫だつ敗走はいそう八はち兒じ忽ゆるがせ真ま隘，既すんで而復出で為ため患，帝みかど帥そち兵へい討走之の。至いたり是ぜ，又また會かい乃蠻部ぶ不ふ（魯欲）〔欲よく魯〕罕約朵魯班はん、塔とう塔とう兒じ、哈答斤きん、散ち只ただ兀諸部ぶ來らい侵おかせ。帝みかど遣や騎乘きじょう高だか四よん望もち，知ち乃蠻兵へい漸やや至いたり，帝みかど與あずか汪ひろし罕移軍ぐん入いれ塞ふさが。亦また剌合自じ北邊ほくへん來らい據よりどころ高山こうざん結ゆい營，乃蠻軍ぐん衝之不動ふどう，遂とげ還かえ。亦また剌合尋ひろ亦また入にゅう塞ふさが。將はた戰たたかえ，帝みかど遷輜重しちょう於他所しょ，與あずか汪ひろし罕倚阿蘭らん塞ふさが為ため壁かべ，大戰たいせん于闕奕壇之の野の，乃蠻使し神かみ巫みこ祭さい風雪ふうせつ，欲よく因いん其勢進攻しんこう。既すんで而反風ふう，逆ぎゃく擊げき其陣。乃蠻軍ぐん不能ふのう戰せん，欲よく引還。雪ゆき滿まん溝みぞ澗，帝みかど勒兵乘じょう之の，乃蠻大敗たいはい。是ぜ時じ札木ふだぎ合ごう部ぶ起おこり兵へい援乃蠻，見み其敗，即そく還かえ。道みち經けい諸もろ部ぶ之の立たて己おのれ者しゃ，大だい縱たて掠かすめ而去。

帝みかど欲ほし為ため長子ちょうし朮うけら赤あか求もとめ昏於汪ひろし罕女抄しょう兒じ伯はく姬ひめ，汪ひろし罕之（子こ）〔孫まご〕禿かぶろ撒合亦また欲ほし尚なお帝みかど女おんな火ひ阿真あま伯はく姬ひめ，^[10]俱不諧。自じ是ぜ頗有違たがえ言げん。初はつ，帝みかど與あずか汪ひろし罕合軍ぐん攻おさむ乃蠻，約やく明日あした戰せん。札木ふだき合ごう言げん於汪罕曰：「我わが於君是ぜ白しろ翎雀，他人たにん是ぜ鴻おおとり雁かり耳みみ。白しろ翎雀寒さむ暑あつ常つね在ざい北方ほっぽう，鴻おおとり雁かり遇ぐう寒かん則そく南みなみ飛ひ就暖耳みみ。」意い謂いい帝みかど心しん不可ふか保ほ也。汪ひろし罕聞之の疑うたぐ，遂とげ移うつり部ぶ眾於別べつ所しょ。及議昏不成なり，札木ふだき合ごう復ふく乘じょう隙すき謂いい亦また剌合曰：「太子たいし雖言是ぜ汪ひろし罕之子こ，嘗通信つうしん於乃蠻，將はた不利ふり於君父子ふし。君きみ若わか能のう加か兵へい，我わが當とう從したがえ傍はた助すけ君くん也。」亦また剌合信之のぶゆき。會かい答こたえ力りょく台だい、火ひ察兒、按彈等とう叛歸亦また剌合，亦また說せつ之の曰：「我が等とう願ねがい佐たすく君くん討宣懿太后きさき諸子しょし也。」亦また剌合大喜だいぎ，遣や使つかい言げん於汪罕。汪ひろし罕曰：「札木ふだき合ごう，巧言こうげん寡信人じん也，不足ふそく聽。」亦また剌合力ごうりょく言ごと之の，使者ししゃ往返者しゃ數すう四よん。汪ひろし罕曰：「吾われ身み之の存そん，實じつ太子たいし是ぜ賴よりゆき。髭ひげ鬚ひげ已やめ白しろ，遺骸いがい冀得安やす寢ね，汝なんじ乃喋喋ちょうちょう不ふ已やめ耶？汝なんじ善ぜん自じ為之ためゆき，毋貽吾われ憂う可也かなり。」札木ふだき合ごう遂とげ縱たて火ひ焚帝牧まき地ち而去。

歲とし癸みずのと（丑うし）〔亥い〕，^[11]汪ひろし罕父子ふし謀はかりごと欲よく害がい帝みかど，乃遣使者ししゃ來らい曰：「向むこう者しゃ所しょ議ぎ婣事，今こん當とう相しょう從したがえ，請來しょうらい飲いん布ぬの渾察兒じ。」〈布ぬの渾察兒じ，華はな言げん許もと親おや酒しゅ也。〉帝みかど以為然しか，率りつ十じゅう騎き赴之。至いたり中道ちゅうどう，心しん有ゆう所しょ疑うたぐ，命いのち一いち騎き往謝，帝みかど遂とげ還かえ。汪ひろし罕謀既すんで不ふ成なり，即そく議ぎ舉兵來らい侵おかせ。圉人乞（力ちから失しつ）〔失しつ力りょく〕聞其事ごと，^[12]密みつ與あずか弟おとうと把わ帶たい告つげ帝みかど。帝みかど即そく馳はせ軍ぐん阿おもね蘭らん塞ふさが，悉移輜重しちょう於他所しょ，遣や折おり里さと麥むぎ為ため前ぜん鋒ほこさき，俟汪罕至即そく整せい兵へい出で戰せん。先さき與あずか朱しゅ力つとむ斤きん部ぶ遇ぐう，次じ與あずか董ただし哀あい部ぶ遇ぐう，又次またじ與あずか火力かりょく失しつ烈れつ門部かとべ遇ぐう，皆みな敗はい之の；最後さいご與あずか汪ひろし罕親兵へい遇ぐう，又また敗はい之の。亦また剌合見み勢ぜい急きゅう，突來衝陣，射しゃ之の中ちゅう頰，即そく斂兵而退。怯おびえ里さと亦また部ぶ人じん遂とげ棄汪罕來降くだ。

汪ひろし罕既敗はい而歸，帝みかど亦また將兵しょうへい還かえ至いたり董ただし哥澤うたざわ駐ちゅう軍ぐん，遣や阿おもね里さと海かい致責於汪罕曰：「君きみ為ため叔父おじ菊きく兒じ〔罕〕所しょ逐，困こま迫さこ來らい歸き，我わが父ちち即そく攻おさむ菊きく兒じ〔罕〕，敗はい之の於河西にし，其土地ち人民じんみん盡つき收おさむ與あずか君きみ。此大有功ゆうこう於君一也かずや。君きみ為ため乃蠻所しょ攻おさむ，西にし奔日沒ぼつ處しょ。君くん弟おとうと札さつ阿おもね紺こん孛在金きん境さかい，我わが亟遣人じん召還しょうかん。比ひ至いたり，又また為ため蔑里乞部人じん所しょ逼，我わが請我兄けい薛徹別べつ及及我わが弟おとうと大だい丑うし往殺之の。此大有功ゆうこう於君二に也。君くん困こま迫さこ來らい歸き時じ，我わが過か哈丁里さと，歷れき掠かすめ諸しょ部ぶ羊ひつじ、馬うま、資財しざい，盡つき以奉君くん，不ふ半月はんつき間あいだ，令れい君くん饑ひだる者しゃ飽，瘠やせ者しゃ肥こえ。此大有功ゆうこう於君三也みつや。君きみ不ふ告つげ我わが往掠蔑里乞部，大だい獲え而還，未み嘗以毫髮分ぶん我わが，我わが不ふ以為意い。及君為ため乃蠻所しょ傾かたぶけ覆くつがえ，我わが遣や四將奪還爾民人，重立しげたて爾なんじ國家こっか。此大有功ゆうこう於君四よん也。我わが征せい朵魯班はん、塔とう塔とう兒じ、哈答斤きん、散ち只ただ兀、弘吉ひろきち剌五ご部ぶ，如海東ひがし鷙禽之の於鵝雁かり，見み無む不ふ獲え，獲え則そく必致於君。此大有功ゆうこう於君五ご也。是ぜ五ご者しゃ皆みな有明ありあけ驗けん，君きみ不ふ報むくい我わが則のり已やめ，今こん乃易恩おん為ため讐，而遽加か兵へい於我哉。」汪ひろし罕聞之の，語ご亦また剌合曰：「我わが向むこう者しゃ之の言げん何なん如？吾われ兒じ宜むべ識之。」亦また剌合曰：「事こと勢至せいし今日きょう，必不可ふか已やめ，唯ただ有ゆう竭力戰りきせん鬭。勝則かつのり并彼，彼我ひが勝則かつのり并我耳みみ。多言たげん何なん為ため。」

時どき帝みかど諸しょ族ぞく按彈、火ひ察兒皆みな在ざい汪ひろし罕左右さゆう。帝みかど因いん遣や阿おもね里さと海かい誚責汪ひろし罕，就令告つげ之の曰：「昔むかし者しゃ吾われ國こく無主むしゅ，以薛徹てっ、太ふとし丑うし二人實我伯祖八剌哈之裔，欲ほっ立りつ之の。二人ふたり既すんで已やめ固辭こじ，乃以汝なんじ火ひ察兒為ため伯父おじ聶坤之子ゆきこ，又また欲よく立りつ之の，汝なんじ又また固辭こじ。然しか事こと不可ふか中ちゅう輟，復ふく以汝按彈為ため我わが祖そ忽ゆるがせ都と剌之子こ，又また欲よく立りつ之の，汝なんじ又また固辭こじ。於是汝なんじ等とう推戴すいたい吾われ為之ためゆき主ぬし，初はつ豈あに我わが之これ本心ほんしん哉，不ふ自じ意い相しょう迫さこ至いたる於如此也。三河みかわ，祖宗そそう肇はじめ基之もとゆき地ち，毋為他人たにん所有しょゆう。汝なんじ善事ぜんじ汪ひろし罕，汪ひろし罕性無常むじょう，遇ぐう我わが尚なお如此，況きょう汝なんじ輩やから乎。我わが今いま去さ矣，我わが今いま去さ矣。」按彈等とう無む一言いちげん。

帝みかど既すんで遣や使つかい於汪罕，遂とげ進すすむ兵へい虜とりこ弘吉ひろきち（利り）〔剌〕別べつ部ぶ溺おぼれ兒じ斤きん以行。^[13]至いたり班はん朱しゅ尼に河かわ，河水こうすい方かた渾，帝みかど飲いん之の以誓眾。有ゆう亦また乞烈部ぶ人じん孛徒者しゃ，為ため火ひ魯剌部ぶ所しょ敗はい，因いん遇ぐう帝みかど，與あずか之これ同盟どうめい。哈撒兒じ別居べっきょ哈剌渾山，妻子さいし為ため汪ひろし罕所虜とりこ，挾はさみ幼子おさなご脫だつ虎とら走はし，糧かて絕ぜっ，探さがせ鳥とり卵たまご為ため食しょく，來會らいかい于河上じょう。時とき汪ひろし罕形勢けいせい盛もり強つよし，帝みかど微弱びじゃく，勝敗しょうはい未み可知かち，眾頗危懼きく。凡與飲いん河水こうすい者しゃ，謂いい之の飲いん渾水，言げん其曾同どう艱難かんなん也。汪ひろし罕兵至いたり，帝みかど與あずか戰せん于哈闌たけなわ真ま沙すな陀之地ち，汪ひろし罕大敗たいはい。其臣按彈、火ひ察兒、札木ふだき合ごう等とう謀はかりごと弒汪罕，弗どる克かつ，往奔乃蠻。答こたえ力りょく台だい、把わ憐等部ぶ稽顙來き降ぶ。

帝みかど移うつり軍ぐん斡難河かわ源げん，謀はかりごと攻おさむ汪ひろし罕，復ふく遣や二使往汪罕，偽にせ為ため哈撒兒じ之の言げん曰：「我わが兄あに太子たいし今こん既すんで不知ふち所在しょざい，我わが之これ妻つま孥又在ざい王おう所しょ，縱たて我欲がよく往，將はた安やす所しょ之の耶？王おう儻棄我わが前ぜん愆，念ねん我わが舊きゅう好このみ，即そく束たば手しゅ來らい歸き矣。」汪ひろし罕信之の，因いん遣や人ひと隨ずい二に使し來らい，以皮囊盛血ち與あずか之これ盟めい。及至，即そく以二使し為ため向こう導みちびけ，令れい軍ぐん士し銜枚夜よる趨折折おり運うん都みやこ山さん，出で其不意ふい，襲かさね汪ひろし罕，敗はい之の。盡つき降ぶ克かつ烈れつ部ぶ眾。汪ひろし罕與亦また剌合挺身ていしん遁去。汪ひろし罕嘆曰：「我わが為ため吾われ兒じ所しょ誤あやま，今日きょう之の禍わざわい悔將何なん及！」汪ひろし罕出走しゅっそう，路みち逢乃蠻部將ぶしょう，遂とげ為ため其所殺ころせ。亦また剌哈走西にし夏なつ，日にち剽ひょうげ掠かすめ以自資し。既すんで而為西にし夏なつ所しょ攻おさむ走はし，至いたり龜かめ茲國，龜かめ茲國主ぬし以兵討殺之の。

帝みかど既すんで滅めつ汪ひろし罕，大獵たいりょう於帖麥むぎ該川，宣布せんぷ號令ごうれい，振ふ凱而歸き。時とき乃蠻部ぶ太陽たいよう罕心忌き帝みかど能のう，遣や使つかい謀はかりごと於白達たち達たち部ぶ主おも阿おもね剌忽思おもえ曰：「吾われ聞東方とうほう有ゆう稱しょう帝みかど者しゃ。天てん無む二に日にち，民みん豈あに有ゆう二王におう邪よこしま？君くん能のう益えき吾われ右翼うよく，吾われ將はた奪だつ其弧矢や也。」阿おもね剌忽思おもえ即そく以是謀はかりごと報ほう帝みかど，居きょ無む何なに，舉部來らい歸き。

歲とし甲子きのえね，帝みかど大會たいかい於帖麥むぎ該川，議ぎ伐き乃蠻。羣臣以方春はる馬ば瘦，宜むべ俟秋高だか為ため言ごと。皇すめらぎ弟おとうと斡赤斤きん曰：「事こと所しょ當為とうい，斷だん之の在ざい早はや，何なに可か以馬瘦為辭じ。」別べつ里さと古いにしえ台だい亦また曰：「乃蠻欲ほし奪だつ我わが弧こ矢や，是ぜ小我しょうが也，我輩わがはい義よし當とう同どう死し。彼かれ恃其國大こくだい而言誇ほこ，苟乘其不備ふび而攻之の，功いさお當とう可か成なり也。」帝みかど悅えつ，曰：「以此眾戰，何なに憂う不ふ勝かち。」遂とげ進すすむ兵へい伐き乃蠻。駐兵ちゅうへい於建忒該山さん，先遣せんけん虎とら必來、哲あきら別べつ二に人為じんい前ぜん鋒ほこさき。太陽たいよう罕至自じ按臺，營於沆海山さん，與あずか蔑里乞部長ちょう脫だつ脫だっ、克かつ烈れつ部長ぶちょう阿おもね憐太石せき、猥剌部長ぶちょう忽ゆるがせ都と花はな別べつ吉きち，暨禿魯班、塔とう塔とう兒じ、哈答斤きん、散ち只ただ兀諸部ぶ合ごう，兵へい勢ぜい頗盛。時とき我わが隊たい中ちゅう羸馬有ゆう驚入おどろきい乃蠻營中者しゃ，太陽たいよう罕見之の，與あずか眾謀曰：「蒙こうむ古こ之これ馬ば瘦弱如此，今こん當とう誘さそえ其深入ふかいり，然しか後こう戰せん而擒之の。」其將火力かりょく速そく八はち赤あか對たい曰：「先王せんおう戰せん伐き，勇いさむ進すすむ不ふ回かい，馬尾ばび人じん背せ，不ふ使つかい敵てき人見ひとみ之の。今こん為ため此遷延せんえん之の計けい，得とく非ひ心中しんちゅうの有ゆう所しょ懼乎？苟懼之の，何なに不ふ令れい后妃こうひ來らい統すべ軍ぐん也。」太陽たいよう罕怒，即そく躍おど馬うま索さく戰せん。帝みかど以哈撒兒主ぬし中ちゅう軍ぐん。時とき札木ふだき合從がっしょう太陽たいよう罕來，見み帝みかど軍ぐん容よう整せい肅，謂いい左右さゆう曰：「乃蠻初はつ舉兵，視し蒙こうむ古こ軍ぐん若わか𦍩䍽羔兒じ，意い謂いい蹄皮亦また不ふ留とめ。今こん吾われ觀かん其氣勢ぜい，殆非往時おうじ矣。」遂とげ引所部ぶ兵へい遁去。是ぜ日び，帝みかど與あずか乃蠻軍ぐん大戰たいせん至いたり晡，禽殺太陽たいよう罕。諸しょ部ぶ軍ぐん一いち時じ皆みな潰つぶせ，夜よる走はし絕ぜっ險けわし，墜崖死者ししゃ不可ふか勝かち計けい。明日あした，餘よ眾悉降。於是朵魯班はん、塔とう塔とう兒じ、哈答斤きん、散ち只ただ兀四よん部ぶ亦また來き降ぶ。

已やめ而復征せい蔑里乞部。其長脫だつ脫だつ奔太陽たいよう罕之兄けい卜ぼく（魯欲）〔欲よく魯〕罕；其屬帶たい兒じ兀孫獻けんじ女おんな迎むかえ降ぶ，俄にわか復ふく叛去。帝みかど至いたり泰たい寒かん寨，遣や孛羅歡、沈白二人領右軍往平之。

歲とし乙おつ丑うし，帝みかど征せい西にし夏なつ，拔力吉里よしざと寨，經けい落思城じょう，大だい掠かすめ人民じんみん及其橐駝而還。

元年がんねん丙へい寅とら，帝みかど大會たいかい諸王しょおう羣臣，建けん九きゅう游ゆう白旗はっき，即そく皇帝こうてい位い於斡難なん河かわ之の源みなもと。諸王しょおう羣臣共ども上じょう尊號そんごう曰成吉きち思おもえ皇帝こうてい。是ぜ歲とし實じつ金きむ泰和やすかず之の六ろく年ねん也。

帝みかど既すんで即位そくい，遂とげ發はつ兵へい復ふく征せい乃蠻。時とき卜ぼく（魯欲）〔欲よく魯〕罕獵於兀魯塔山さん，擒とりこ之の以歸。太陽たいよう罕子屈こごめ出で律りつ罕與脫だつ脫だつ奔也兒じ的石まといし河上かわかみ。

帝みかど始はじめ議ぎ伐き金かね。初はつ，金きん殺ころせ帝みかど宗そう親ちかし咸補海うみ罕，帝みかど欲よく復讐ふくしゅう。會かい金きん降くだ俘等具ぐ言げん金主きんしゅ璟肆行ぎょう暴虐ぼうぎゃく，帝みかど乃定議ぎ致討，然しか未み敢輕動どう也。

二に年ねん丁ちょう卯しげる秋あき，再さい征せい西にし夏なつ，克かつ斡羅孩城。

是これ歲さい，遣や按彈、不ふ兀剌二人使乞力吉思。既すんで而野牒亦納おさめ里さと部ぶ、阿おもね里さと替がえ也兒部ぶ，皆みな遣や使つかい來らい獻けんじ名めい鷹たか。

三さん年ねん戊つちのえ辰春たつはる，帝みかど至いたり自じ西にし夏なつ。

夏なつ，避暑ひしょ龍りゅう庭にわ。

冬ふゆ，再さい征せい脫だつ脫だつ及屈出で律りつ罕。時とき斡亦剌部等とう遇ぐう我わが前ぜん鋒ほこさき，不戰ふせん而降，因いん用よう為ため向こう導しるべ。至いたり也兒的てき石河いしかわ，討蔑里さと乞部，滅めつ之の。脫だつ脫だっ中ちゅう流矢ながれや死し。屈こごめ出で律りつ奔契丹に。

四よん年ねん己おのれ巳み春はる，畏かしこ吾われ兒じ國こく來らい歸き。帝みかど入いれ河西かさい。夏なつ主ぬし李り安全あんぜん遣や其世子せいし率りつ師し來らい戰せん，敗はい之の，獲え其副元帥げんすい高だか令れい公こう。克かつ兀剌海うみ城じょう，俘其太ふと傅でん西にし壁かべ氏し。進すすむ至いたり克かつ夷えびす門もん，復ふく敗はい夏なつ師し，獲え其將嵬名令れい公こう。薄うす中興なかおき府ふ，引河水すい灌之。堤つつみ決けつ，水みず外がい潰つぶせ，遂とげ撤圍還かえ。遣や太ふと傅でん訛なまり答こたえ入にゅう中興ちゅうこう，招諭夏なつ主ぬし，夏なつ主しゅ納おさめ女おんな請和。

五ご年ねん庚午こうご春はる，金きむ謀はかりごと來らい伐き，築ちく烏がらす沙すな堡。帝みかど命いのち遮さえぎ別べつ襲かさね殺ころせ其眾，遂とげ略りゃく地ち而東。

初はつ，帝みかど貢みつぎ歲とし幣ぬさ于金，金主きんしゅ使し衞まもる王おう允まこと濟ずみ貢みつぎ於（靜せい）〔淨きよし〕州しゅう。^[14]帝みかど見み允まこと濟ずみ不為ふため禮れい。允まこと濟ずみ歸き，欲よく請兵攻おさむ之これ。會かい金主きんしゅ璟殂，允まこと濟ずみ嗣位，有ゆう詔みことのり至いたり國こく，傳言でんごん當とう拜受はいじゅ。帝みかど問とい金きん使し曰：「新しん君きみ為ため誰だれ？」金きむ使つかい曰：「衞まもる王おう也。」帝みかど遽南面めん唾つば曰：「我わが謂いい中原なかはら皇帝こうてい是ぜ天上てんじょう人じん做，此等庸いさお懦亦為之ためゆき耶，何なに以拜為ため！」即そく乘馬じょうば北きた去さ。金かね使し還かえ言げん，允まこと濟すみ益えき怒いか，欲よく俟帝再さい入貢にゅうこう，就進場じょう害がい之の。帝みかど知之ともゆき，遂とげ與あずか金かね絕ぜっ，益えき嚴げん兵へい為ため備。

六ろく年ねん辛からし未み春はる，帝みかど居きょ怯おびえ綠みどり連れん河かわ。西域せいいき哈剌魯部主おも阿おもね昔むかし蘭らん罕來降くだ。畏かしこ吾われ兒じ國主こくしゅ亦また都みやこ護まもる來らい覲。

二に月がつ，帝みかど自じ將しょう南みなみ伐き，敗はい金將きんしょう定てい薛於野の狐きつね嶺みね，取と大水おおみず濼、豐ゆたか利り等とう縣けん。金きむ復ふく築ちく烏がらす沙すな堡。

秋あき七なな月がつ，命いのち遮さえぎ別べつ攻おさむ烏がらす沙すな堡及烏がらす月がつ營，拔之。

八はち月がつ，帝みかど及金師し戰せん于宣平之ひらの會かい河川かせん，敗はい之の。

九きゅう月がつ，拔德興おき府ふ，居きょ庸いさお關守せきもり將はた遁去。遮さえぎ別べつ遂とげ入いれ關せき，抵中都と。

冬ふゆ十じゅう月がつ，襲かさね金きん群ぐん牧まき監かん，驅か其馬而還。耶律阿おもね海うみ降くだ，入にゅう見み帝みかど于行在所ざいしょ。皇子おうじ朮うけら赤あか、察合台だい、窩闊台だい分ぶん徇雲內、東ひがし勝しょう、武たけ、朔さく等ひとし州しゅう，下之したの。

是ぜ冬ふゆ，駐ちゅう蹕金之の北境きたざかい。劉りゅう伯はく林りん、夾谷長ちょう哥等來き降ぶ。

七なな年ねん壬みずのえ申さる春はる正月しょうがつ，耶律留とめ哥聚眾于隆りゅう安やすし，自じ為ため都と元帥げんすい，遣や使つかい來らい附ふ。帝みかど破やぶ昌あきら、桓、撫なで等とう州しゅう。金將きんしょう紇石烈れつ九きゅう斤きん等とう率りつ兵へい三さん十じゅう萬まん來援らいえん，帝みかど與あずか戰せん于獾兒じ觜，大敗たいはい之の。

秋あき，圍かこえ西京にしぎょう。金きむ元帥げんすい左ひだり都と監かん奧おく屯たむろ襄じょう率りつ師し來援らいえん，帝みかど遣や兵へい誘さそえ至いたり密みつ谷口たにぐち逆ぎゃく擊げき之の，盡つき殪。復ふく攻おさむ西京にしぎょう，帝みかど中ちゅう流矢ながれや，遂とげ撤圍。

九きゅう月がつ，察罕克かつ奉たてまつ聖せい州しゅう。

冬ふゆ十じゅう二に月がつ甲かぶと申さる，遮さえぎ別べつ攻おさむ東京とうきょう不拔ふばつ，即そく引去ひきさ，夜よる馳はせ還かえ，襲かさね克之かつゆき。

八はち年ねん癸みずのと酉とり春はる，耶律留とめ哥自立じりつ為ため遼りょう王おう，改元かいげん元もと統みつる。

秋あき七なな月がつ，克かつ宣せん德とく府ふ，遂とげ攻おさむ德とく興おき府ふ。皇子おうじ拖雷、駙馬赤あか駒こま先登せんとう，拔之。帝みかど進しん至いたり懷ふところ來らい。及金行ぎょう省しょう完かん顏がお綱つな、元帥げんすい高だか琪戰，敗はい之の，追つい至いたり北口きたぐち。金かね兵へい保ほ居きょ庸いさお，詔みことのり可か忒、薄うす剎守之の。遂とげ趨涿鹿しか。金かね西京にしぎょう留守るす忽ゆるがせ沙すな虎とら遁去。帝みかど出で紫むらさき荊關，敗はい金きん師し于五ご回かい嶺みね，拔涿、易えき二に州しゅう。契ちぎり丹に訛なまり魯不兒じ等とう獻けんじ北口きたぐち，遮さえぎ別べつ遂とげ取ど居きょ庸いさお，與あずか可か忒、薄うす剎會。

八はち月がつ，金きむ忽ゆるがせ沙すな虎とら弒其主ぬし允まこと濟ずみ，迎むかい豐ゆたか王おう珣立之の。

是ぜ秋あき，分ふん兵へい三さん道どう：命いのち皇子おうじ朮うけら赤あか、察合台だい、窩闊台だい為ため右みぎ軍ぐん，循太行ぎょう而南，取と保たもて、遂とげ、安やす肅、安定あんてい、邢、洺、磁、相そう、衞まもる、輝てる、懷なつけ、孟はじめ，掠かすめ澤さわ、潞、遼りょう、沁、平たいら陽よう、太ふとし原はら、吉よし、隰，拔汾、石いし、嵐あらし、忻、代だい、武たけ等ひとし州しゅう而還；皇すめらぎ弟おとうと哈撒兒じ及斡陳ひね那な顏がお、拙つたな赤あか䚟、薄うす剎為左ひだり軍ぐん，遵海而東，取と薊あざみ州しゅう、平ひらめ、灤、遼りょう西にし諸しょ郡ぐん而還；帝みかど與あずか皇子おうじ拖雷為ため中ちゅう軍ぐん，取と雄ゆう、霸、莫、安やす、河間こうま、滄、景けい、獻けんじ、深ふか、祁、蠡、冀、恩おん、濮、開ひらけ、滑すべり、博ひろし、濟すみ、泰たい安やす、濟すみ南みなみ、濱はま、棣、益えき都と、淄、濰、登とう、萊、沂等郡ぐん。復命ふくめい木き華はな黎はじむ攻おさむ密みつ州しゅう，屠ほふ之これ。史し天てん倪、蕭しょう勃迭率りつ眾來降くだ，木き華はな黎はじむ承うけたまわ制せい並なみ以為萬まん戶こ。帝みかど至いたり中なか都と，三さん道みち兵へい還かえ，合ごう屯たむろ大口おおぐち。

是これ歲さい，河北かほく郡ぐん縣けん盡つき拔，唯ただ中ちゅう都と、通つう、順じゅん、真ま定じょう、清きよし、沃、大名だいみょう、東平とうへい、德とく、邳、海うみ州しゅう十じゅう一いち城しろ不ふ下した。

九きゅう年ねん甲かぶと戌いぬ春はる三さん月がつ，駐ちゅう蹕中都と北郊ほっこう。諸しょ將しょう請乘勝しょう破やぶ燕つばめ，帝みかど不ふ從したがえ。乃遣使し諭さとし金主きんしゅ曰：「汝なんじ山東さんとう、河北かほく郡ぐん縣けん悉為我わが有ゆう，汝なんじ所しょ守もり惟おもんみ燕つばめ京きょう耳みみ。天てん既すんで弱じゃく汝なんじ，我わが復ふく迫せり汝なんじ於險，天てん其謂我わが何なに。我わが今いま還かえ軍ぐん，汝なんじ不能ふのう犒師以弭我わが諸しょ將之まさゆき怒いか耶？」金主きんしゅ遂とげ遣や使つかい求もとめ和わ，奉たてまつ衞まもる紹王女おんな岐國公主こうしゅ及金帛、童わらわ男女だんじょ五ご百ひゃく、馬うま三さん千せん以獻，仍遣其丞相しょう完かん顏がお福ぶく興きょう送おく帝みかど出で居きょ庸いさお。

夏なつ五ご月がつ，金主きんしゅ遷汴，以完顏がお福ぶく興きょう及參政さんせい抹撚盡忠じんちゅう輔其太子たいし守もり忠ただし，留守るす中ちゅう都と。

六ろく月がつ，金きむ乣軍斫答等とう殺ころせ其主帥そち，率りつ眾來降くだ。詔みことのり三さん摸合、石いし抹明安やす與あずか斫答等とう圍かこえ中ちゅう都と。帝みかど避暑ひしょ魚ぎょ兒じ濼。

秋あき七なな月がつ，金太きんた子守こもり忠ちゅう走はし汴。

冬ふゆ十じゅう月がつ，木き華はな黎はじむ征せい遼東りゃおとん，高州たかす盧の琮、金きむ（扑）〔朴ほお〕等ひとし降くだ。^[15]錦にしき州しゅう張ちょう鯨くじら殺ころせ其節度せつど使し，自立じりつ為ため臨海りんかい王おう，遣や使つかい來き降ぶ。

十じゅう年ねん乙おつ亥い春はる正月しょうがつ，金きむ右みぎ副ふく元帥げんすい蒲がま察七斤以通州降，以七なな斤きん為ため元帥げんすい。

二に月がつ，木き華はな黎はじむ攻おさむ北京ぺきん，金きむ元帥げんすい寅とら答こたえ虎とら、烏がらす古こ倫りん以城降くだ，以寅答こたえ虎とら為ため留守るす，吾われ也而權けん兵馬へいば都と元帥げんすい鎮之。興きょう中府なかぶ元帥げんすい石せき天てん應おう來き降ぶ，以天應おう為ため興きょう中府なかぶ尹いん。

三さん月がつ，金きむ御ご史し中ちゅう丞すすむ李り英えい等とう率りつ師し援中都と，戰せん于霸州しゅう，敗はい之の。

夏なつ四よん月がつ，克かつ清きよし、順じゅん二に州しゅう。詔みことのり張ちょう鯨くじら總そう北京ぺきん十提控兵從南征。鯨くじら謀叛ぼうほん伏ふく誅。鯨くじら弟おとうと致遂據よりどころ錦にしき州しゅう，僭號漢かん興きょう皇帝こうてい，改元かいげん興きょう龍りゅう。

五月ごがつ庚申こうしん，金きむ中ちゅう都と留守るす完かん顏がお福ぶく興きょう仰おおせ藥やく死し，抹撚盡忠じんちゅう棄城走はし，明あかり安やす入にゅう守之もりゆき。是これ月がつ，避暑ひしょ桓州涼りょう涇。遣や忽ゆるがせ都と忽ゆるがせ等とう籍せき中なか都と帑藏。

秋あき七なな月がつ，紅べに羅山らざん寨主杜もり秀しゅう降くだ，以秀為ため錦にしき州しゅう節度せつど使し。遣や乙おつ職しょく里さと往諭金主きんしゅ以河北きた、山東さんとう未み下した諸しょ城しろ來らい獻けんじ，^[16]及去帝みかど號ごう為ため河南かなん王おう，當為とうい罷やめ兵へい。不ふ從したがえ。詔みことのり史し天てん倪南征せい，授右副ふく都と元帥げんすい，賜金しきん虎とら符ふ。

八はち月がつ，天てん倪取平たいら州しゅう，金きむ經略けいりゃく使し乞住降くだ。木き華はな黎はじむ遣や史し進しん道どう等とう攻おさむ廣こう寧やすし府ふ，降くだ之これ。

是ぜ秋あき，取と城しろ邑凡八はち百ひゃく六ろく十じゅう有ゆう二に。

冬ふゆ十じゅう月がつ，金きむ宣撫せんぶ蒲がま鮮萬まん奴やつ據よりどころ遼東りゃおとん，僭稱せんしょう天王てんのう，國號こくごう大だい真しん，改元かいげん天てん泰たい。

十一月じゅういちがつ，耶律留とめ哥來朝らいちょう，以其子こ斜はす闍入侍さむらい。史し天てん祥さち討興州しゅう，擒とりこ其節度せつど使し趙ちょう守まもる玉だま。

十じゅう一いち年ねん丙へい子こ春はる，還かえ廬いおり朐河行宮あんぐう。張ちょう致陷興きょう中府なかぶ，木き華はな黎はじむ討平之の。

秋あき，撒里知ち兀䚟三摸合拔都魯率師由西夏趨關中，遂とげ越えつ潼關，獲え金きん西安しーあん軍ぐん節度せつど使し尼あま龐古蒲がま魯虎，拔汝州しゅう等とう郡ぐん，抵汴京きょう而還。

冬ふゆ十じゅう月がつ，蒲かば鮮萬まん奴やつ降くだ，以其子こ帖じょう哥入侍さむらい。既すんで而復叛，僭稱せんしょう東ひがし夏なつ。

十じゅう二に年ねん丁ちょう丑うし夏なつ，盜とう祁和尚なお據よりどころ武平ぶへい，史し天てん祥さち討平之の，遂とげ擒とりこ金將きんしょう巢す元帥げんすい以獻。察罕破金きん監かん軍ぐん夾谷於霸州しゅう，金きむ求もとむ和わ，察罕乃還。

秋あき八はち月がつ，以木華はな黎はじむ為ため太たい師し，封ふう國王こくおう，將はた蒙こうむ古こ、乣、漢かん諸しょ軍ぐん南みなみ征せい，拔遂城じょう、蠡州。

冬ふゆ，克かつ大名おおな府ふ，遂とげ東ひがし定てい益えき都と、淄、登とう、萊、濰、密みつ等とう州しゅう。

是これ歲さい，禿かぶろ滿まん部民ぶみん叛，命いのち鉢はち魯完、朵魯伯はく討平之の。

十じゅう三さん年ねん戊つちのえ寅とら秋あき八はち月がつ，兵へい出で紫むらさき荊口ばらぐち，獲え金行かねゆき元帥げんすい事ごと張ちょう柔やわら，命いのち還かえ其舊職しょく。木き華はな黎はじむ自じ西京にしぎょう入いれ河東かとう，克かつ太ふとし原はら、平たいら陽よう及忻、代だい、澤さわ、潞、汾、霍等州しゅう。金將きんしょう武たけ仙せん攻おさむ滿まん城しろ，張ちょう柔やわら擊げき敗はい之の。

是これ年ねん，伐き西にし夏なつ，圍かこえ其王城じょう，夏なつ主しゅ李り遵頊出走しゅっそう西にし涼すずし。契ちぎり丹に六ろく哥據高麗こうらい江東こうとう城じょう，命いのち哈真、札さつ剌率師し平之ひらの；高だか麗うらら王おう㬚遂降くだ，請歲貢みつげ方かた物ぶつ。

十じゅう四よん年ねん己おのれ卯う春はる，張ちょう柔やわら敗はい武たけ仙せん，降くだ祁陽、曲きょく陽ひ、中山なかやま等ひとし城じょう。

夏なつ六ろく月がつ，西域せいいき殺ころせ使者ししゃ，帝みかど率りつ師し親おや征せい，取と訛なまり答こたえ剌城，擒とりこ其酋哈只兒じ只ただ蘭らん禿かぶろ。

秋あき，木き華はな黎はじむ克かつ岢、嵐あらし、吉よし、隰等州しゅう，進攻しんこう絳州，拔其城じょう，屠ほふ之これ。

十じゅう五ご年ねん庚かのえ辰春たつはる三さん月がつ，帝みかど克かつ蒲かば華はな城じょう。

夏なつ五ご月がつ，克かつ尋ひろ思おもえ干城かんじょう，駐ちゅう蹕也（石いし）〔兒こ〕的てき石河いしかわ。^[17]

秋あき，攻おさむ斡脫羅ら兒じ城じょう，克之かつゆき。木き華はな黎はじむ徇地至いたり真ま定じょう，武たけ仙せん出で降ぶ。以史天てん倪為河北西かわきたにし路ろ兵馬へいば都と元帥げんすい、行あるき府ふ事ごと，仙せん副ふく之これ。東平とうへい嚴いむ實みのる籍せき彰あきら德とく、大名だいみょう、磁、洺、恩おん、博ひろし、滑すべり、濬等州しゅう戶と三さん十じゅう萬まん來らい歸き，木き華はな黎はじむ承うけたまわ制せい授實金きん紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ、行くだり尚書しょうしょ省しょう事ごと。

冬ふゆ，金きむ邢州節度せつど使し武たけ貴たか降くだ。木き華はな黎はじむ攻おさむ東平とうへい不ふ克かつ，留とめ嚴いむ實みのる守之もりゆき，撤圍趨洺州しゅう，分ふん兵へい徇河北きた諸しょ郡ぐん。

是これ歲さい，授董俊しゅん龍虎りゅうこ衞まもる上じょう將軍しょうぐん、右みぎ副ふく都と元帥げんすい。

十じゅう六ろく年ねん辛からし巳み春はる，帝みかど攻おさむ卜ぼく哈兒、薛迷思おもえ干ひ等とう城じょう，皇子おうじ朮うけら赤あか攻おさむ養吉ようきち干ひ、八はち兒じ真しん等とう城じょう，並なみ下之したの。

夏なつ四よん月がつ，駐ちゅう蹕鐵門もん關せき，金主きんしゅ遣や烏がらす古こ孫まご仲なか端はし奉たてまつ國書こくしょ請和，稱しょう帝みかど為ため兄けい。不ふ允まこと。金きむ東ひがし平行へいこう省しょう事こと忙せわし古こ棄城遁，嚴いむ實みのる入にゅう守之もりゆき。宋そう遣や苟夢玉來たまらい請和。

夏なつ六ろく月がつ，宋そう（連れん）〔漣さざなみ〕水みず忠義ちゅうぎ統轄とうかつ石せき珪率眾來降くだ，^[18]以珪為ため濟ずみ、兖、單たん三さん州しゅう總そう管かん。

秋あき，帝みかど攻おさむ班はん勒紇等とう城じょう，皇子おうじ朮うけら赤あか、察合台だい、窩闊台だい分ぶん攻おさむ玉だま龍りゅう傑すぐる赤あか等とう城じょう，下之したの。

冬ふゆ十じゅう月がつ，皇子おうじ拖雷克かつ馬ば魯察葉は可か、馬うま魯、昔むかし剌思等とう城じょう。木き華はな黎はじむ出で河西かさい，克かつ葭かや、綏德、保安ほあん、鄜、坊ぼう、丹たん等ひとし州しゅう，進攻しんこう延のべ安やす，不ふ下した。

十一月じゅういちがつ，宋そう京きょう東ひがし安やす撫なで使し張琳チャンリン以京東ひがし諸しょ郡ぐん來き降ぶ，^[19]以琳為ため滄、景けい、濱はま、棣等州しゅう行あるき都と元帥げんすい。

是これ歲さい，詔みことのり諭さとし德とく順じゅん州しゅう。

十じゅう七なな年ねん壬みずのえ午うま春はる，皇子おうじ拖雷克かつ徒と思おもえ、匿察兀兒等とう城じょう。還かえ經木きょうぎ剌夷國こく，大だい掠かすめ之これ。渡わたり搠搠闌たけなわ河かわ，克也かつや里さと等とう城じょう。遂とげ與あずか帝みかど會かい，合ごう兵へい攻おさむ塔とう里さと寒かん寨，拔之。木き華はな黎はじむ軍ぐん克かつ乾ひ、涇、邠、原はら等ひとし州しゅう，攻おさむ鳳おおとり翔しょう不ふ下した。

夏なつ，避暑ひしょ塔とう里さと寒かん寨。西域せいいき主ぬし札さつ闌たけなわ丁ひのと出奔しゅっぽん，與あずか滅めつ里さと可か汗あせ合あい，忽ゆるがせ都と忽ゆるがせ與あずか戰せん不利ふり。帝みかど自じ將しょう擊げき之の，擒とりこ滅めつ里さと可か汗あせ；札さつ闌たけなわ丁ひのと遁去，遣や八はち剌追之の，不ふ獲え。

秋あき，金きむ復ふく遣や烏がらす古こ孫まご仲なか端はし來らい請和，見み帝みかど于回鶻國。帝みかど謂いい曰：「我わが向こう欲よく汝なんじ主ぬし授我河かわ朔ついたち地ち，令れい汝なんじ主ぬし為ため河南かなん王おう，彼此ひし罷やめ兵へい，汝なんじ主ぬし不ふ從したがえ。今木いまき華はな黎はじむ已やめ盡つき取ど之これ，乃始來らい請耶？」仲なか端はし乞哀，帝みかど曰：「念ねん汝なんじ遠來えんらい，河かわ朔ついたち既すんで為ため我わが有ゆう，關西かんさい數すう城じょう未み下した者しゃ，其割付づけ我が。令れい汝なんじ主ぬし為ため河南かなん王おう，勿復違たがえ也。」仲なか端はし乃歸。金平きんぴら陽ひ公こう胡えびす天てん（祚）〔作さく〕以青龍りゅう堡降。^[20]

冬ふゆ十じゅう月がつ，金きむ河中かわなか府ふ來らい附ふ，以石天てん應おう為ため兵馬へいば都と元帥げんすい守之もりゆき。

十じゅう八はち年ねん癸みずのと未み春はる三さん月がつ，太ふとし師し、國王こくおう木き華はな黎はじむ薨。

夏なつ，避暑ひしょ八はち魯彎川かわ。皇子おうじ朮うけら赤あか、察合台だい、窩闊台だい及八剌之兵へい來會らいかい，遂とげ定てい西域せいいき諸しょ城しろ，置おけ達たち魯花赤あか監かん治之はるゆき。

冬ふゆ十じゅう月がつ，金主きんしゅ珣殂，^[21]子守こもり緒いとぐち立りつ。

是これ歲さい，宋そう復ふく遣や苟夢玉來たまらい。

十じゅう九きゅう年ねん甲かぶと申さる夏なつ，宋そう大名だいみょう總そう管かん彭義斌あきら侵おかせ河北かほく。史し天てん倪與戰せん於恩州しゅう，敗はい之の。

是これ歲さい，帝みかど至いたり東ひがし印度いんど國こく，角かく端はし見み，班はん師し。

二に十じゅう年ねん乙おつ酉とり春はる正月しょうがつ，還かえ行宮あんぐう。

二に月がつ，武たけ仙せん以真定てい叛，殺ころせ史し天てん倪。董ただし俊しゅん判官ほうがん李り全あきら亦また以中山やま叛。

三さん月がつ，史し天てん澤さわ擊げき仙せん走はし之これ，復ふく真ま定じょう。

夏なつ六ろく月がつ，彭義斌あきら以兵應おう仙せん，天てん澤さわ禦於贊さん皇すめらぎ，擒とりこ斬き之これ。

二に十じゅう一いち年ねん〔丙へい戌いぬ〕春はる正月しょうがつ，^[22]帝みかど以西いせい夏なつ納おさむ仇かたき人じん（赤あか）〔亦また〕臘喝翔しょう昆こん及不遣や質しつ子こ，^[23]自じ將はた伐き之これ。

二に月がつ，取と黑水くろみず等とう城じょう。

夏なつ，避暑ひしょ於渾垂たれ山やま。取と甘あま、肅等州しゅう。

秋あき，取と西にし涼すずか府ふ搠羅、河かわ羅ら等ひとし縣けん，遂とげ踰沙陀，至いたり黃河こうが九きゅう渡わたり，取と應おう里さと等とう縣けん。

九きゅう月がつ，李り全あきら執と張琳チャンリン，郡ぐん王おう帶たい孫まご進しん兵へい圍かこえ全ぜん於益都と。

冬ふゆ十じゅう一いち月がつ庚申こうしん，帝みかど攻おさむ靈れい州しゅう，夏なつ遣や嵬名令れい公おおやけ來援らいえん。丙へい寅とら，帝みかど渡河とか擊げき夏なつ師し，敗はい之の。丁ちょう丑うし，五星聚見於西南。駐ちゅう蹕鹽州しゅう川かわ。

十二月じゅうにがつ，李り全あきら降くだ。授張柔やわら行軍こうぐん千せん戶こ、保ほ州しゅう等とう處しょ都と元帥げんすい。

是これ歲さい，皇子おうじ窩闊台だい及察罕之師し圍かこえ金きん南京なんきん。遣や唐から慶けい責せめ歲とし幣ぬさ于金。

二に十じゅう二に年ねん丁ちょう亥い春はる，帝みかど留とめ兵へい攻おさむ夏なつ王城おうじょう，自じ率りつ師し渡河とか攻おさむ積せき石いし州しゅう。

二に月がつ，破やぶ臨洮府ふ。

三さん月がつ，破やぶ洮、河かわ、西にし寧やすし二に州しゅう。^[24]遣や斡陳那な顏がお攻おさむ信しん都みやこ府ふ，拔之。

夏なつ四よん月がつ，帝みかど次じ龍りゅう德いさお，拔德順じゅん等とう州しゅう，德とく順じゅん節度せつど使し愛あい申さる、進士しんし馬ば肩かた龍りゅう死し焉。

五月ごがつ，遣や唐から慶けい等とう使つかい金きん。

閏月じゅんげつ，避暑ひしょ六ろく盤ばん山やま。

六ろく月がつ，金かね遣や完かん顏がお合ごう周しゅう、奧おく屯たむろ阿おもね虎とら來らい請和。帝みかど謂いい群臣ぐんしん曰：「朕ちん自じ去さ冬ふゆ五ご星ほし聚時，已やめ嘗許不ふ殺ころせ掠かすめ，遽忘下か詔みことのり耶。今こん可か布告ふこく中外ちゅうがい，令れい彼かれ行ぎょう人じん亦また知ち朕ちん意い。」是これ月がつ，夏なつ主しゅ李り晛降。帝みかど次じ清水しみず縣けん西にし江え。

秋あき七なな月がつ壬みずのえ午うま，不ふ豫よ。己おのれ丑うし，崩くずし于薩里川さとかわ哈老徒之かちの行宮あんぐう。臨崩謂いい左右さゆう曰：「金きむ精兵せいびょう在ざい潼關，南みなみ據よりどころ連山れんざん，北限ほくげん大河たいが，難なん以遽破。若わか假かり道みち于宋，宋そう、金きむ世よ讎，必能許もと我わが，則のり下兵しもへい唐とう、鄧，直ちょく擣大梁はり。金かね急きゅう，必徵兵ちょうへい潼關。然しか以數萬まん之これ眾，千里せんり赴援，人馬じんば疲弊ひへい，雖至弗どる能のう戰せん，破やぶ之これ必矣。」言げん訖而崩くずれ，壽ことぶき六ろく十じゅう六ろく。葬そう起おこり輦谷。至いたり元もと三さん年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ，追つい諡おくりな聖ひじり武たけし皇帝こうてい。至大しだい二に年ねん冬ふゆ十じゅう一いち月がつ庚かのえ辰たつ，加か諡おくりな法ほう天啟てんけい運うん聖ひじり武たけし皇帝こうてい。廟びょう號ごう太ふとし祖そ。在位ざいい二に十じゅう二に年ねん。

帝みかど深ふか沉有大略たいりゃく，用兵ようへい如神，故こ能のう滅めつ國こく四よん十じゅう，遂とげ平ひら西にし夏なつ。其奇勳くん偉えら跡あと甚眾，惜乎當時とうじ史官しかん不備ふび，或ある多た失しつ於紀載の云うん。

戊子ぼし年ねん。是これ歲さい，皇子おうじ拖雷監かん國こく。

校勘こうかん記き

1. 統すべ急きゅう里さと忽ゆるがせ魯　考こう異い云うん：「祕史ひし作さく統すべ格かく黎はじむ克かつ豁羅罕。豁羅罕者，小河おがわ也。」按本卷まき後ご文ぶん有ゆう「帖じょう尼あま火ひ魯罕」，「豁羅罕」、「火ひ魯罕」皆みな蒙こうむ古語こご「小河おがわ」音譯おんやく，此處ここら「忽ゆるがせ魯」下しも當とう有ゆう「罕」字じ。
2. 塔とう兒じ不ふ台だい　明あきら抄しょう聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく各かく本ほん多作たさく「塔とう兒じ忽ゆるがせ台だい」，與あずか元朝がんちょう祕史ひし、拉ひしげ施ほどこせ特とく史ふみ集しゅう譯わけ音おん相しょう符ふ。此處ここら「不ふ」應おう作さく「忽ゆるがせ」。
3. 薩里河かわ　說せつ郛本聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく及本卷まき後ご文ぶん二に十じゅう二に年ねん七なな月がつ己おのれ丑うし條じょう作さく「薩里川がわ」。按「薩里川がわ」元朝がんちょう祕史ひし作さく「薩阿里さと客きゃく額がく兒じ」，「客きゃく額がく兒じ」傍はた譯やく「曠野あらの」、「野の甸」，譯わけ作さく「川かわ」是ぜ。下した同どう。
4. 禿かぶろ台だい察兒　按元朝あさ祕史ひし作さく「札木ふだき合ごう因いん迭兀紿察兒じ」，「迭兀」蒙こうむ古語こご，意い為ため「弟おとうと」，「禿かぶろ」即そく「迭兀」之の異い寫うつし，此處ここら混こん為ため專せん名めい，係かかり譯やく誤あやま。
5. 薛徹大だい丑うし（及薛徹てっ別べつ吉きち）等とう　按薛徹てっ別べつ吉よし即そく薛徹。聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく作さく「薛徹、大だい丑うし等とう」，無む「及薛徹てっ別べつ吉きち」五ご字じ，據よりどころ刪。
6. 菊きく兒じ〔罕〕　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく、元朝がんちょう祕史ひし、拉ひしげ施ほどこせ特とく史し集しゅう譯やく音おん補ほ。下した同どう。「菊きく兒じ罕」，意い為ため「全體ぜんたい之の君きみ」。
7. 不ふ（魯欲）〔欲よく魯〕罕　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく、元朝がんちょう祕史ひし、拉ひしげ施ほどこせ特とく史し集しゅう譯やく音おん改正かいせい。下した同どう。
8. 曲きょく薛吾撤八剌二に人にん　按元朝あさ祕史ひし、拉ひしげ施ほどこせ特とく史し集しゅう，曲きょく薛吾撤八剌係一いち人にん，此處ここら「二人ふたり」乃誤譯やく之の文ぶん。
9. 〔怯おびえ〕綠みどり憐河　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく補ほ。按本書卷しょかん一一七牙忽都傳有「怯おびえ綠みどり憐河」。
10. 汪ひろし罕之（子こ）〔孫まご〕禿かぶろ撤合　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく改あらため。按元朝あさ祕史ひし、拉ひしげ施ほどこせ特とく史し集しゅう均ひとし謂いい禿かぶろ撤合為ため亦また剌合之子ゆきこ，汪ひろし罕之孫まご。
11. 歲とし癸みずのと（丑うし）〔亥い〕　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく改あらため。殿しんがり本ほん考證こうしょう已やめ校こう。
12. 圉人乞（力ちから失しつ）〔失しつ力りょく〕　考こう異い云うん：「當とう作さく乞失力りょく。哈剌哈孫傳作でんさく啟けい昔むかし禮れい，聲こえ相近すけちか也。祕史ひし作さく乞失力りょく黑くろ。」今こん據よりどころ明あかり抄しょう說せつ郛本聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく改正かいせい。
13. 弘吉ひろきち（利り）〔剌〕　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく改あらため。按此名めい本書ほんしょ屢見，此處ここら「利り」「剌」形かたち近きん致誤。
14. （靜せい）〔淨きよし〕州しゅう　據よりどころ金きむ史ふみ卷まき二に四よん地理ちり志こころざし、本ほん書卷しょかん五八地理志及今內蒙古四子王旗城卜子村淨州故址元碑改。按本書しょ「淨きよし」又また作さく「靜せい」或ある「靖やすし」，今いま統みつる改作かいさく「淨きよし」，以別於遼陽ひ行ぎょう省はぶけ、廿にじゅう肅行省しょう之の靜しず州しゅう及湖廣行ひろゆき省しょう之の靖やすし州しゅう。
15. 金きむ（扑）〔朴ほお〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん一一九木華黎傳及蘇天爵名めい臣事しんじ略りゃく卷まき一所引東平王世家改。
16. 乙おつ職しょく里さと　疑うたぐ即金そっきん史し卷まき一四宣宗紀屢見之蒙古語「乙おつ里さと只ただ」，意い為ため「使臣ししん」。元朝がんちょう祕史ひし作さく「額がく勒赤」或ある「額がく勒臣」，華はな夷えびす譯語やくご作さく「額がく里さと臣しん」。此處ここら「職しょく里さと」二字疑倒舛。
17. 也（石いし）〔兒こ〕的てき石河いしかわ　據よりどころ上じょう文ぶん元年がんねん、三さん年ねん所見しょけん「也兒的てき石河いしかわ」改あらため。
18. （連れん）〔漣さざなみ〕水みず忠義ちゅうぎ統轄とうかつ　據よりどころ本ほん書卷しょかん一一九木華黎傳及宋そう史ふみ卷まき四よん０寧やすし宗そう紀きの嘉よしみ定てい十じゅう三さん年ねん十じゅう二に月がつ壬みずのえ申さる條じょう改あらため。類るい編へん已やめ校こう。
19. 張琳チャンリン　按宋史し卷まき四よん七なな六ろく李り全ぜん傳つて、金きむ史ふみ卷まき一いち０二田ふただ琢みがく傳でん、蒙こうむ古こ綱つな傳でん及長春はる真人しんじん西遊せいゆう記き皆みな作さく「張ちょう林りん」，類るい編へん改あらため「琳」為ため「林はやし」，是ぜ。
20. 胡えびす天てん（祚）〔作さく〕　據よりどころ金きん史し卷まき一一八胡天作傳改。類るい編へん已やめ校こう。
21. 冬ふゆ十じゅう月がつ金主きんしゅ珣殂　按金史し卷まき一六宣宗紀元光二年十二月庚寅條有「上うえ崩くずし于寧德いさお殿どの」，此處ここら「冬ふゆ十じゅう月がつ」當とう作さく「十じゅう二に月がつ」。考こう異い已やめ校こう。
22. 二に十じゅう一いち年ねん〔丙へい戌いぬ〕　據よりどころ聖ひじり武たけし親しん征せい錄ろく補ほ。考こう異い已やめ校こう。
23. （赤あか）〔亦また〕臘喝翔しょう昆こん　按亦臘喝翔しょう昆こん即そく前文ぜんぶん所見しょけん之の亦また剌合，「赤あか」、「亦また」形かたち近きん而誤，今こん改あらため。
24. 洮河西かさい寧やすし二に州しゅう　按金史し卷まき二に六ろく地理ちり志こころざし，洮、河かわ、西にし寧やすし各かく為ため一いち州しゅう，此處ここら「二に州しゅう」疑うたぐ為ため「三さん州しゅう」之の誤あやま。