元げん史ふみ/卷まき005

卷まき四よん ◄

元もと史し卷まき五ご 本紀ほんぎ第だい五ご

► 卷まき六ろく

世よ祖そ二に

三さん年ねん春はる正月しょうがつ癸みずのと亥い，修おさむ宣せん聖廟せいびょう成なり。庚午こうご，罷やめ高麗こうらい互市ごし。諸王しょおう塔とう察兒請置鐵てつ冶，從したがえ之の；請立互市ごし，不ふ從したがえ。忽ゆるがせ剌忽兒じ所しょ部民ぶみん饑ひだる，罷やめ上じょう供きょう羊ひつじ。命いのち銀ぎん冶戶七なな百ひゃく、河南かなん屯田とんでん戶ど百ひゃく四よん十じゅう，賦ふ稅ぜい輸之州しゅう縣けん。命いのち匠たくみ戶ど為ため軍ぐん者しゃ仍為軍ぐん，其軍官かん當とう考こう第だい富とみ貧ひん，存そん恤無力むりょく者しゃ。耶律鑄い詣まい北京ぺきん餉諸王おう軍ぐん，仍遣宣撫せんぶ使し柴しば禎ただし等とう增價ぞうか糴米三さん萬まん石せき益えき之の。^[1]賜たまもの高麗こうらい國こく曆れき。辛からし未み，禁きん諸道しょどう戍兵及勢家か縱たて畜牧犯はん桑くわ棗なつめ禾稼者しゃ。癸みずのと酉とり，以軍興きょう人民じんみん勞苦ろうく，敕停公私こうし逋負毋徵。癸みずのと未み，賜たまもの廣こう寧やすし王おう（瓜ふり）〔爪つめ〕都と駝鈕金きん鍍銀印しるし，^[2]及諸王おう合ごう必赤行軍こうぐん印いん。宋そう制せい置おけ使し賈似道どう以書誘さそえ總そう管かん張ちょう元はじめ等とう，李り璮獲其書上之うえの。丙へい戌いぬ，命いのち江漢こうかん大だい都と督とく史し權けん、亳州萬戶張弘彥將兵八千赴燕。備宮懸かか鐘しょう磬かおる、樂らく舞まい、籥翟，凡用三さん百ひゃく六ろく十じゅう二に人にん。高こう麗うらら遣や使つかい奉たてまつ表おもて來らい謝しゃ，優ゆう詔みことのり答こたえ之の。李り璮質子こ彥簡逃歸にげかえ。

二に月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，元もと籍せき軍ぐん竄名為ため民みん者しゃ，命いのち有司ゆうし還かえ正之まさゆき。括くく諸道しょどう逃亡とうぼう軍ぐん。己おのれ丑うし，李り璮反，以漣、海うみ三城みき獻けんじ于宋，盡つき殺ころせ蒙こうむ古こ戍軍，引麾下か趨益都と。前ぜん宣撫せんぶ副使ふくし王おう磐いわお脫だつ身み走はし至いたり濟ずみ南みなみ。驛えき召磐，令れい姚樞問とい計けい，磐いわ對たい：「竪たて子こ狂きょう妄，即そく成なり擒とりこ耳みみ。」帝みかど然しか之これ。庚かのえ寅とら，宋そう兵へい攻おさむ新しん蔡。辛からし卯う，始はじめ定てい中外ちゅうがい官かん俸，命いのち大だい司つかさ農みのり姚樞講こう定てい條じょう格かく。甲かぶと午うま，李り璮入益えき都と，發はつ府ふ庫こ犒其將校しょうこう。乙未おとみ，詔みことのり諸道しょどう以今歲とし民みん賦ふ市し馬ば。丙へい申さる，郭かく守まもる敬けい造づくり寶山たからやま漏も成なり，徙至燕つばめ京きょう。以興、松まつ、雲くも三さん州しゅう隸上都と。^[3]辛からし丑うし，李り璮遣騎き寇蒲臺だい。癸みずのと卯う，詔みことのり發はつ兵へい討之。以趙璧為平ためひら章あきら政事せいじ。修おさむ深ふか、冀、南宮なんぐう、棗なつめ強きょう四よん城しろ。甲かぶと辰たつ，發はつ諸しょ蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん討李璮，命いのち水軍すいぐん萬まん戶こ解かい成なり、^[4]張ちょう榮さかえ實み、大名だいみょう萬戶王文幹及萬戶嚴忠範會東平，濟すみ南みなみ萬まん戶こ張ちょう宏ひろし、歸かえり德とく萬まん戶こ邸てい浹、武たけ衞まもる軍ぐん礮手元帥げんすい薛軍勝かち等とう會かい濱はま棣。詔みことのり濟ずみ南みなみ路ろ軍民ぐんみん萬まん戶こ張ちょう宏ひろし、濱はま棣路安やす撫なで使し韓かん世安よやす，各かく修おさむ城じょう塹，盡つき發はつ管かん內民為ため兵へい以備。召張柔やわら及其子こ弘ひろ範はん率りつ兵へい二に千せん詣まい京師けいし。丙午ひのえうま，命いのち諸王しょおう合あい必赤總督そうとく諸しょ軍ぐん，以不只ただ愛あい不ふ干ひ及趙璧行中書ちゅうしょ省しょう事ごと於山東ひがし，宋そう子こ貞さだ參議さんぎ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう事ごと，以董源げん、高こう逸民いつみん為ため左右さゆう司郎しろう中ちゅう，許もと便宜べんぎ從事じゅうじ。真ま定じょう、順じゅん天てん、河間こうま、平ひら灤、大名だいみょう、邢州、河南かなん諸しょ路みち兵へい皆みな會かい濟ずみ南みなみ。以中書しょ左ひだり丞すすむ闊闊、尚書しょうしょ怯おびえ烈れつ門もん、宣撫せんぶ游ゆう顯あきら行ゆき宣せん慰司於大おだい名めい，洺磁、懷ふところ孟はじめ、彰あきら德とく、衞まもる輝てる、河南かなん東西とうざい兩りょう路みち皆みな隸焉。己おのれ酉とり，王おう文ぶん統すべ坐すわ與あずか李り璮同謀はかりごと伏ふく誅，仍詔諭さとし中外ちゅうがい。王おう演えんじ等とう以妖言ようげん誅。辛からし亥い，敕元帥げんすい阿おもね海うみ分ぶん兵へい戍平（灣わん）〔灤〕、^[5]海うみ口こう及東京とうきょう、廣こう寧やすし、懿州，以餘兵へい詣まい京師けいし。詔みことのり諸道しょどう括くく逃軍還かえ屯田とんでん，嚴いむ其禁。壬みずのえ子こ，李り璮據濟ずみ南みなみ。癸みずのと丑うし，詔みことのり大名だいみょう、洺磁、彰あきら德とく、衞まもる輝てる、懷ふところ孟はじめ、河南かなん、真ま定じょう、邢州、順じゅん天てん、河間こうま、平ひら灤諸路ろ皆みな籍せき兵へい守もり城じょう。宋そう兵へい攻おさむ滕州。丙へい辰たつ，詔みことのり拔都抹台將しょう息いき州しゅう戍兵詣まい濟すみ南みなみ，移うつり其民於蔡州しゅう；東平とうへい萬戶嚴忠範留兵戍宿州及蘄縣，以餘兵へい自じ隨ずい。

三さん月がつ戊つちのえ午うま，有ゆう旨むね：「非ひ中書ちゅうしょ省しょう文ぶん移うつり及兵民みん官かん申さる省しょう者しゃ，不ふ許もと入にゅう遞。」己おのれ未み，括くく木き速そく蠻、畏かしこ吾われ兒じ、也里可か溫あつし、答こたえ失しつ蠻等戶ど丁ひのと為ため兵へい。庚申こうしん，括くく北京ぺきん鷹たか坊ぼう等とう戶と丁ひのと為ため兵へい，蠲其賦ふ，令れい趙ちょう炳將之の。辛からし酉とり，宗そう拔突言ごと河南かなん有ゆう自じ願ねがい從軍じゅうぐん者しゃ，命いのち即そく令れい將之まさゆき。遣や鄭てい鼎かなえ、贍思丁ひのと、答こたえ里さと帶たい、三島行宣慰司事于平陽、太ふとし原はら。簽見任にん民みん官かん及〔打だ〕捕と鷹たか坊ぼう、人ひと匠たくみ等とう軍ぐん。^[6]徙弘州しゅう錦にしき工こう繡女于京師し。敕河東ひがし兩りょう路みち元もと括くく金きむ州兵しゅうへい付づけ鄭てい鼎かなえ將之まさゆき。詔みことのり以平いたいら章あきら政事せいじ禡禡、廉れん希まれ憲けん，參政さんせい商しょう挺てい，斷だん事ごと官かん麥むぎ肖あやか行あるき中書ちゅうしょ省しょう于陝西にし、四川しせん。獲え私わたし商しょう南みなみ界かい者しゃ四よん十じゅう餘人よにん，命いのち釋しゃく之の。敕燕京きょう至いたる濟ずみ南みなみ置おけ海うみ青あお驛えき凡八はち所しょ。壬みずのえ申さる，命いのち戶部とべ尚書しょうしょ劉りゅう肅專職しょく鈔法，平たいら章あきら政事せいじ賽さい典てん赤あか兼けん領りょう之の。以撒吉きち思おもえ、柴しば楨行宣せん慰司事ごと于北京ぺきん。免めん今こん歲とし絲いと銀ぎん，止とめ輸田租でんそ。癸みずのと酉とり，命いのち史し樞くるる、阿おもね朮うけら各かく將兵しょうへい赴濟南みなみ。遇ぐう李り璮軍，邀擊ようげき大破たいは之の，斬首ざんしゅ四よん千せん，璮退保ほ濟ずみ南みなみ。乙おつ亥い，宋そう將すすむ夏貴なつき攻おさむ符ふ離はなれ。戊つちのえ寅とら，萬戶韓世安率鎮撫馬興、千せん戶こ張ちょう濟わたる民みん，大破たいは李り璮兵於高苑えん，獲え其權府ふ傅でん珪，賜たまもの濟ずみ民みん、興きょう金きん符ふ。詔みことのり以李璮兵敗はい諭さとし諸しょ路みち。禁きん民間みんかん私藏しぞう軍ぐん器き。壬みずのえ午うま，始はじめ以畏吾われ字書じしょ給きゅう驛えき璽書。免めん西京にしぎょう今年ことし絲いと銀ぎん稅ぜい。甲かぶと申さる，免めん高麗こうらい酒さけ課か。乙おつ酉とり，宋そう夏貴なつき攻おさむ蘄縣。諭さとし諸しょ路みち管かん民みん官かん，毋令軍馬ぐんば、使臣ししん入いり州しゅう城じょう、村むら居い、鎮市，擾及良民りょうみん。

夏なつ四よん月がつ丙へい戌いぬ朔ついたち，大軍たいぐん樹じゅ柵しがらみ鑿塹，圍かこえ璮于濟ずみ南みなみ。丁ちょう亥い，詔みことのり博はく興きょう、高こう苑えん等とう處しょ軍民ぐんみん嘗為李り璮脅從者じゅうしゃ，並なみ釋しゃく其罪。庚かのえ寅とら，命いのち怯おびえ烈れつ門もん、安やす撫なで張ちょう耕こう分ぶん邢州戶ど隸兩答こたえ剌罕。辛からし卯う，修おさむ河中かわなか禹廟，賜たまもの名めい建けん極ごく宮みや。壬みずのえ辰たつ，以大梁やな府ふ渠みぞ州しゅう路ろ軍民ぐんみん總帥そうすい蒲がま元もと圭けい為ため東ひがし夔路經略けいりゃく使し。^[7]丙へい申さる，宋そう華はな路ろ分ぶん、湯ゆ太ふとし尉じょう攻おさむ徐じょ、邳二に州しゅう。詔みことのり分ぶん張ちょう柔やわら軍ぐん千人還戍亳州。庚かのえ子こ，江漢こうかん大だい都と督とく史し權けん以趙百ひゃく戶こ絜眾逃歸にげかえ，斬き之これ。詔みことのり：「自今じこん部ぶ曲きょく犯はん重罪じゅうざい，鞫問得とく實み，必先奏聞そうもん，然しか後ご置おけ諸法しょほう。」詔みことのり安やす輯徐、邳民，禁きん征せい戍軍士し及勢官かん，毋縱畜牧傷きず其禾稼桑棗なつめ。以米千せん石せき、牛うし三さん百ひゃく，給きゅう西京にしぎょう蒙こうむ古戶こど。癸みずのと卯う，宋そう兵へい攻おさむ亳州。甲かぶと辰たつ，命いのち行ゆき中書ちゅうしょ省しょう、宣せん慰司、諸しょ路みち達たち魯花赤あか、管かん民みん官かん，勸誘かんゆう百姓ひゃくしょう，開墾かいこん田土たど，種たね植うえ桑くわ棗なつめ，不ふ得とく擅興不急ふきゅう之の役やく，妨さまたげ奪だつ農のう時じ。乙おつ巳み，以北いほく京きょう、廣こう寧やすし、豪ごう、懿州軍ぐん興きょう勞ろう弊へい，免めん今こん歲とし稅ぜい賦ふ。命いのち諸しょ路みち詳しょう讞寃獄ごく。詔みことのり河東かわとう兩りょう路みち并平陽ひ、太ふとし原げん路みち達たち魯花赤あか及兵民みん官かん，撫なで安やす軍民ぐんみん，各かく安やす生業せいぎょう，毋失歲計さいけい。丁未ていみ，李り璮遣柴しば牛うし兒じ招諭部民ぶみん盧の廣ひろ，廣こう縛ばく以獻，殺ころせ之これ。以廣權威けんい州しゅう軍ぐん判ばん，兼かね捕ど盜ぬすめ官かん。戊つちのえ申さる，賜たまもの諸王しょおう也相哥金印しるし。庚かのえ戌いぬ，賜たまもの諸王しょおう合あい必赤金銀きんぎん海うみ青あお符ふ各かく二に。免めん松まつ州しゅう、興おき州しゅう、望もち雲くも州しゅう新舊しんきゅう差さ賦ふ。以望雲くも、松山まつやま、興おき州しゅう課程かてい隸開平かいへい府ふ。壬みずのえ子こ，敕非軍ぐん情じょう毋行望もち雲くも驛えき。乙おつ卯う，河南かなん路ろ王おう豁子、張ちょう無む僧そう、杜もり信しん等とう謀はかりごと為ため不軌ふき，並なみ伏ふく誅。詔みことのり右みぎ丞相じょうしょう史し天てん澤さわ專せん征せい，諸しょ將しょう皆みな受節度ど。

五月ごがつ戊つちのえ午うま，蘄縣陷おちい，權けん萬まん戶こ李り義よし、千せん戶こ張ちょう好古よしふる死し之の。庚申こうしん，築ちく環たまき城じょう圍かこえ濟ずみ南みなみ，璮不復ふく得とく出で。詔みことのり撒吉思おもえ安やす撫なで益えき都路みやこじ百姓ひゃくしょう，各務かがみ農みのり功こう，仍禁蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん剽ひょうげ掠かすめ。癸みずのと亥い，史し權けん妄奏徐じょ、邳總管かん李り杲哥完かん復ふく邳州城じょう，詔みことのり由よし杲哥以下いか並なみ原げん其罪。時とき宋そう將すすむ夏貴なつき攻おさむ邳州，杲哥出で降ぶ，貴き既すんで去さ，杲哥自じ陳ひね能のう保全ほぜん州しゅう城じょう，史し權けん以聞，故こ有ゆう是ぜ命いのち。甲子きのえね，宋そう兵へい攻おさむ利とぎ津つ縣けん。蠲濱棣今歲とし田租でんそ之の半はん，東平とうへい蠲十之の三さん。自じ燕つばめ至いたる開平かいへい立りつ牛うし驛えき，給きゅう鈔市車しゃ牛うし。戊つちのえ辰たつ，以（右みぎ）〔左ひだり〕丞相じょうしょう忽ゆるがせ魯不花はな兼けん中書ちゅうしょ省しょう都と斷だん事ごと官かん，^[8]賜たまもの虎とら符ふ。真ま定じょう、順じゅん天てん、邢州蝗いなご。以平いたいら章あきら政事せいじ賽さい典てん赤あか兼けん領りょう工こう部ぶ及諸路ろ工作こうさく。以孟烈れつ所しょ獻けんじ蹶け張ちょう弩いしゆみ藏ぞう于中都と。丙へい子こ，（晉すすむ）〔縉〕山やま至いたり望もち雲くも立りつ海うみ青あお驛えき。^[9]丁ちょう丑うし，李り杲哥等とう伏ふく誅。命いのち史し天てん澤さわ選考せんこう徐じょ、邳總管かん。甲かぶと申さる，真ま定じょう路ろ不ふ眼め里さと海かい牙きば擅殺造づくり偽にせ鈔者三さん人にん，詔みことのり詰つめ其違制せい之の罪つみ。西京にしぎょう、宣せん德とく、（咸）〔威たけし〕寧やすし、^[10]龍りゅう門もん霜しも，（天てん順じゅん）〔順じゅん天てん〕、^[11]平たいら陽よう、河南かなん、真ま定じょう雨う雹，東平とうへい、濱はま棣旱。詔みことのり覈實逃戶、輸納絲いと銀ぎん稅ぜい租戶，口くち增ぞう者しゃ賞しょう之の，隱匿いんとく者しゃ罪ざい之の，逃民苟免差さ稅ぜい重じゅう加か之これ罪ざい。大だい司つかさ農みのり姚樞辭じ赴省議事ぎじ，帝みかど勉つとむ留とめ之の，命いのち樞くるる與あずか左ひだり三部尚書劉肅依前商議中書省事。

六ろく月がつ乙おつ酉とり朔ついたち，宋そう兵へい攻おさむ滄州、雅みやび州しゅう、瀘山，民みん既すんで降くだ復ふく叛，命いのち誅其首くび亂らん者しゃ七なな人にん，餘よ令れい安やす業ぎょう。割わり遼りょう河かわ以東いとう隸開元もと路みち。戊子ぼし，濱はま棣安撫なで使し韓かん（安世やすよ）〔世安よやす〕敗はい宋そう兵へい于濱州しゅう丁よろ河口かこう。^[12]己おのれ丑うし，遣や塔とう察兒帥そち兵へい擊げき宋そう軍ぐん，仍安諭さとし瀕ひん海軍かいぐん民みん。乙未おとみ，禁きん女おんな直ちょく侵おかせ軼高麗うらら國民こくみん，其使臣ししん往還おうかん，官かん為ため護送ごそう。命いのち婆ばば娑しゃば府ふ屯田とんでん軍ぐん移駐いちゅう鴨かも綠みどり江こう之の西にし，以防海道かいどう。丙へい申さる，高麗こうらい國王こくおう王おう禃遣使し來貢らいこう。壬みずのえ寅とら，陝西せんせい行ゆき省しょう言げん西京にしぎょう、宣せん德とく、太ふとし原はら匠たくみ軍ぐん困こま乏とぼし，乞以民代たみよ之これ。有ゆう旨むね：「軍籍ぐんせき已やめ定じょう，不ふ宜よろし動搖どうよう。宜むべ令れい貧富ひんぷ相しょう資し，果はて甚貧者しゃ，令れい休息きゅうそく一いち歲さい。」癸みずのと卯う，太ふとし原はら總そう管かん李り毅あつし奴やつ哥、達いたる魯花赤あか戴曲薛等領りょう李り璮偽檄げき，傳でん行こう旁つくり郡ぐん，事こと覺さとし誅之。敕（武たけ寧やすし）〔寧やすし武たけ〕軍ぐん歲とし輸所產さん鐵てつ。^[13]河西かさい民みん及諸王おう忽ゆるがせ撒吉所部ところぶ軍ぐん士し乏とぼし食くえ，給きゅう鈔賑之の。壬みずのえ子こ，申さる嚴げん軍ぐん官かん及兵伍ご擾民之の禁きん。癸みずのと丑うし，立たて小しょう峪、蘆あし子こ、寧やすし武たけ軍ぐん、赤あか泥どろ泉いずみ鐵てつ冶四よん所しょ。東平とうへい嚴いむ忠ただし濟ずみ向こう為ため民みん貸かし錢ぜに輸賦四よん十じゅう三さん萬まん七なな千せん四よん百ひゃく錠じょう，借用しゃくよう課程かてい、鈔本しょうほん、鹽しお課か銀ぎん萬まん五ご千せん餘よ兩りょう，詔みことのり勿徵。

秋あき七なな月がつ戊つちのえ午うま，復ふく蒙こうむ古こ軍ぐん站戶差さ賦ふ，農民のうみん包つつみ銀ぎん徵ちょう其半，俘戶止とめ令れい輸絲。民みん當とう輸賦之の用もちい，毋徵私わたし債さい。敕私市し金銀きんぎん應おう支ささえ錢ぜに物ぶつ，止とめ以鈔為ため准じゅん。丙へい寅とら，賜たまもの夔州路ろ行ぎょう省しょう陽ひ大淵おおふち金きん符ふ十じゅう、銀ぎん符ふ十じゅう九きゅう，^[14]賞しょう麾下きか將士しょうし；別べつ給きゅう海うみ青あお符ふ二に，事こと有ゆう急速きゅうそく，馳はせ以上いじょう聞。立たて槍やり杆嶺驛えき，以便轉てん輸。癸みずのと酉とり，甘あま州しゅう饑ひだる，給きゅう銀ぎん以賑之の。甲かぶと戌いぬ，李り璮窮蹙，入にゅう大明だいめい湖こ，投とう水中すいちゅう不ふ即死そくし，獲え之これ，併蒙古いにしえ軍ぐん囊家伏ふく誅，體からだ解かい以徇。戊つちのえ寅とら，以夔府ふ行あるき省しょう劉りゅう整せい行ゆき中書ちゅうしょ省しょう於成都と、潼川兩りょう路みち，仍賜銀ぎん萬まん兩りょう，分ふん給きゅう軍ぐん士し之の失業しつぎょう者しゃ。

八はち月がつ己おのれ丑うし，郭かく守まもる敬けい請開玉だま泉水せんすい以通漕こげ運うん；廣こう濟すみ河かわ渠みぞ司し王おう允まこと中ちゅう請開邢、洺等處しょ漳、滏（澧）〔灃〕河かわ、達いたる泉いずみ以溉民田たみだ；^[15]並なみ從したがえ之これ。甲かぶと午うま，博ひろし都と歡等奏請そうせい以宣德とく州しゅう、德とく興おき府ふ等とう處しょ銀ぎん冶付其匠戶ど，歲さい取と銀ぎん及石綠みどり、丹に粉こ輸官，從したがえ之これ。丙午ひのえうま，立たて諸しょ路みち醫學いがく教授きょうじゅ。戊つちのえ申さる，敕王鶚みさご集しゅう廷臣ていしん商しょう榷史事ごと，鶚みさご等とう乞以先さき朝あさ事蹟じせき錄ろく付づけ史し舘だて。河間こうま、平ひら灤、廣こう寧やすし、西京にしぎょう、宣せん德とく、北京ぺきん隕霜害そうがい稼。

九きゅう月がつ戊つちのえ午うま，亳州萬戶張弘略破宋兵于蘄縣，復ふく宿やど、蘄二城じょう。以侍衞まもる親おや軍ぐん都と指揮しき使し董ただし文ぶん炳兼山東さんとう路ろ經略けいりゃく使し，收集しゅうしゅう益えき都と舊きゅう軍ぐん充たかし武たけ衞まもる軍ぐん，戍南邊べ。詔みことのり益えき都と行あるき省しょう大だい都と督とく撒吉思おもえ與あずか董ただし文ぶん炳會議かいぎ兵へい民みん籍せき，每まい十戶惟取其二充武衞軍；其海州しゅう、東海とうかい、漣さざなみ水すい移入いにゅう益えき都と者しゃ，亦また隸本衞まもる。己おのれ未み，罷やめ霸州海かい青あお驛えき。安やす南國なんごく陳ちん光ひかり昞遣使し貢みつげ方かた物ぶつ。壬みずのえ戌いぬ，改あらため邢州為ため順じゅん德とく府ふ，立だて安やす撫なで司し，洺、磁、威い三さん州しゅう隸焉。聽太原げん民みん食しょく小鹽おしお，歲さい輸銀ゆぎん七なな千せん五ご百ひゃく兩りょう。己おのれ巳み，以馬月がつ合ごう乃餉軍功ぐんこう，授禮部ぶ尚書しょうしょ，賜金しきん符ふ。壬みずのえ申さる，授安南國なんごく王おう陳ちん光ひかり昞及達たち魯花赤あか訥剌丁ひのと虎とら符ふ。敕濟南みなみ官吏かんり，凡軍民ぐんみん公私こうし逋負，權けん閣かく毋徵。癸みずのと酉とり，都と元帥げんすい闊闊帶たい卒そつ于軍，以其兄けい阿おもね朮うけら代だい之の，授虎符ふ，將はた南みなみ邊あたり蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん。

閏月じゅんげつ甲かぶと申さる朔ついたち，沙すな、肅二に州しゅう乏とぼし食くえ，給きゅう米まい、鈔賑之の。丁ちょう亥い，立たて古いにしえ北口きたぐち驛えき。己おのれ丑うし，濟すみ南みなみ民みん饑ひだる，免めん其賦稅ぜい。免めん諸しょ路みち軍ぐん戶と他た徭。庚かのえ寅とら，敕京師し順じゅん州しゅう至いたり開平かいへい置おけ六ろく驛えき。辛からし卯う，嚴いむ忠範ただのり奏請そうせい補ほ東平とうへい路ろ廟びょう學がく太ふとし常樂じょうらく工こう，從したがえ之これ。敕武衞まもる軍ぐん及黑軍ぐん會かい于京師し。庚かのえ子こ，中ちゅう翼つばさ千戶九住破宋兵于虎腦山。庚かのえ戌いぬ，發はつ粟あわ三さん十じゅう萬まん〔石いし〕賑にぎわい濟ずみ南みなみ饑ひだる民みん。^[16]

冬ふゆ十じゅう月がつ丙へい辰たつ，放ひ金かね州しゅう所しょ屯たむろ軍ぐん士し二に千せん人にん及大（明あきら）〔名な〕、^[17]河南かなん新しん簽防城じょう軍ぐん為ため民みん。庚申こうしん，分ふん益えき都と軍民ぐんみん為ため二に，董ただし文ぶん炳領軍ぐん，撒吉思おもえ治ち民みん。禁きん諸王しょおう、使臣ししん、師し旅たび敢有恃勢擾民者しゃ，所在しょざい執と以聞。詔みことのり以李璮所掠かすめ民みん馬ば還かえ其主。以郝經けい、劉りゅう人傑じんけつ使し宋そう未み還かえ，廩其家か。中書ちゅうしょ省しょう奏そう與あずか宋そう互市ごし，庶止私わたし商しょう，及復逋民之の陷おちい于宋者しゃ，且覘漣さざなみ、海うみ二に州しゅう，不ふ允まこと。以劉仁じん傑すぐる不ふ附ふ李り璮，擢益都路みやこじ總そう管かん，仍以金きん帛賜之の。壬みずのえ戌いぬ，授益都と行あるき中書ちゅうしょ省しょう都と督とく府所ふどころ統みつる州しゅう郡ぐん官金かんきん符ふ十じゅう七なな、銀ぎん符ふ十じゅう一いち。乙おつ丑うし，詔みことのり禁きん京畿けいき畋獵。丙へい寅とら，分ふん東西とうざい兩川りょうかわ都と元帥げんすい府ふ為ため二に，以帖的てき及劉整せい等とう為ため都と元帥げんすい及左右さゆう副ふく都と元帥げんすい。詔みことのり責せめ高麗こうらい欺慢之の罪つみ。又また詔みことのり賜たまもの高麗こうらい王おう禃曆。以戰功こう賞しょう渠みぞ州しゅう達たち魯花赤あか王おう璋あきら等とう金きん五ご十じゅう兩りょう、銀ぎん一いち千せん五ご百ひゃく五ご十じゅう兩りょう。賞しょう閬、蓬よもぎ等とう路ろ都と元帥げんすい合ごう州しゅう戰功せんこう銀ぎん五ご千せん兩りょう。丁ちょう卯しげる，詔みことのり鳳おおとり翔しょう府ふ屯田とんでん軍ぐん隸兵籍せき，仍屯田とんでん鳳おおとり翔しょう。放ひ刁國器き所しょ簽平陽ひ軍ぐん九きゅう百ひゃく一いち十じゅう五ご人為じんい民みん。閬、蓬ほおけ、廣安ひろやす、順慶じゅんけい、夔府等とう路ろ都と元帥げんすい欽察戍青居い山さん，請益兵へい，詔みことのり陝西せんせい行ゆき省しょう及鞏昌あきら總帥そうすい汪ひろし惟おもんみ正せい以兵益えき之の。戊つちのえ辰たつ，楊大淵ふち乞於利とぎ州しゅう大安だいあん軍ぐん以鹽易えき軍ぐん糧かて，從したがえ之これ。庚午こうご，敕鞏昌あきら總帥そうすい汪ひろし惟おもんみ正せい將しょう戍青居きょ軍ぐん還かえ，屯たむろ田利たり州しゅう。乙おつ亥い，分ふん中書ちゅうしょ左右さゆう部ぶ。丁ちょう丑うし，敕宿州しゅう百戶王達等所擒宋王用、夏なつ珍ちん等とう八はち人にん赴京師し。命いのち百家奴所將質子軍入侍。戊つちのえ寅とら，命いのち不ふ里さと剌所統すべ固かた安やす、平ひら灤質子こ軍ぐん自じ益えき都と徙還故こ地ち。詔みことのり益えき都みやこ府ふ路ろ官吏かんり軍民ぐんみん為ため李り璮脅從者じゅうしゃ，並なみ赦其罪ざい。敕萬まん戶こ嚴いむ忠範ただのり修復しゅうふく宿やど州しゅう、蘄縣，萬まん戶こ忽ゆるがせ都と虎とら、懷ふところ都と、何なに總そう管かん修おさむ完かん邳州城郭じょうかく。

十一月じゅういちがつ乙おつ酉とり，太白たいはく犯はん鈎かぎ鈐。丁ちょう亥い，敕聖安やす寺作てらさく佛ふつ頂いただき金輪かなわ會かい，長春ちょうしゅん宮みや設しつらえ金きん籙周天てん醮。辛からし丑うし，日にち有ゆう背せ氣重きおも暈かさ三さん珥。敕濟南みなみ人民じんみん為ため李り璮裨校こう掠かすめ取ど財物ざいぶつ者しゃ，詣まい都と督とく撒吉思おもえ所しょ訟之。真ま定じょう民みん郝興讎殺馬うま忠ただし，忠子ただこ榮さかえ受興銀こうぎん，令れい興きょう代だい其軍役やく。中書ちゅうしょ省しょう以榮納おさめ賂まいない忘讎，無人むじん子こ之の道みち，杖つえ之の，沒ぼつ其銀。事こと聞，詔みことのり論ろん如法にょほう。有司ゆうし失しつ出で之の罪つみ，俾中書しょ省議しょうぎ之の。三叉沽竈戶經宋兵焚掠，免めん今年ことし租賦。汰少府ふ監かん工匠こうしょう，存そん其良者しゃ千せん二に百ひゃく戶こ。遣や官かん審理しんり陝西せんせい重刑じゅうけい。敕河西にし民みん徙居應おう州しゅう，其不能ふのう自じ贍者百ひゃく六ろく十じゅう戶こ，給きゅう牛うし具ぐ及粟麥むぎ種しゅ，仍賜布ぬの，人にん二に匹ひき。乙おつ巳み，詔みことのり都と元帥げんすい阿おもね朮うけら分ぶん兵へい三さん千人同阿鮮不花、懷ふところ都と兵馬へいば，復ふく立りつ宿やど州しゅう、蘄縣、邳州。有ゆう旨むね諭さとし史し天てん澤さわ：「朕ちん或ある乘の怒いか欲よく有ゆう所しょ誅殺ちゅうさつ，卿きょう等とう宜むべ遲おそ留とめ一いち二に日にち，覆くつがえ奏そう行ぎょう之の。」丙午ひのえうま，詔みことのり特徵とくちょう人員じんいん，宜むべ令れい乘じょう傳でん。戊つちのえ申さる，陞撫州しゅう為ため隆たかし興おき府ふ，以昔剌斡脫だつ為ため總そう管かん，割わり宣せん德之のりゆき懷ふところ安やす、天成てんせい及威寧やすし、高原こうげん隸焉。

十二月じゅうにがつ甲きのえ寅とら，封ふう皇子おうじ真金まがね為ため燕つばめ王おう，守まもり中書ちゅうしょ令れい。丙へい辰たつ，敕諸王おう塔とう察兒等とう所部ところぶ獵りょう戶ど止とめ收おさむ包つつみ銀ぎん，其絲稅ぜい輸之有司ゆうし。立河たちかわ南みなみ、山東さんとう統みつる軍司ぐんじ，以塔剌渾火ひ兒じ赤あか為ため河南かなん路ろ統みつる軍使ぐんし，盧の昇のぼる副ふく之これ，東ひがし距亳州しゅう，西にし至いたる均ひとし州しゅう，諸しょ萬まん戶こ隸焉；茶ちゃ不ふ花はな為山いざん東路あずまじ統すべ軍使ぐんし，武秀たけひで副ふく之これ，西にし自じ宿やど州しゅう，東あずま至いたる寧やすし海うみ州しゅう，諸しょ萬まん戶こ隸焉。罷やめ各かく路みち急きゅう遞鋪。丁ちょう巳み，立たて十じゅう路ろ宣せん慰司，以真定じょう路ろ達たち魯花赤あか趙ちょう瑨等為之ためゆき。己おのれ未み，犯罪はんざい應おう死者ししゃ五ご十じゅう三さん人にん，詔みことのり重じゅう加か詳しょう讞。辛からし酉とり，詔みことのり給きゅう懷ふところ州しゅう新しん民みん耕こう牛うし二に百ひゃく，俾種水田すいでん。立たて諸しょ路みち轉てん運うん司し，以燕京きょう路ろ監かん榷官曹澤等とう為之ためゆき使し。癸みずのと亥い，享とおる太ふとし廟びょう。詔みことのり：「各かく路みち總そう管かん兼けん萬まん戶こ者しゃ，止とめ理り民事みんじ，軍政ぐんせい勿預。其州縣けん官かん兼けん千せん戶こ、百ひゃく戶こ者しゃ仍其舊きゅう。」乙おつ丑うし，復ふく立りつ息いき州しゅう城ぐすく以安其民。召真定じょう、順德じゅんとく等ひとし路ろ宣せん慰使王おう（盤ばん）〔磐いわ〕乘じょう傳でん赴京師し。^[18]丙へい寅とら，申さる嚴げん屠殺とさつ牛馬ぎゅうば之の禁きん。己おのれ巳み，詔みことのり：「諸しょ路みち管かん民みん總そう管かん子弟してい，有ゆう分ぶん管かん州しゅう、府ふ、司つかさ、縣けん及鷹坊ぼう、人ひと匠たくみ諸色しょしき事務じむ者しゃ，罷やめ之これ。」壬みずのえ申さる，遣や使つかい收おさむ輯諸路ろ軍民ぐんみん官かん海うみ青あお牌ぱい及驛券けん。戊つちのえ寅とら，詔みことのり：「諸しょ路みち管かん民みん官かん理り民事みんじ，管かん軍ぐん官かん掌てのひら兵へい戎えびす，各かく有ゆう所司しょし，不ふ相あい統すべ攝と。」作さく佛事ぶつじ於昊天てん寺てら七なな晝夜ちゅうや，賜たまもの銀ぎん萬まん五ご千せん兩りょう。割わり北京ぺきん、興おき州しゅう隸開平かいへい府ふ。建けん行宮あんぐう于（興隆こうりゅう）〔隆たかし興きょう〕路ろ。^[19]陞太原げん臨泉縣けん為ため臨州。降くだ寧やすし陵りょう為ため下か縣けん，仍隸歸き德とく。賜たまもの諸王しょおう金きん、銀ぎん、幣ぬさ、帛如歲とし例れい。

是これ歲さい，天下てんか戶ど一いち百ひゃく四よん十じゅう七なな萬まん六ろく千せん一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく。斷だん死罪しざい六ろく十じゅう六ろく人にん。

四よん年ねん春はる正月しょうがつ乙おつ酉とり，禁きん蒙こうむ古こ軍馬ぐんば擾民。宋そう賈似道どう遣や楊琳齎空名めい告つげ身み及蠟書しょ、金きむ幣ぬさ，誘さそえ大だい獲え山やま楊大淵ふち南みなみ歸き。大淵おおふち部將ぶしょう執と琳，詔みことのり誅之。以宋忽ゆるがせ兒じ、滅めつ里さと及沙只ただ回かい回かい鷹たか坊ぼう等とう兵へい戍商州しゅう、藍田あいだ諸しょ隘。軍民ぐんみん官かん各かく從したがえ統すべ軍司ぐんじ及宣慰司選せん舉。岳たけ天てん輔乞復ふく立りつ息いき州しゅう，不ふ允まこと。丙へい戌いぬ，以姚樞くるる為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ。改あらため諸しょ路みち監かん榷課稅かぜい所為しょい轉てん運うん司し。甲かぶと午うま，給きゅう公主こうしゅ拜はい忽ゆるがせ符ふ印しるし，其所屬しょぞく設しつらえ達たち魯花赤あか。給きゅう鈔賑益えき都路みやこじ貧民ひんみん之の無む牛うし者しゃ。立だて十路奧魯總管。丁ちょう酉とり，益えき都路みやこじ行こう省しょう大だい都と督とく撒吉思おもえ上じょう李り璮所傷きず漣さざなみ水すい軍民ぐんみん及陷宋そう蒙こうむ古こ、女おんな直じき、探さがせ馬ば赤軍せきぐん數すう，男女だんじょ凡七なな千せん九きゅう百ひゃく二に十じゅう二に人にん。癸みずのと卯う，領りょう部ぶ阿おもね合馬おうま請興河南かなん等とう處しょ鐵てつ冶及設しつらえ東ひがし平等びょうどう路ろ巡じゅん禁きん私わたし鹽しお軍ぐん，從したがえ之これ。召商挺てい、趙ちょう良りょう弼赴闕。乙おつ巳み，敕李平ひら陽ひ以所部ぶ西川にしかわ出征しゅっせい軍ぐん士し戍青居い山さん，其各翼つばさ軍ぐん在ざい青あお居い山さん者しゃ悉還成都せいと。詔みことのり陝西せんせい行ゆき省しょう塔とう剌海等とう收おさむ恤離散りさん軍ぐん戶ど。詔みことのり：「以諸路ろ漢かん軍ぐん奧おく魯毋隸各萬まん戶こ管領かんりょう。其科徵ちょう差さ稅ぜい，山東さんとう、河南かなん隸統軍司ぐんじ，東西とうざい兩川りょうかわ隸征東ひがし元帥げんすい府ふ，陝西せんせい隸行戶部とべ。凡奧魯官內有各かく萬まん戶こ弟おとうと、男おとこ及私人じん，皆みな罷やめ之これ。」敕總帥そうすい汪ひろし忠臣ちゅうしん、都と元帥げんすい帖じょう的てき及劉整せい等益とうえき兵へい付づけ都と元帥げんすい欽察，戍青居い山さん。仍以解かい州しゅう鹽しお課か給きゅう軍ぐん糧かて。丙午ひのえうま，詔みことのり諸しょ翼つばさ萬戶簡精兵四千充武衞軍。罷やめ古こ北口きたぐち新しん置おけ驛えき。增ぞう萬まん戶こ府ふ監かん戰せん一員いちいん、參議さんぎ一員いちいん。以馬合あい麻あさ所しょ俘濟南みなみ老ろう僧そう口之くちの民みん文面ぶんめん為ため奴やつ者しゃ，付づけ元もと籍せき為ため民みん。汪ひろし忠臣ちゅうしん、史ふみ權けん械繫宋そう諜者六ろく人にん至いたり京師けいし，有ゆう旨むね釋しゃく之の。辛からし亥い，申さる禁きん民家みんか兵器へいき及蒙古いにしえ軍ぐん擾民者しゃ。陵りょう州しゅう達たち魯花赤あか蒙こうむ哥戰死せんし濟ずみ南みなみ，以其子こ忙せわし兀帶襲職しゅうしょく。召雲頂山いただきやま侍さむらい郎ろう張ちょう威たけし赴闕。

二に月がつ壬みずのえ子こ朔ついたち，命いのち河東かとう宣せん慰司市し馬ば百ひゃく二に十じゅう九きゅう匹ひき，賜たまもの諸王しょおう八剌軍士之無馬者。甲きのえ寅とら，詔みことのり諸しょ路みち官員かんいん子弟してい入質にゅうしち。以高麗うらら不ふ答こたえ詔書しょうしょ，詰つめ其使者しゃ。以民杜もり了りょう翁おきな先さき朝あさ舊きゅう功こう，復ふく其家。庚申こうしん，賞しょう萬戶怯來所部將士討李璮有功者銀二千七百五十兩。甲子きのえね，車くるま駕が幸こう開平かいへい。以王德とく素もと充たかし國信くにのぶ使し，劉りゅう公こう諒りょう副ふく之これ，使つかい于宋，致書宋そう主ぬし，詰つめ其稽留とめ郝經之の故こ。詔みことのり：「諸しょ路みち置おけ局きょく造づくり軍ぐん器き，私わたし造づくり者しゃ處しょ死し；民間みんかん所有しょゆう，不ふ輸官者しゃ，與あずか私わたし造づくり同どう。」

三さん月がつ戊子ぼし，沂州胡えびす節ぶし使し、范同知ち陷おちい于宋，命いのち存そん恤其家か。或ある言げん其嘗為ため宋そう兵へい嚮導きょうどう，乃分其妻孥資產さん，賜たまもの有功ゆうこう將士しょうし。辛からし卯う，敕撒吉きち思おもえ招集しょうしゅう益えき都と逃民。命いのち董ただし文ぶん炳以所しょ獲え宋そう諜及俘八十じゅう一いち人にん赴隆興おき府ふ。聽諸路ろ獵りょう戶ど及捕盜ぬすめ巡めぐ鹽しお者しゃ執と弓矢ゆみや。壬みずのえ辰たつ，遣や扎馬剌丁和わ糴東京とうきょう。己おのれ亥い，諸しょ路みち包つつみ銀ぎん以鈔輸納，其絲料りょう入にゅう本ほん色しょく。非ひ產さん絲いと之の地ち，亦また聽以鈔輸入ゆにゅう。凡當差さ戶と包つつみ銀ぎん鈔四よん兩りょう，每まい十じゅう戶こ輸絲十じゅう四よん斤きん，漏も籍せき老幼ろうよう鈔三さん兩りょう、絲いと一いち斤きん。庚かのえ子こ，亦また黑くろ迭兒丁ひのと請修瓊華島とう，不ふ從したがえ。壬みずのえ寅とら，關東かんとう蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん官かん未み經けい訓くん敕者，令れい各かく乘じょう傳でん赴開平かいへい。癸みずのと卯う，初はつ建太けんた廟びょう。乙おつ巳み，賜たまもの迭怯那な延のべ等とう銀ぎん七なな千せん九きゅう十じゅう兩りょう。命いのち北京ぺきん元帥げんすい阿おもね海發かいはつ漢かん軍ぐん二に千せん人にん赴開平かいへい。己おのれ酉とり，高麗こうらい國王こくおう王おう禃遣其臣朱しゅ英えい亮あきら入貢にゅうこう，上表じょうひょう謝恩しゃおん。復ふく立りつ宿やど州しゅう。

夏なつ四よん月がつ庚かのえ戌いぬ朔ついたち，以漏籍せき戶ど一いち萬まん一いち千せん八はち百ひゃく、附ふ籍せき戶ど四千三百於各處起冶，歲さい課か鐵てつ四よん百ひゃく八はち十じゅう萬まん七なな千せん斤きん。癸みずのと丑うし，選せん益えき都と兵へい千せん人にん充たかし武たけ衞まもる軍ぐん。甲きのえ寅とら，償つぐなえ河西かさい阿おもね沙すな賑にぎわい贍所部ぶ貧民ひんみん銀ぎん三さん千せん七なな百ひゃく兩りょう。己おのれ未み，以完顏がお端はし田た宅たく賜たまもの益えき都と千せん戶こ傅でん國こく忠ちゅう。國くに忠ちゅう父ちち天祐てんゆう為ため端はし所しょ殺ころせ，故こ命いのち以其田た宅たく賜たまもの之の。宣せん德とく至いたり開平かいへい置おけ驛えき。罷やめ開ひらけ元もと路みち宣せん慰司。^[20]丙へい寅とら，西京にしぎょう武たけ州しゅう隕霜殺ころせ稼。戊つちのえ寅とら，召竇默、許もと衡乘驛えき赴開平かいへい。諸王しょおう阿おもね只ただ吉きち所部ところぶ貧民ひんみん遠どお徙者，賜たまもの以馬牛車うしぐるま幣ぬさ。以東いとう平ひら為ため軍ぐん行ぎょう蹂踐，賑にぎわい給きゅう之の。改あらため滄清深ふか鹽しお提ひさげ領りょう所為しょい轉てん運うん司し。王おう鶚みさご請延訪おとずれ太ぶと祖そ事蹟じせき付づけ史し舘だて。

五月ごがつ癸みずのと未み，詔みことのり北京ぺきん運うん米まい五ご千せん石せき赴開平かいへい，其車牛うし之これ費ひ並なみ從したがえ官給かんきゅう。乙おつ酉とり，初はつ立たて樞密院すうみついん，以皇子おうじ燕つばめ王おう守もり中書ちゅうしょ令れい，兼けん判ばん樞密院すうみついん事ごと。戊子ぼし，陞開平かいへい府ふ為ため上うえ都と，其達魯花赤あか兀良吉きち為ため上じょう都路みやこじ達いたる魯花赤あか，^[21]總そう管かん董ただし銓為上じょう都路みやこじ總そう管かん兼けん開平かいへい府ふ尹いん。辛からし卯う，詔みことのり立りつ燕つばめ京平きょうへい準じゅん庫くら，以均平ひら物價ぶっか，通つう利り鈔法。乙未おとみ，敕商州民しゅうみん就戍本州ほんしゅう，毋禁弓矢ゆみや。丙へい申さる，立上たちのぼ都と馬ば、步ふ驛えき。丁ちょう酉とり，以元帥げんすい楊大淵ふち、張ちょう大だい悅えつ復ふく神山かみやま有功ゆうこう，降くだ詔みことのり奬すすむ諭さとし。戊つちのえ戌いぬ，以禮部ぶ尚書しょうしょ馬ば月がつ合ごう乃兼領りょう潁州、光ひかり化か互市ごし，及領已やめ括くく戶と三さん千せん，興きょう煽あふ鐵てつ冶，歲さい輸鐵一いち百ひゃく三さん萬まん七なな千せん斤きん，就鑄農のう器き二に十じゅう萬事ばんじ，易えき粟あわ四よん萬まん石せき輸官。河南かなん隨處ずいしょ城じょう邑市鐵てつ之の家いえ，令れい仍舊鼓こ鑄い。庚かのえ子こ，河南かなん路ろ總そう管かん劉りゅう克かつ興きょう矯制括くく戶と，罷やめ其職，籍せき家か資之すけゆき半はん。陞上都路みやこじ望のぞむ雲くも縣けん為ため雲くも州しゅう、松山まつやま縣けん為ため松まつ州しゅう。賞しょう前ぜん討渾都と海戰かいせん功こう，撒里都と、闊闊出で等とう鈔二に千せん一いち百ひゃく七なな十じゅう四よん錠じょう、幣帛へいはく一いち千せん四よん百ひゃく二に十じゅう匹ひき。

六ろく月がつ壬みずのえ子こ，河間こうま、益えき都と、燕つばめ京きょう、真ま定じょう、東平とうへい諸しょ路みち蝗いなご。乙おつ卯う，以管民みん官かん兼けん統みつる懷ふところ孟はじめ等とう軍ぐん俺おれ撒戰歿せんぼつ汴梁，命いのち其子忙せわし兀帶為ため萬まん戶こ，佩金符ふ。戊つちのえ午うま，賜たまもの線せん真田さなだ戶ど六ろく百ひゃく。己おのれ未み，賜たまもの高麗こうらい國王こくおう王おう禃羊五ご百ひゃく。癸みずのと酉とり，賜たまもの拜はい忽ゆるがせ公主こうしゅ所部ところぶ鈔千せん錠じょう。立上たちのぼ都みやこ惠めぐみ民みん藥局やっきょく。建けん帝みかど堯廟於平陽ひ，仍賜田た十じゅう五ご頃ごろ。以線真ま為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう，塔とう察兒為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞相じょうしょう。

秋あき七なな月がつ癸みずのと未み，詔みことのり諸しょ投下とうか毋擅勾攝燕つばめ京きょう路ろ州しゅう縣けん官吏かんり。乙おつ酉とり，禁きん野の狐きつね嶺みね行こう營民，毋入南みなみ、北口きたぐち縱たて畜牧，損そん踐桑稼。給きゅう公主こうしゅ拜はい忽ゆるがせ銀ぎん五ご萬まん兩りょう，合ごう剌合納おさめ銀ぎん千せん兩りょう。乙未おとみ，以故東平とうへい權けん萬まん戶こ呂りょ義ぎ死し王事おうじ，賜たまもの諡おくりな貞節ていせつ。戊つちのえ戌いぬ，詔みことのり弛たゆ河南かなん沿邊軍ぐん器き之の禁きん。陞燕京きょう屬ぞく縣けん安次やすつぐ為ため東ひがし安やす州しゅう，固かた安やす為ため固かた安やす州しゅう。河南かなん統みつる軍司ぐんじ言げん：「屯田とんでん民みん為ため保ほ甲かぶと丁ちょう壯たけし射しゃ生せい軍ぐん，凡三さん千せん四よん百ひゃく人にん，分ふん戍沿邊べ州しゅう郡ぐん，乞蠲他た徭。」從したがえ之これ。庚かのえ子こ，詔みことのり賜たまもの諸王しょおう爪つめ都と牛馬ぎゅうば價か銀ぎん六ろく萬まん三さん千せん一いち百ひゃく兩りょう。壬みずのえ寅とら，詔みことのり禁きん益えき都路みやこじ探さがせ馬ば赤あか擾民。以成都と經略けいりゃく司し隸西川行かわつら院いん。禁きん蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん諸人もろびと煎せんじ、販私鹽しお。詔みことのり山東さんとう經略けいりゃく司し徙膠、萊、莒、密みつ之の民みん及竈戶ど居きょ內地。中書ちゅうしょ省しょう臣しん以妨煮に鹽しお為ため言ごと，遂とげ令れい統みつる軍司ぐんじ完かん復ふく邊べ戍，居きょ民みん竈かまど戶ど毋徙。詔みことのり阿おもね朮うけら戒蒙古いにしえ軍ぐん，不ふ得とく以民田たみだ為ため牧まき地ち。燕つばめ京きょう、河間こうま、開平かいへい、隆りゅう興きょう四路屬縣雨雹害稼。

八はち月がつ戊つちのえ申さる朔ついたち，詔みことのり霍木海うみ總そう管かん諸しょ路みち驛えき，佩金符ふ。辛からし亥い，置おけ元帥げんすい府ふ于大理り。詔みことのり東平とうへい、大名だいみょう、河南かなん宣せん慰司市し馬ば千せん五ご百ひゃく五ご十じゅう匹ひき，給きゅう阿おもね朮うけら等とう軍ぐん。陞宣德とく州しゅう為ため宣せん德とく府ふ，隸上都と。以淄、萊、登とう三州為總管府，治ち淄州。命いのち昔むかし撒昔總そう制せい鬼おに國こく、大だい理り兩りょう路みち。兵部ひょうぶ郎ろう中ちゅう劉りゅう芳かおる前ぜん使つかい大だい理り，至いたり吐蕃遇ぐう害がい，命いのち恤其家か。壬みずのえ子こ，命中めいちゅう書しょ省しょう給きゅう北京ぺきん、西京にしぎょう轉てん運うん司し車しゃ牛うし價か鈔。彰あきら德とく路ろ及洺、磁二に州しゅう旱ひでり，免めん彰あきら德とく今こん歲とし田租でんそ之の半はん，洺、磁十之の六ろく。冀州蒙こうむ古こ百戶阿昔等犯鹽禁，沒入ぼつにゅう馬ば百ひゃく二に十じゅう餘よ匹ひき，以給軍ぐん士し之の無む馬うま者しゃ。甲きのえ寅とら，命いのち成都せいと路ろ運うん米まい萬まん石せき餉潼川かわ。給きゅう鈔付劉りゅう整せい市し牛うし屯田とんでん。分ぶん劉りゅう元もと禮れい等とう軍ぐん戍潼川がわ，命いのち按敦將之まさゆき。丙へい辰たつ，詔みことのり以成都路みやこじ綿わた州しゅう隸潼州しゅう。戊つちのえ午うま，以阿脫ぬげ、商しょう挺てい行ぎょう樞密院すうみついん於成都と，凡成都と、順慶じゅんけい、潼川都と元帥げんすい府ふ並なみ聽節制せっせい。庚申こうしん，以史天てん倪前為ため武たけ僊所殺ころせ，以武僊第賜たまもの其子楫かじ。癸みずのと亥い，敕京兆路給賜劉整第一區、田た二に十じゅう頃ごろ。以夢八はち剌所部ぶ貧乏びんぼう，賜たまもの銀ぎん七なな千せん五ご百ひゃく兩りょう給きゅう之の。甲子きのえね，以西いせい涼りょう經けい兵へい，居きょ民みん困こま弊へい，給きゅう鈔賑之の，仍免租めんそ賦ふ三さん年ねん。敕諸臣しん傳でん旨むね，有ゆう疑うたぐ者しゃ須覆奏そう。丙へい寅とら，以諸王おう只ただ必帖木き兒じ部民ぶみん困こま乏とぼし，賜たまもの銀ぎん二に萬まん兩りょう給きゅう之の。壬みずのえ申さる，復ふく置おけ急きゅう遞鋪。濱はま、棣二に州しゅう蝗いなご，真ま定じょう路ろ旱ひでり。詔みことのり西にし涼りょう流民りゅうみん復業ふくぎょう者しゃ，復ふく其家三さん年ねん。車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。

九きゅう月がつ壬みずのえ午うま，河南かなん、大名だいみょう兩道りょうどう宣せん慰司所しょ獲え宋そう諜王立おうりつ、張ちょう達いたる、刁俊等とう十じゅう八はち人にん，遇ぐう赦釋免まぬかれ，給きゅう衣服いふく遣や還かえ。乙おつ酉とり，立たて漕こげ運河うんが渠みぞ司し。己おのれ丑うし，賜たまもの諸王しょおう阿おもね只ただ吉きち所部ところぶ種しゅ食しょく、牛うし具ぐ。庚かのえ寅とら，諭さとし高麗こうらい、上京じょうきょう等とう處しょ毋重科か斂民。招諭濟ずみ南みなみ、濱はま棣流民りゅうみん。遣や使つかい徵ちょう諸しょ路みち賦ふ稅ぜい錢ぜに帛。民間みんかん所しょ賣布めふ帛有疏薄狹せま短たん者しゃ，禁きん之の。

冬ふゆ十じゅう月がつ戊つちのえ午うま，初はつ置おけ隆たかし興きょう路ろ驛えき。

十一月じゅういちがつ甲かぶと申さる，詔みことのり以歲不ふ登とう，量りょう減げん阿おもね述じゅつ、怯おびえ烈れつ各かく軍ぐん行ぎょう餉；東平とうへい、大名だいみょう等とう路ろ旱ひでり，量りょう減げん今こん歲とし田租でんそ。丙へい戌いぬ，享とおる于太廟びょう，以合丹に、塔とう察兒、王おう（盤ばん）〔磐いわ〕、張ちょう文ぶん謙けん行事ぎょうじ。高麗こうらい國王こくおう王おう禃以免めん置おけ驛えき、籍せき民みん等とう事ごと，遣や其臣韓かん就奉表ひょう來らい謝しゃ，賜たまもの中ちゅう統すべ五ご年ねん曆れき并蜀錦にしき一いち，仍命禃入朝にゅうちょう。立たて御衣おんぞ、尚なお食しょく二に局きょく。

十二月じゅうにがつ丁未ていみ朔ついたち，以鳳おおとり翔しょう屯たむろ軍ぐん、汪ひろし惟おもんみ正せい青あお居きょ等とう軍ぐん、刁國器き平ひら陽ひ軍ぐん，令れい益えき都と元帥げんすい欽察統すべ之これ，戍虎嘯寨。甲かぶと戌いぬ，敕駙馬うま愛あい不ふ花はな蒲萄ぶどう戶ど依よ民みん例れい輸賦。也里可か溫あつし、答こたえ失しつ蠻、僧そう、道みち種田たねた入にゅう租，貿易ぼうえき輸稅。丙へい子こ，賜たまもの諸王しょおう金きん、銀ぎん、幣ぬさ、帛如歲とし例れい。

是これ歲さい，天下てんか戶ど一いち百ひゃく五ご十じゅう七なな萬まん九きゅう千せん一いち百ひゃく一いち十じゅう。賦ふ，絲いと七なな十じゅう萬まん六ろく千せん四よん百ひゃく一いち斤きん，鈔四萬まん九きゅう千せん四よん百ひゃく八はち十じゅう七なな錠じょう。斷だん死罪しざい七なな人にん。

至いたり元もと元年がんねん春はる正月しょうがつ丁ひのと丑うし朔ついたち，高麗こうらい國王こくおう王おう禃遣使し奉たてまつ表おもて來らい賀が。壬みずのえ午うま，敕諸路ろ宣せん慰司，非ひ奉たてまつ旨うま無む輒入覲。以千戶張好古歿王事，命いのち其弟好こう義ぎ、好こう禮れい並なみ襲職しゅうしょく為ため千せん戶こ。癸巳きし，以益都と武たけ衞まもる軍ぐん千せん人にん屯田とんでん燕つばめ京きょう，官給かんきゅう牛うし具ぐ。以鄧州しゅう保ほ甲かぶと軍ぐん二に千せん三さん百ひゃく二に十じゅう九きゅう戶こ隸統軍ぐん司し。戊つちのえ戌いぬ，楊大淵おおふち進すすむ花はな羅ら、紅べに邊べ絹きぬ各かく百ひゃく五ご十じゅう段だん，優ゆう詔みことのり諭さとし之これ。己おのれ亥い，立たて諸しょ路みち平準へいじゅん庫こ。癸みずのと卯う，命いのち諸しょ王位おうい下か工匠こうしょう已やめ籍せき為ため民みん者しゃ，並なみ徵ちょう差さ賦ふ；儒、釋しゃく、道みち、也里可か溫あつし、達いたる失しつ蠻等戶ど，舊きゅう免租めんそ稅ぜい，今こん並なみ徵ちょう之の；其蒙古いにしえ、漢かん軍ぐん站戶所しょ輸租減げん半はん。西北せいほく諸王しょおう率りつ部民ぶみん來らい歸き。敕北京ぺきん、西京にしぎょう宣せん慰司、隆りゅう興きょう總そう管かん府ふ和かず糴以備糧餉。築ちく冷水れいすい河かわ城じょう，命いのち千戶土虎等戍之。罷やめ南みなみ邊べ互市ごし。申さる嚴げん持じ軍ぐん器き、販馬、越境えっきょう私わたし商しょう之の禁きん。

二に月がつ辛からし亥い，賀が福ぶく等とう六ろく人にん告つげ平ひら陽ひ、太ふとし原げん漏も籍せき戶ど，詔みことのり賞しょう以官，廷臣ていしん以非材ざい對たい，給きゅう鈔與之の。敕選儒士編修へんしゅう國史こくし，譯わけ寫經しゃきょう書しょ，起おこり舘だて舍しゃ，給きゅう俸以贍之。壬みずのえ子こ，修おさむ瓊花島とう。發はつ北きた京都きょうと元帥げんすい阿おもね海うみ所領しょりょう軍ぐん疏雙塔とう漕こげ渠みぞ。甲きのえ寅とら，以故亳州千戶邸閏陷于宋，命いのち其子榮さかえ祖そ襲職しゅうしょく。丙へい辰たつ，罷やめ陝西せんせい行ゆき戶部とべ。丁ちょう卯しげる，太陰たいいん犯はん南みなみ斗と。癸みずのと酉とり，車くるま駕が幸こう上うえ都と。詔みことのり諸しょ路みち總そう管かん史し權けん等とう二に十じゅう三さん人にん赴上都と大朝おおあさ會かい。弛たゆ邊あたり城じょう軍ぐん器き之の禁きん。

三さん月がつ庚かのえ辰たつ，設しつらえ周しゅう天たかし醮于長ちょう春宮とうぐう。己おのれ亥い，命いのち尚書しょうしょ宋そう子こ貞さだ陳ひね時事じじ，子し貞さだ條じょう具ぐ以聞，詔みことのり奬すすむ諭さとし，命中めいちゅう書しょ省議しょうぎ行ぎょう之の。辛からし丑うし，詔みことのり四よん川行かわつら院いん，命いのち阿おもね脫だつ專せん掌てのひら軍政ぐんせい，其刑名めい錢ぜに穀こく商しょう挺てい任にん之の。立たて漕こげ運うん司し，以王光こう益えき為ため使し。

夏なつ四よん月がつ戊つちのえ申さる，以彰德とく、洺磁路ろ引漳、滏、洹水灌田，致御河かわ淺あさ澀，鹽しお運うん不通ふつう，塞ふさが分ぶん渠みぞ以復水勢すいせい。辛からし亥い，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ御ご女おんな星ぼし。壬みずのえ子こ，東平とうへい、太ふとし原はら、平たいら陽よう旱ひでり，分遣ぶんけん西にし僧そう祈いのり雨う。（己おのれ）〔乙おつ〕卯う，^[22]詔みことのり高麗こうらい國王こくおう王おう植うえ來朝らいちょう上じょう都と，修おさむ世よ見み之の禮れい。辛からし酉とり，以四川しせん茶ちゃ、鹽しお、商しょう、酒さけ、竹たけ課か充たかし軍ぐん糧かて。楊大淵ふち以部將ぶしょう王おう仲なか得とく宋そう將すすむ昝萬まん壽ことぶき書しょ殺ころせ之これ，詔みことのり以其事ごと未み經けい鞫問，或ある墮宋人じん行間ぎょうかん之の計けい，豈あに宜むべ輒施刑けい戮，詰責きっせき大淵おおふち，仍存恤仲家か。御苑ぎょえん官かん南みなみ家か帶たい請修駐ちゅう蹕涼樓ろう并廣牧まき地ち，詔みことのり涼りょう樓ろう俟農隙すき，牧まき地ち分ぶん給きゅう農のう之の無田むた者しゃ。丁ちょう卯しげる，追つい治ち李り璮逆黨とう萬戶張邦直兄弟及姜郁、李り在ざい等とう二に十じゅう七なな人にん罪ざい。戊つちのえ辰たつ，給きゅう新附しんぷ戍軍糧かて餉。高麗こうらい國王こくおう王おう璮遣其臣金きん祿ろく來貢らいこう。^[23]

五月ごがつ乙おつ亥い，詔みことのり遣や唆脫顏がお、郭かく守まもる敬けい行ぎょう視し西にし夏なつ河かわ渠みぞ，俾具圖ず來らい上じょう。庚かのえ辰たつ，敕劍州しゅう守將しゅしょう分ぶん軍ぐん守もり劍けん門もん，置おけ驛えき於人頭山つむりやま。丙へい戌いぬ，太陰たいいん犯はん房ぼう。丁ちょう亥い，釋しゃく宋そう私わたし商しょう五ご十じゅう七なな人にん，給きゅう糧かて遣や歸き其國。己おのれ丑うし，以平いたいら陰かげ縣けん尹いん馬うま欽發私わたし粟あわ六ろく百ひゃく石せき贍饑民みん，又また給きゅう民みん粟あわ種しゅ四よん百ひゃく餘よ石せき，詔みことのり奬すすむ諭さとし，特とく賜たまもの西にし錦にしき一いち端はし以旌其義。乙未おとみ，初はつ置おけ四川しせん急きゅう遞鋪。丙へい申さる，賜たまもの諸王しょおう欽察銀ぎん萬まん兩りょう，濟すみ其所部ぶ貧乏びんぼう者しゃ。己おのれ亥い，太陰たいいん犯はん昴すばる。以中書しょ右みぎ丞すすむ粘ねば合ごう南みなみ合ごう為平ためひら章あきら政事せいじ。卭部川かわ六番安撫招討使都王明亞為隣國建都所殺，敕其子こ伯はく佗襲職しゅうしょく，賜金しきん符ふ。

六ろく月がつ乙おつ巳み，召王鶚みさご、姚樞赴上都と。宋そう制せい置おけ夏貴なつき率りつ兵へい欲よく攻おさむ虎とら嘯山，敕以萬戶石抹乣札剌一軍益欽察戍之。戊つちのえ申さる，高麗こうらい國王こくおう王おう禃來朝らいちょう。

秋あき七なな月がつ甲かぶと戌いぬ，彗星すいせい出で輿こし鬼おに，昏見西北せいほく，貫ぬき上台うわだい，掃紫微ほろ、文ぶん昌あきら及北斗ほくと，旦だん見みる東北とうほく，凡四十じゅう餘よ日にち。以阿合馬おうま言げん，益えき解かい州しゅう鹽しお課か，均ひとし賦ふ諸色しょしき僧そう道どう軍ぐん匠たくみ等とう戶と，其太原はら小鹽こしお，聽從ちょうじゅう民みん便びん。癸みずのと未み，改新かいしん鳳おおとり州しゅう為ため徽州。以西いせい番ばん十じゅう八はち族ぞく部立ぶだて安西あんざい州しゅう，行ぎょう安やす撫なで司し事ごと。丁ちょう亥い，諸王しょおう算さん吉きち所部ところぶ營帳軍民ぐんみん被ひ火ひ，發はつ粟あわ賑にぎわい之の。庚かのえ寅とら，給きゅう諸王しょおう也速不ふ花はな印しるし。壬みずのえ辰たつ，特とく詔みことのり諭さとし鞏昌路ろ總帥そうすい汪ひろし惟おもんみ正せい勞ろう勉つとむ之の，賜たまもの元もと寶たから交鈔三さん萬まん貫かん，仍戍青あお居きょ。賜たまもの諸王しょおう玉だま龍りゅう答こたえ失しつ印しるし，仍以先さき朝あさ獵りょう戶ど賜たまもの之の。丁ちょう酉とり，龍りゅう門もん禹廟成なり，命いのち侍臣じしん阿おもね合ごう脫だつ因いん代だい祀まつ。己おのれ亥い，定じょう用よう御寶みたから制せい：凡宣命いのち，一品いっぴん、二に品ひん用よう玉だま，三品みしな至いたる五ご品ひん用金ようきん，其文曰「皇帝こうてい行ぎょう寶たから」者しゃ，即位そくい時じ所しょ鑄い，惟おもんみ用よう之の詔みことのり誥；別べつ鑄い宣命せんみょう金寶きんぽう行ゆき之の。庚かのえ子こ，阿おもね里さと不ふ哥自昔むかし木き土ど之の敗はい，不ふ復ふく能のう軍ぐん，至いたり是ぜ與あずか諸王しょおう玉だま龍りゅう答こたえ失しつ、阿おもね速はや帶たい、昔むかし里さと給きゅう，其所謀はかりごと臣しん不ふ魯花、忽ゆるがせ察、禿かぶろ滿まん、阿おもね里さと察、脫だつ忽ゆるがせ思おもえ等とう來らい歸き。詔みことのり諸王しょおう皆みな太ふとし祖そ之の裔，並なみ釋しゃく不問ふもん，其謀臣しん不ふ魯花皆みな伏ふく誅。

八はち月がつ壬みずのえ寅とら朔ついたち，陝西せんせい行ゆき省しょう臣しん上じょう言げん：「川かわ蜀しょく戍兵軍需ぐんじゅ，請令奧おく魯官徵ちょう入いれ官かん庫こ，移うつり文ぶん於近戍官司し，依よ數かず取と之これ。宋そう新附しんぷ民みん宜むべ撥ばち地ち土ど衣糧いりょう，給きゅう其牛種しゅ，仍禁邊べ將しょう分ぶん匿人口じんこう。商しょう州しゅう險要けんよう，乞增戍兵。陝西せんせい獵りょう戶ど移うつり獵りょう商しょう州しゅう。河西かさい、鳳おおとり翔しょう屯田とんでん軍ぐん遷戍興きょう元もと。四川しせん各かく翼つばさ軍ぐん，有ゆう地ち者しゃ徵ちょう其稅，給きゅう無田むた者しゃ糧かて。」皆みな從したがえ之これ。甲かぶと辰たつ，詔みことのり秦しん蜀しょく行ゆき省しょう發はつ銀ぎん二に十じゅう五ご萬まん兩りょう給きゅう沿邊歲とし用よう。乙おつ巳み，立だて〔山東さんとう〕諸しょ路みち行ゆき中書ちゅうしょ省しょう，^[24]以中書しょ左ひだり丞相じょうしょう耶律鑄い、參まいり知ち政事せいじ張ちょう惠めぐみ等とう行ぎょう省しょう事ごと。詔みことのり新立しんだて條じょう格かく：省しょう併州縣けん，定てい官吏かんり員數いんずう，分ふん品ひん從したがえ官職かんしょく，給きゅう俸祿，頒公田た，計けい月日つきひ以考殿どの最さい；均ひとし賦役ふえき，招流移うつり；禁きん勿擅用よう官かん物ぶつ，勿以官かん物ぶつ進しん獻けんじ，勿借易えき官かん錢ぜに；勿擅科か差さ役やく；凡軍馬ば不ふ得とく停泊ていはく村むら坊ぼう，詞し訟不得え隔へだた越えつ陳ひね訴；恤鰥寡，勸すすむ農のう桑くわ，驗けん雨う澤さわ，平ひら物價ぶっか；具ぐ盜賊とうぞく、囚徒しゅうと起おこり數すう，月がつ申さる省しょう部ぶ。又また頒陝西にし四よん川がわ、西にし夏なつ中興ちゅうこう、北京ぺきん三處行中書條格。定立ていりつ諸王しょおう使臣ししん驛傳えきでん稅ぜい賦ふ差さ發はつ，不ふ許もと擅招民みん戶と，不ふ得とく以銀與あずか非ひ投下とうか人為じんい斡脫，禁きん口傳くでん敕旨及追呼よび省しょう臣しん官かん屬ぞく。詔みことのり：「蒙こうむ古戶こど種田たねた，有馬ありま牛うし羊ひつじ之の家いえ，其糧住じゅう支ささえ；無田むた者しゃ仍給之の。」庚かのえ戌いぬ，命いのち燕つばめ王おう署しょ敕、諸王しょおう設しつらえ僚屬及說書しょ官かん。諸しょ站戶限げん田た四よん頃ごろ免稅めんぜい，供きょう驛えき馬ば及祗應おう，命いのち各かく路みち總そう管かん府ふ兼けん領りょう其事。癸みずのと丑うし，命いのち僧そう子こ聰さとし同どう議ぎ樞密院すうみついん事ごと。詔子しょうこ聰さとし復ふく其姓劉りゅう氏し，易えき名めい秉忠，拜おがめ太ぶと保たもて，參さん領りょう中書ちゅうしょ省しょう事ごと。乙おつ卯う，詔みことのり改あらため燕つばめ京きょう為ため中なか都と，其大興おき府ふ仍舊。增まし都と省しょう參さん佐さ掾じょう史し月俸げっぽう。丙へい辰たつ，劉りゅう秉忠、王おう鶚みさご、張ちょう文ぶん謙けん、商しょう挺てい言ごと，燕つばめ王おう既すんで署しょ相しょう銜，宜むべ於省中ちゅう別置べっち幕まく位い，每月まいつき一いち再さい至いたり，判ばん署しょ朝政ちょうせい。其說書しょ官かん，皇子おうじ忙せわし安やす以李（磐いわ）〔槃〕為之ためゆき，^[25]南みなみ木き合あい以高道どう為之ためゆき。丁ちょう巳み，以改元もと大赦たいしゃ天下でんか，詔みことのり曰：

應おう天てん者しゃ惟おもんみ以至誠しせい，拯民者しゃ莫如實にょじつ惠めぐみ。朕ちん以菲德とく，獲え承うけたまわ慶けい基もと，內難未み戡，外そと兵へい未み戢，夫おっと豈あに一いち日にち，于今五ご年ねん。賴よりゆき天地てんち之の畀矜，暨祖宗之むねゆき垂たれ裕ひろし，凡我同氣どうき，會かい於上都と。雖此日び之の小康しょうこう，敢朕心しん之の少しょう肆。

比ひ者しゃ星ほし芒すすき示しめせ儆，雨あめ澤さわ愆常，皆みな闕政之これ所しょ繇，顧斯民みん之の何なに罪ざい。宜むべ布ぬの惟おもんみ新しん之これ令れい，溥施在ざい宥なだめ之の仁じん。據よりどころ不ふ魯花、忽ゆるがせ察、禿かぶろ滿まん、阿おもね里さと察、脫だつ火ひ思おもえ輩やから，構禍我家わがや，照あきら依よ太ふと祖そ皇帝こうてい扎撒正せい典てん刑けい訖。可か大赦たいしゃ天下でんか，改あらため中ちゅう統すべ五ご年ねん為ため至いたり元もと元年がんねん。於戲！否いや往泰來らい，迓續亨とおる嘉之よしゆき會かい；鼎かなえ新しん革かわ故こ，正せい資し輔弼ほひつ之の良りょう。咨爾臣民しんみん，體たい予よ至いたり意い！

戊つちのえ午うま，給きゅう益えき都と武たけ衞まもる軍ぐん千せん人にん冬ふゆ衣ころも。己おのれ未み，鳳おおとり翔しょう府ふ龍泉寺りゅうせんじ僧そう超過ちょうか等とう謀はかりごと亂らん遇ぐう赦，沒ぼつ其財，羈管京きょう兆ちょう僧そう司し；同どう謀はかりごと蘇そ德いさお，責せめ令れい從軍じゅうぐん自じ效こう。發はつ萬戶石抹乣札剌所部千人赴商州屯田，亳州軍ぐん六ろく百ひゃく八人及河南府軍六十人助欽察戍青居。敕山東經とうけい略りゃく副使ふくし武秀たけひで選せん益えき都と新しん軍ぐん千せん人にん充たかし武たけ衞まもる軍ぐん，赴中都と。城しろ郯，以沂州しゅう監かん戰せん塔とう思おもえ、萬戶孟義所部兵戍之。太ふとし原はら路ろ總そう管かん攸忙兀帶坐すわ藏ぞう甲かぶと匿戶，罷職ひしょく為ため民みん。

九きゅう月がつ壬みずのえ申さる朔ついたち，立たて翰林かんりん國史こくし院いん。以改元もと詔みことのり諭さとし高麗こうらい國こく，并赦其境內。辛からし巳み，車くるま駕が至いたり自じ上うえ都と。庚かのえ寅とら，益えき都と毛もう璋あきら謀はかりごと逆ぎゃく，二子及其黨崔成並伏誅，籍せき其家貲賜行ぎょう省しょう撒吉思おもえ。

冬ふゆ十じゅう月がつ壬みずのえ寅とら朔ついたち，高麗こうらい國王こくおう王おう禃來朝らいちょう。乙おつ巳み，禁きん上うえ都と畿內捕獵りょう。庚かのえ戌いぬ，有事ゆうじ于太廟びょう。壬みずのえ子こ，恩おん州しゅう歷れき亭てい縣けん進しん嘉よしみ禾，一いち莖くき五ご穗ほ。戊つちのえ辰たつ，改あらため武たけ衞まもる軍ぐん為ため侍さむらい衞まもる親おや軍ぐん。

十一月じゅういちがつ丙へい子こ，詔みことのり宋そう人じん歸順きじゅん及北人じん陷沒かんぼつ來らい歸き者しゃ，皆みな月給げっきゅう糧食りょうしょく。辛からし巳み，征せい骨こつ嵬。先さき是ぜ，吉里よしさと迷內附ふ，言げん其國東ひがし有ゆう骨こつ嵬、亦また里さと于兩部ぶ，歲さい來らい侵おかせ疆，故こ往征之の。（乙おつ）〔己おのれ〕丑うし，^[26]以至いたり元もと二に年ねん曆日れきじつ賜たまもの高麗こうらい國王こくおう王おう禃。禁きん登のぼり州しゅう、和かず州しゅう等とう處しょ并女直人なおと入にゅう高麗こうらい界かい剽ひょうげ掠かすめ。辛からし卯う，召衞州しゅう太たい一いち五ご代だい度ど師し李り居きょ（素もと）〔壽ことぶき〕赴闕。^[27]壬みずのえ辰たつ，罷やめ領りょう中書ちゅうしょ左右さゆう部ぶ，併入中書ちゅうしょ省しょう。以領中書ちゅうしょ省しょう左右さゆう部ぶ兼けん諸しょ路みち都と轉てん運うん使し、知ち太たい府ふ監事かんじ阿おもね合馬おうま為平ためひら章あきら政事せいじ，領りょう中書ちゅうしょ省しょう左右さゆう部ぶ兼けん諸しょ路みち都と轉てん運うん使し阿おもね里さと為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ。丁ちょう酉とり，太ふとし原はら路ろ臨州進しん嘉よしみ禾二に莖くき。以元帥げんすい按敦、劉りゅう整せい、劉りゅう元もと禮れい、欽察等とう將士しょうし獲え功こう，賞しょう賚有差さ。

十二月じゅうにがつ乙おつ巳み，罷やめ各かく投下とうか達たち魯花赤あか，定てい中外ちゅうがい百官ひゃっかん儀ぎ從したがえ。丁未ていみ，敕遣宋そう諜者四よん人にん還かえ其國。戊つちのえ午うま，賞しょう拔都軍人ぐんじん銀ぎん五ご十じゅう萬まん兩りょう。甲子きのえね，太陰たいいん犯はん房ぼう。乙おつ丑うし，以王鑑かん昔むかし使つかい大だい理り沒ぼつ於王事おうじ，其子天てん赦不能ふのう自存じそん，優ゆう恤之。丁ちょう卯しげる，敕鄧州しゅう沿邊增ぞう立たて茱萸ぐみ、常つね平ひらめ、建けん陵りょう、季き陽ひ四よん堡。戊つちのえ辰たつ，命いのち選せん善ぜん水すい者しゃ一いち人にん，沿黃河かわ計けい水みず程ほど達たち東ひがし勝かち可か通どおり漕こげ運うん，馳はせ驛えき以聞。庚午こうご，詔みことのり罷やめ樞密院すうみついん斷だん事ごと官かん及各路ろ奧おく魯官，令れい總そう管かん府ふ兼けん總そう押所。始はじめ罷やめ諸侯しょこう世よ守もり，立たて遷轉法ほう。

是これ歲さい，真ま定じょう、順じゅん天てん、洺、磁、順德じゅんとく、大名だいみょう、東平とうへい、曹、濮州、泰たい安やす、高こう唐とう、濟州さいしゅう、博ひろし州しゅう、德とく州しゅう、濟すみ南みなみ、濱はま、棣、淄、萊、河間こうま大水おおみず。賜たまもの諸王しょおう金きん、銀ぎん、幣ぬさ、帛如歲とし例れい。戶と一いち百ひゃく五ご十じゅう八はち萬まん八はち千せん一いち百ひゃく九きゅう十じゅう五ご。斷だん死罪しざい七なな十じゅう三さん人にん。

校勘こうかん記き

1. 柴しば禎ただし　按下文ぶん三さん月がつ壬みずのえ申さる條じょう作さく「柴しば楨」，與あずか王おう惲烏臺だい筆ひつ補ほ乞尚書しょ柴しば楨北還かえ事こと狀じょう符ふ。疑うたぐ「禎ただし」當とう作さく「楨」。
2. （瓜ふり）〔爪つめ〕都と　據よりどころ上じょう文ぶん中なか統みつる元年がんねん三さん月がつ戊つちのえ辰たつ條じょう、本ほん書卷しょかん一一七別里古台傳及拉施特史集譯音改。蒙こうむ古語こご「爪つめ」，意い為ため「百ひゃく」，「都と」意い為ため「有ゆう」。
3. 以興松まつ雲くも三さん州しゅう隸上都と　考こう異い云うん：「案あん陞開平かいへい為ため上うえ都と，在ざい四よん年ねん五ご月がつ戊子ぼし；陞望雲くも縣けん為ため雲くも州しゅう、松山まつやま縣けん為ため松まつ州しゅう，在ざい四よん年ねん五ご月がつ庚かのえ子こ。不ふ應おう此時先さき有ゆう上じょう都と及松、雲くも二に州しゅう之の名な。據よりどころ下か文ぶん四よん月がつ庚かのえ戌いぬ以望雲くも、松山まつやま、興おき州しゅう課程かてい隸開平かいへい府ふ，可か證あかし其時不ふ稱しょう上じょう都と也。」
4. 解かい成なり　見み卷まき四よん校勘こうかん記き[一いち四よん]。
5. 平ひらめ（灣わん）〔灤〕　按本書卷しょかん九きゅう八はち兵へい志こころざし有ゆう「命いのち阿おもね海うみ充たかし都と元帥げんすい，專せん於北京ぺきん、東京とうきょう、平ひら灤、懿州、蓋ぶた州しゅう路ろ管領かんりょう見み管かん軍人ぐんじん」，據よりどころ改あらため。
6. 〔打だ〕捕と鷹たか坊ぼう　按「打だ捕と鷹たか坊ぼう」為ため元もと代だい捕と獵りょう戶ど，此處ここら顯あらわ脫だっ「打だ」字じ，今こん補ほ。
7. 大だい梁やな府ふ　按本書卷しょかん三憲宗紀八年十二月己亥條有「大良だいら山さん守將しゅしょう蒲がま元もと圭けい降くだ」，卷かん一いち二に世せい祖そ紀き至いたり元もと十じゅう九きゅう年ねん二に月がつ癸みずのと丑うし條じょう有ゆう「大だい良平りょうへい元帥げんすい蒲がま元もと圭けい遣や其男世よ能のう入にゅう覲」。卷まき一いち六ろく二李忽蘭吉傳作「大だい梁はり平たいら」。疑うたぐ此處ここら「大だい梁やな府ふ」當とう作さく「大だい良平りょうへい」或ある「大だい梁はり平たいら」。
8. （右みぎ）〔左ひだり〕丞相じょうしょう忽ゆるがせ魯不花はな　據よりどころ本ほん書卷しょかん一いち一いち二に宰相さいしょう年表ねんぴょう改あらため。按當時とうじ右みぎ丞相じょうしょう為ため不ふ花はな、史ふみ天てん澤さわ。本ほん證しょう已やめ校こう。
9. （晉すすむ）〔縉〕山やま　見み卷まき四よん校勘こうかん記き[一いち五ご]。
10. （咸）〔威たけし〕寧やすし　按威寧やすし金きん置おけ，屬ぞく撫なで州しゅう。本ほん卷まき下か文ぶん中ちゅう統すべ三さん年ねん十一月じゅういちがつ戊つちのえ申さる條じょう有ゆう「陞撫州しゅう為ため隆たかし興おき府ふ」，「割わり宣せん德之のりゆき懷ふところ安やす、天成てんせい及威寧やすし、高原こうげん隸焉」。又また本ほん書卷しょかん一いち四よん九きゅう劉りゅう伯はく林はやし傳つたえ、卷まき一いち六ろく六石抹狗狗傳皆作「威い寧やすし」。此處ここら「威たけし」誤あやま為ため「咸」，今こん改あらため。元もと代だい陝西せんせい行ゆき省しょう奉たてまつ元もと路みち與あずか湖みずうみ廣行ひろゆき省しょう武たけ昌あきら路ろ均ひとし有ゆう咸寧縣けん，與あずか此非一いち地ち。
11. （天てん順じゅん）〔順じゅん天てん〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご０五ご行ぎょう志こころざし改正かいせい。按元無な「天てん順じゅん」建けん置おけ。
12. 韓かん（安世やすよ）〔世安よやす〕　據よりどころ上じょう文ぶん二に月がつ甲かぶと辰たつ、三月戊寅條及下文至いたり元もと八はち年ねん三さん月がつ辛からし巳み條じょう改正かいせい。道みち光本みつもと巳み校こう。
13. （武たけ寧やすし）〔寧やすし武たけ〕軍ぐん　按下文ぶん癸みずのと丑うし條じょう有ゆう「立たて小しょう峪、蘆あし子こ、寧やすし武たけ軍ぐん、赤あか泥どろ泉いずみ鐵てつ冶四よん所しょ」，據よりどころ改正かいせい。寰宇通どおり志こころざし卷まき八はち一いち有ゆう「寧やすし武たけ軍ぐん口こう」。道みち光本みつもと已やめ校こう。
14. 夔州路ろ　按上文ぶん中ちゅう統すべ二に年ねん六ろく月がつ庚申こうしん條じょう作さく「夔府路ろ」，與あずか王おう惲中堂どう事こと記き符ふ。此處ここら「州しゅう」當とう作さく「府ふ」。
15. 邢洺等とう處しょ漳滏（澧）〔灃〕河かわ達たち泉いずみ　按澧河かわ在ざい湖南こなん，與あずか「邢、洺等處しょ」無む涉わたる。寰宇通どおり志こころざし卷まき五ご順德じゅんとく府ふ云うん：「灃河，在任ざいにん縣けん東ひがし十じゅう五ご里り，上うえ接せっ南みなみ和かず縣けん，下しも流入りゅうにゅう真ま定府じょうふ隆平りゅうへい縣けん界かい。」「澧」誤あやま，今こん改あらため。類るい編へん已やめ校こう。
16. 三さん十じゅう萬まん〔石いし〕　按本書卷しょかん九きゅう六ろく食しょく貨志賑恤しんじゅつ作さく「三萬石さんまんごく」，今こん據よりどころ補ほ「石いし」字じ。
17. 大だい（明あきら）〔名な〕　據よりどころ本ほん卷まき上じょう文ぶん二月癸丑條及本書卷九八兵志改。按元無な「大明だいめい」建けん置おけ。
18. 王おう（盤ばん）〔磐いわ〕　從したがえ殿でん本ほん改あらため。按本書卷しょかん一いち六ろく０本ほん傳作でんさく「磐いわ」。下した同どう。
19. （興隆こうりゅう）〔隆たかし興きょう〕路ろ　據よりどころ本ほん書卷しょかん五ご八はち地理ちり志こころざし改正かいせい。本ほん證しょう已やめ校こう。
20. 罷やめ開ひらけ元もと路みち宣せん慰司　本ほん證あかし云うん：「案あん中ちゅう統すべ二に年ねん罷やめ十じゅう路ろ宣撫せんぶ司し，止とめ存そん開ひらけ元もと路みち。其改宣せん慰司則そく在ざい至いたり元もと十じゅう五ご年ねん，此時不ふ得とく有ゆう此稱。」
21. 兀良吉きち　按下文ぶん至いたり元もと七なな年ねん七なな月がつ乙おつ丑うし條じょう作さく「兀良吉きち帶たい」，此處ここら當とう脫だっ「帶おび」字じ。
22. （己おのれ）〔乙おつ〕卯う　按是月がつ乙おつ巳み朔ついたち，無む己おのれ卯う日び。此「己おのれ卯う」在ざい壬みずのえ子こ〈初はつ八はち日にち〉、辛からし酉とり〈十じゅう七なな日にち〉間あいだ，係かかり乙おつ卯う〈十じゅう一いち日にち〉之これ誤あやま，今こん改あらため。
23. 金きむ祿ろく　按高麗こうらい史し卷まき二六にろく元宗もとむね世よ家作かさく「金きむ祿ろく延のべ」，疑うたぐ此處ここら脫だっ「延のべ」字じ。
24. 立だて〔山東さんとう〕諸しょ路みち行ゆき中書ちゅうしょ省しょう　據よりどころ本ほん書卷しょかん一四六耶律楚材傳附耶律鑄傳、卷まき一いち六ろく七なな張ちょう惠めぐみ傳でん補ほ。蒙こうむ史し已やめ校こう。
25. 李り（磐いわ）〔槃〕　按本書卷しょかん一いち二に六廉希憲傳、卷まき一いち五ご六ろく董ただし文ぶん炳傳、卷まき一いち六ろく三さん張ちょう德いさお輝てる傳でん、卷まき一いち六ろく四王構傳均作「李り槃」，據よりどころ改あらため。
26. （乙おつ）〔己おのれ〕丑うし　按是月がつ壬みずのえ申さる朔ついたち，無む乙おつ丑日うしのひ。此「乙おつ丑うし」在ざい辛からし巳み〈初はつ十じゅう日にち〉、辛からし卯う〈二に十じゅう日にち〉間あいだ，係かかり己おのれ丑うし〈十じゅう八はち日にち〉之これ誤あやま，今こん改あらため。
27. 李り居きょ（素もと）〔壽ことぶき〕　據よりどころ後ご文ぶん至いたり元もと十じゅう六ろく年ねん十じゅう月がつ辛からし丑うし、十二月じゅうにがつ丁ひのと酉とり、十じゅう八年正月丁巳條及卷二０二に釋しゃく老ろう傳つて改あらため。按秋あき澗集卷まき四七李居壽行狀有「師し姓せい李り氏し，諱いみな居きょ壽ことぶき。」