元げん史ふみ/卷まき012

卷まき十一といち ◄

元もと史し卷まき十じゅう二に 本紀ほんぎ第だい十じゅう二に

► 卷まき十三じゅうざ

世よ祖そ九きゅう

十じゅう九年春正月壬戌朔，高麗こうらい國王こくおう王おう賰遣其大將軍だいしょうぐん金子かねこ廷來賀が。^[1]丙へい寅とら，罷やめ征せい東ひがし行ゆき中書ちゅうしょ省しょう。丁ちょう卯しげる，諸王しょおう札さつ剌忽至いたり自軍じぐん中ちゅう。時とき皇子おうじ北平きたひら王おう以軍鎮阿里さと麻里あさざと之これ地ち，以禦海うみ都と。諸王しょおう昔むかし里吉さとよし與あずか脫だつ脫だつ木き兒じ、籰木忽ゆるがせ兒じ、撒里蠻等謀はかりごと劫こう皇子おうじ北平きたひら王おう以叛，欲ほし與あずか札さつ剌忽結ゆい援於海うみ都と，海うみ都と不ふ從したがえ。撒里蠻悔過か，執と昔むかし里吉さとよし等とう，北平きたひら王おう遣や札さつ剌忽以聞。妖民張ちょう圓光えんこう伏ふく誅。立だて太ふと僕ぼく院いん。撥ばち信州しんしゅう民みん四よん百ひゃく八はち戶こ，隸諸王おう柏木かしわぎ兒じ。丙へい子こ，車くるま駕が畋于近郊きんこう。丁ちょう丑うし，高麗こうらい國王こくおう貢みつぎ紬つむぎ布ぬの四よん百ひゃく匹ひき。丙へい戌いぬ，賜たまもの西平にしだいら王おう怯おびえ薛那懷ふところ等とう鈔一萬まん一いち千せん五ご百ひゃく二に十じゅう一いち錠じょう。

二に月がつ辛からし卯う朔ついたち，車くるま駕が幸こう柳林やなぎばやし。饒にょう州しゅう總そう管かん姚文龍りゅう言ごと，江南こうなん財ざい賦ふ歲とし可か辦鈔五ご十じゅう萬まん錠じょう，詔みことのり以文龍りゅう為ため江西えにし道どう宣せん慰使，兼けん措置そち茶ちゃ法ほう。命いのち司し徒いたずら阿おもね你哥、行くだり工こう部ぶ尚書しょうしょ納おさめ懷ふところ製せい飾かざり銅どう輪わ儀表ぎひょう刻こく漏も。敕改給きゅう駙馬昌吉しょうきち印しるし。修おさむ宮城みやぎ、太ふとし廟びょう、司つかさ天たかし臺だい。癸巳きし，調しらべ軍ぐん一いち萬まん五ご千せん、馬うま五ご千せん匹ひき，征せい也可不ふ薛。遣や使つかい代だい祀まつ嶽たけ瀆后土ど。甲かぶと午うま，甘あま州しゅう逃軍二に千二百人自陳願挈家四千九百四十口還戍，敕以鈔一萬まん六ろく百ひゃく二に十じゅう錠じょう、布ぬの四よん千せん九きゅう百ひゃく四よん十じゅう匹ひき、驢うさぎうま四よん千せん九きゅう百ひゃく四よん十じゅう頭とう給きゅう之の。議ぎ征せい緬はる國こく，以太卜ぼく為ため右みぎ丞すすむ，也罕的てき斤きん為ため參政さんせい，領りょう兵へい以行。戊つちのえ戌いぬ，給きゅう別べつ十じゅう八里元帥綦公直軍需。遣や使つかい往乾山さん，造みやつこ江南えな戰せん船せん千せん艘そう。庚かのえ子こ，賜たまもの諸王しょおう塔とう剌海籍せき沒ぼつ五ご十じゅう戶こ，願ねがい受十じゅう二に戶こ。孛羅歡理算さん未み徵ちょう糧かて二に十じゅう七なな萬まん石せき，詔みことのり徵ちょう之の。壬みずのえ寅とら，陞軍器き監かん秩三さん品ひん。命いのち軍ぐん官かん陣じん亡者もうじゃ，其子襲職しゅうしょく，以疾卒そつ者しゃ，授官降くだ一等いっとう，具ぐ為ため令れい。授溪洞ほら招討使し郭かく昂のぼる等とう九きゅう人にん虎とら符ふ，仍賞張ちょう溫あつし、顏かお義ぎ顯あらわ銀ぎん各かく千兩せんりょう。收おさむ晃あきら兀兒、塔とう海うみ民みん匠たくみ九きゅう百ひゃく五ご十じゅう三さん戶こ入いれ官かん。乙おつ巳み，立たて廣東かんとん按察司し。戊つちのえ申さる，車くるま駕が還かえ宮みや。己おのれ酉とり，減げん省しょう部ぶ官かん冗員じょういん。改あらため上うえ都と宣せん課か提ひさげ領りょう為ため宣せん課か提つつみ舉司。立たて鐵てつ冶總管かん府ふ，罷やめ提ひさげ舉司。減げん大だい都と稅ぜい課か官かん十じゅう四よん員いん為ため十じゅう員いん。改あらため羅ら羅ら斯宣慰司隸雲南みなみ省しょう。徙浙東ひがし宣せん慰司於溫州うんしゅう。分ぶん軍ぐん戍守江南えな，自じ歸き州しゅう以及江こう陰かげ至いたり三さん海うみ口こう，凡二に十じゅう八はち所しょ。庚かのえ戌いぬ，以參知ち政事せいじ唐から兀帶等とう六ろく人にん，鎮守ちんじゅ黃き州しゅう、建たて康やすし、江こう陵りょう、池州いけす、興國こうこく。壬みずのえ子こ，詔みことのり簽亦奚不薛及播、思おもえ、敍じょ三さん州しゅう軍ぐん征せい緬はる國こく。癸みずのと丑うし，大だい良平りょうへい元帥げんすい蒲がま元もと圭けい遣や其男世よ能のう入にゅう覲。甲きのえ寅とら，車くるま駕が幸こう上うえ都と。申さる嚴いむ漢かん人じん軍ぐん器き之の禁きん。丁ちょう巳み，安やす州しゅう張はり拗こじれ驢うさぎうま以詐敕及偽にせ為ため丞相じょうしょう孛羅署しょ印しるし，伏ふく誅。戊つちのえ午うま，賜たまもの雲南うんなん使臣ししん及陝西にし僉省八はち八はち以下いか銀ぎん鈔、衣服いふく有ゆう差さ。籍せき福建ふっけん戶數こすう。

三さん月がつ辛からし酉とり朔ついたち，烏がらす蒙こうむ民みん叛，敕那懷なつけ、火ひ魯思迷率蒙こうむ古こ、漢人かんど新附しんぷ軍ぐん討之。賞しょう忽ゆるがせ都と答こたえ兒じ等とう戰功せんこう牛うし羊ひつじ馬ば。益えき都と千せん戶こ王おう著ちょ，以阿合馬おうま蠹國害がい民みん，與あずか高こう和尚おしょう合あい謀殺ぼうさつ之の。^[2]壬みずのえ午うま，誅王著ちょ、張ちょう易えき、高こう和尚おしょう于巿，皆みな醢ひしお之の，餘よ黨とう悉伏誅。甲かぶと申さる，的てき斤きん帖じょう林りん以己貲充屯田とんでん之これ費ひ，諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし以聞，敕酬其直。丙へい戌いぬ，禁きん益えき都と、車くるま平ひらめ、沿淮諸しょ郡ぐん軍民ぐんみん官かん捕と獵りょう。戊子ぼし，立たて塔とう兒じ八はち合ごう你驛，以烏蒙こうむ阿おもね謀はかりごと歲とし輸騬馬ば給きゅう之の。以領北きた庭にわ都みやこ護まもる阿おもね必失哈為御ご史し大夫たいふ，行ぎょう御ご史し臺だい事ごと。

夏なつ四よん月がつ辛からし卯う，敕和禮れい霍孫集中しゅうちゅう書しょ省しょう部ぶ、御ご史し臺だい、樞密院すうみついん、翰林院かんりんいん等とう官かん，議ぎ阿おもね合馬おうま所しょ管財かんざい賦ふ，先行せんこう封ふう籍せき府ふ庫こ。丁ちょう酉とり，以和禮れい霍孫為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞相じょうしょう，降くだ右みぎ丞相じょうしょう瓮吉剌帶為ため留守るす，仍同僉樞密院すうみついん事ごと。戊つちのえ戌いぬ，征せい蠻元帥げんすい完かん者しゃ都と等とう平ひら陳ひね吊眼つりめ巢す穴あな班はん師し，賞しょう其軍鈔，仍令還かえ家いえ休息きゅうそく。遣や揚あげ州しゅう射しゃ士し戍泉州しゅう。陳ひね吊眼つりめ父ちち文ぶん桂かつら及兄弟きょうだい桂かつら龍りゅう、滿まん安納あんのう款，命いのち護送ごそう赴京師し。其黨吳ご滿みつる、張ちょう飛ひ迎むかえ敵てき，就誅之の。敕以大だい都と巡じゅん軍ぐん隸留守るす司し。壬みずのえ寅とら，立回たちまわ易えき庫こ。中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ耿仁等とう言げん：「諸王しょおう公主こうしゅ分地ぶんち所しょ設しつらえ達たち魯花赤あか，例れい不ふ遷調，百姓ひゃくしょう苦く之の。依よ常つね調しらべ，任にん滿まん，從したがえ本位ほんい下か選せん代だい為ため宜よろし。」從したがえ之これ。以留守るす司し兼行けんこう工こう部ぶ。敕自今こん歲とし用よう官かん車しゃ，勿賦於民，可か即そく濼河造づくり之の，給きゅう其糧費ひ。甲かぶと辰たつ，以甘州しゅう、中興ちゅうこう屯田とんでん兵へい逃還太ふと原はら，誅其拒こばめ命いのち者しゃ四よん人にん，而賞不ふ逃者。乙おつ巳み，以阿合馬おうま家か奴やつ忽ゆるがせ都と答こたえ兒じ等とう久ひさし總そう兵權へいけん，令れい博はく敦あつし等とう代だい之の，仍隸大だい都留つる守司もりじ。弛たゆ西山にしやま薪炭しんたん禁きん。以阿合馬おうま之子ゆきこ江こう淮行中書ちゅうしょ省しょう平たいら章あきら政事せいじ忽ゆるがせ辛からし罪ざい重じゅう於父，議ぎ究きわむ勘かん之の。考こう覈諸處しょ平準へいじゅん庫こ，汰倉庫そうこ官かん。御ご史し臺だい臣しん言ごと：「見み在ざい贓罰鈔三さん萬まん錠じょう，金銀きんぎん、珠玉しゅぎょく、幣帛へいはく稱しょう是ぜ。」詔みことのり留とめ以給貧乏びんぼう者しゃ。丙午ひのえうま，收おさむ諸王しょおう別べつ帖じょう木き兒じ總そう軍ぐん銀ぎん印しるし。敕也里さと可か溫ぬる依よ僧そう例れい給きゅう糧かて。戊つちのえ申さる，寧やすし國こく路ろ太平おうひら縣けん饑ひだる，民みん採と竹たけ實じつ為ため糧かて，活かつ者しゃ三さん百ひゃく餘よ戶こ。敕出使し人じん還かえ，不ふ即そく以所給きゅう符ふ上じょう，與あずか上うわ而有司し不ふ即そく收おさむ者しゃ，皆みな罪ざい之の。凡文書ぶんしょ並なみ奏そう可か始はじめ用よう御寶みたから。己おのれ酉とり，刊行かんこう蒙こうむ古こ畏かしこ吾われ兒じ字じ所書ところがき通どおり鑑かん。以和禮れい霍孫為ため右みぎ丞相じょうしょう詔みことのり天下でんか。庚かのえ戌いぬ，行ぎょう御ご史し臺だい言げん：「阿おもね里さと海かい牙きば占うらない降くだ民みん為ため奴やつ，而以為ため征討せいとう所得しょとく。」有ゆう旨むね降くだ民みん還かえ之これ有司ゆうし，征討せいとう所得しょとく，籍せき其數量りょう，賜たまもの臣下しんか有功ゆうこう者しゃ。以興兵へい問罪もんざい海外かいがい，天下てんか供給きょうきゅう繁しげ重おも，詔みことのり慰諭軍民ぐんみん，應おう有ゆう逋欠錢ぜに糧かて及官吏侵盜ぬすめ並なみ權けん停とま罷やめ。設しつらえ懷ふところ孟はじめ路ろ管かん河かわ渠みぞ使し、副ふく各かく一員いちいん。拘かかわ括くく江南こうなん官かん豪ごう隱匿いんとく逃軍。壬みずのえ子こ，罷やめ江南こうなん諸しょ司つかさ自給じきゅう驛えき券けん。丙へい辰たつ，敕以妻女さいじょ姊妹獻けんじ阿おもね合馬おうま得とく仕つかまつ者しゃ，黜之。覈阿合馬おうま占據せんきょ民田みんだ，給きゅう還かえ其主；庇ひさし富強ふきょう戶ど輸賦其家者しゃ，仍輸之の官かん。北京ぺきん宣せん慰使阿おもね老ろう瓦かわら丁ひのと濫舉非才ひさい為ため管かん民みん官かん，命いのち選せん官かん代だい之の。議ぎ設しつらえ鹽しお使し司し賣うり鹽引しおびき法ほう，擇よ利り民みん者しゃ行ぎょう之の，仍令按察司つかさ磨みがく刷すり運うん司し文ぶん卷まき。定てい民間みんかん貸かし錢ぜに取と息いき之の法ほう，以三さん分ふん為ため率りつ。定てい內外官かん以三さん年ねん為ため考かんがえ，滿まん任にん者しゃ遷敍，未滿みまん者しゃ不ふ許もと超ちょう遷。禁きん吐蕃僧そう給きゅう驛えき太たい繁しげる，擾害於民，自今じこん非ひ奉たてまつ旨むね勿給。給きゅう控ひかえ鶴づる人じん鈔一萬まん五ご錠じょう，及其官吏かんり有ゆう差さ。

五月ごがつ己おのれ未み朔ついたち，鈎かぎ考こう萬まん億庫及南京宣慰司。沙汰さた省しょう部ぶ官かん，阿おもね合馬おうま黨人とうじん七なな百ひゃく十じゅう四よん人にん，已やめ革かわ者しゃ百ひゃく三さん十じゅう三さん人にん，餘あまり五ご百ひゃく八はち十じゅう一いち人並ひとなみ黜之。瀘州管かん軍ぐん總そう管かん李り從したがえ，坐すわ受軍士し賄まかない縱たて其私還かえ，致萬戶爪難等為賊所殺，伏ふく誅。籍せき阿おもね合馬おうま馬ば駝牛羊ひつじ驢うさぎうま等とう三さん千せん七なな百ひゃく五ご十じゅう八はち。追つい治ち阿おもね合馬おうま罪ざい，剖棺戮其尸しかばね於通玄げん門外もんがい。罷やめ南京なんきん宣せん慰司及江南みなみ財ざい賦ふ總そう管かん府ふ。丁ちょう卯しげる，降くだ各省かくしょう給きゅう驛えき璽書。戊つちのえ辰たつ，併江西にし、福建ふっけん行ゆき省しょう。去さ江南こうなん冗濫官かん。免めん福建ふっけん山縣やまがた鎮店宣せん課か。禁きん當路とうろ私わたし人權じんけん府ふ、州しゅう、司つかさ、縣けん官かん。招諭畬洞人じん，免めん其罪。禁きん差さ戍軍防ぼう送おく。禁きん人じん匠たくみ提ひさげ舉擅招匠戶ど。己おのれ巳み，遣や浙西道どう宣せん慰司同どう知ち劉りゅう宣せん等とう理り算さん各かく鹽しお運うん司し及財賦ふ府ふ茶ちゃ塲都轉てん運うん司し出納すいとう之の數かず。籍せき阿おもね合馬おうま妻子さいし親おや屬ぞく所しょ營資產さん，其奴婢ぬひ縱たて之の為ため民みん。罷やめ宣せん慰使所帶じょたい相しょう銜。壬みずのえ申さる，鎖くさり繫耿仁じん至大しだい都と，命中めいちゅう書しょ省しょう鞫之。庚かのえ辰たつ，議ぎ於平灤州造船ぞうせん，發はつ軍民ぐんみん合あい九きゅう千せん人にん，令れい探さがせ馬ば赤あか伯はく要よう帶おび領りょう之の，伐木ばつぼく於山，及取於寺觀かん墳墓ふんぼ，官かん酬むくい其直，仍命桑くわ哥遣人じん督とく之の。癸みずのと未み，給きゅう大だい都と拔都兒じ正せい軍ぐん夏なつ衣ころも。和かず禮あや霍孫言ごと，省しょう部ぶ濫官七なな百ひゃく十じゅう四よん員いん，其無過か者しゃ五ご百ひゃく八はち十じゅう一員いちいん姑しゅうと存そん之の。沿海えんかい左ひだり副ふく都と元帥げんすい石せき國こく英えい請以稅ぜい戶ど贍軍，軍ぐん逃死者しゃ，令れい其補足ほそく；站戶苗なえ稅ぜい，貧富ひんぷ不ふ均ひとし者しゃ，宜むべ均ひとし其役。又また請行鹽しお法ほう，汰官吏かんり，罷やめ捕ど戶と。詔みことのり中書ちゅうしょ集しゅう議ぎ行ぎょう之の。張ちょう惠めぐみ、阿おもね里さと罷やめ。以甘肅行省しょう左ひだり丞すすむ麥むぎ朮うけら丁ひのと為ため中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ，行ぎょう御ご史し臺だい御ご史し中ちゅう丞すすむ張ちょう雄飛ゆうひ參さん知ち政事せいじ。乙おつ酉とり，元帥げんすい綦公直言ちょくげん：「乞黥逃軍，仍使從軍じゅうぐん，及設立せつりつ冶場於別十じゅう八はち里り，鼓こ鑄い農のう器き。」從したがえ之これ。丙へい戌いぬ，別べつ十じゅう八里城東三百餘里蝗害麥。

六月ろくがつ己おのれ丑うし朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。^[3]芝生しばふ眉まゆ州しゅう。甲かぶと午うま，阿おもね合馬おうま濫設官かん府ふ二に百ひゃく四よん所しょ，詔みことのり存そん者しゃ三さん十じゅう三さん，餘あまり皆みな罷やめ。又また江南こうなん宣せん慰司十じゅう五ご道みち，內四道已立行中書省，罷やめ之これ。乙おつ未み，發はつ六ろく盤ばん山やま屯田とんでん軍ぐん七なな百ひゃく七なな十じゅう人にん，以補劉りゅう恩おん之の軍ぐん。敕宣慰司等とう官かん毋役官軍かんぐん。丙へい申さる，發射はっしゃ士し百ひゃく人にん衞まもる丞相じょうしょう，他人たにん不ふ得とく援例。戊つちのえ戌いぬ，以占城じょう既すんで服ふく復ふく叛，發はつ淮、浙、福建ふっけん、湖みずうみ廣こう軍ぐん五ご千せん、海うみ船せん百ひゃく艘そう、戰せん船せん二に百ひゃく五ご十じゅう，命いのち唆都為ため將はた討之。亡ほろび宋そう軍ぐん有ゆう手しゅ號ごう及無手しゅ號ごう者しゃ，並なみ聽為民みん。己おのれ亥い，命いのち何なん子し志こころざし為ため管かん軍ぐん萬まん戶こ，使つかい暹國。立たて丑うし，籍せき阿おもね合馬おうま妻子さいし壻むこ奴婢ぬひ財產ざいさん。癸みずのと卯う，禁きん濫保軍功ぐんこう。乙おつ巳み，招無籍せき軍ぐん給きゅう衣糧いりょう。己おのれ酉とり，賞しょう太子たいし府ふ宿衞しゅくえい軍ぐん禦盜之の功こう，給きゅう鈔、馬うま有ゆう差さ，無む妻つま者しゃ以沒官かん寡婦かふ配はい之の。以阿合馬おうま居きょ第だい賜たまもの和かず禮あや霍孫。壬みずのえ子こ，申さる敕中外がい百ひゃく官立かんりつ限げん決けつ事ごと。癸みずのと丑うし，從したがえ和かず禮あや霍孫言ごと，罷やめ司し徒かち府ふ及農政のうせい院いん。鎖くさり繫忽辛からし赴揚州しゅう鞫治。丁ちょう巳み，征せい亦また奚不薛，盡つき平ひら其地，立たて三さん路ろ達たち魯花赤あか，留とめ軍ぐん鎮守ちんじゅ，命いのち藥やく剌海總そう之の，以也速そく帶たい兒じ為ため都と元帥げんすい宣せん慰使。

秋あき七なな月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。立だて行ぎょう樞密院すうみついん於揚州しゅう、鄂州。庚申こうしん，命いのち行ぎょう御ご史し臺だい揀汰各かく道みち按察司し官かん。辛からし酉とり，剖郝禎ただし棺かん，戮其尸しかばね。壬みずのえ戌いぬ，命いのち以官錢ぜに給きゅう戍軍費ひ，而以各かく奧おく魯所征せい還かえ官かん。禁きん諸しょ位い下か營運錢ぜに貨差軍ぐん護送ごそう。高麗こうらい國王こくおう請自造船ぞうせん一いち百ひゃく五ご十じゅう艘そう，助じょ征せい日本にっぽん。戊つちのえ辰たつ，征せい鴨池かもいけ回かい軍ぐん屯田とんでん安西あんざい，以鈔給きゅう之の。庚午こうご，令れい蒙こうむ古こ軍ぐん守江もりえ南みなみ者しゃ更さら番つがえ還かえ家か。壬みずのえ申さる，發はつ察罕腦のう兒じ軍ぐん千せん人にん治ち（晉すすむ）〔縉〕山道さんどう。^[4]立たて馬うま湖みずうみ路ろ總そう管かん府ふ。癸みずのと酉とり，賜たまもの高麗こうらい王おう王おう（睶）〔賰〕金きむ印しるし。（癸みずのと酉とり）宣せん慰孟慶けい元もと、萬戶孫勝夫使爪哇回，^[5]為ため忙せわし古こ帶おび所しょ囚しゅう，詔みことのり釋しゃく之の。丁ちょう丑うし，罷やめ汪ひろし札さつ剌兒帶たい總帥そうすい，收おさむ其制命いのち、虎とら符ふ。以鞏昌あきら路ろ達たち魯花赤あか別べつ速そく帖じょう木き兒じ為ため鞏昌平ひら涼りょう等とう處しょ二に十じゅう四處軍前便宜都總帥府達魯花赤。以蒙古人こじん孛羅領りょう湖こ北辰ほくしん、沅等州しゅう淘よなげ金きん事ごと。戊つちのえ寅とら，議ぎ築きずけ阿おもね失しつ答こたえ不ふ速そく皇すめらぎ城じょう，樞密院すうみついん言ごと，用木ようぼく十じゅう二に萬まん，地ち遠とお難なん致，依よ察罕腦のう兒じ築ちく土ど為ため牆便，從したがえ之これ。乙おつ酉とり，賜たまもの諸王しょおう塔とう海うみ帖じょう木き兒じ、忽ゆるがせ都と帖ちょう木き兒じ等とう金銀きんぎん、幣帛へいはく有ゆう差さ。闍婆國こく貢みつぎ金佛かなぶつ塔とう。發はつ米まい賑にぎわい乞里吉きち思おもえ貧民ひんみん。

八はち月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，給きゅう乾山けんざん造船ぞうせん軍ぐん匠たくみ冬ふゆ衣ころも，及新附ふ軍ぐん鈔。庚かのえ寅とら，忙せわし古こ帶おび征せい羅ら氏し鬼おに國こく還かえ，仍佩虎とら符ふ，為ため管かん軍ぐん萬まん戶こ。辛からし卯う，以阿八はち赤あか督とく運うん糧かて。癸巳きし，發はつ羅ら羅ら斯等軍ぐん助じょ征せい緬はる國こく。辛からし亥い，併淄萊路田た、索さく二に鎮，仍於驛えき臺だい立りつ新城しんじょう縣けん治ち。大だい駕が駐ちゅう蹕龍虎とら臺だい。江南えな水すい，民みん饑ひだる者しゃ眾；真ま定じょう以南いなん旱ひでり，民みん多た流りゅう移うつり；和かず禮あや霍孫請所在官ざいかん司し發はつ廩以賑にぎわい，從したがえ之これ。申さる嚴げん以金飾かざり車馬しゃば服ふく御ご之これ禁きん。又また禁きん諸しょ監かん官かん不ふ得とく令れい人じん匠たくみ私わたし造づくり器物きぶつ。甲きのえ寅とら，聖せい誕節，是ぜ日び還かえ宮みや。乙おつ卯う，御ご正殿せいでん，（授）〔受〕皇太子こうたいし、諸王しょおう、百官ひゃっかん朝賀ちょうが。^[6]丙へい辰たつ，謫捏兀迭納おさめ戍占城じょう以贖罪しょくざい。

九きゅう月がつ丁ちょう巳み朔ついたち，賑にぎわい真ま定じょう饑ひだる民みん，其流移うつり江南えな者しゃ，官給かんきゅう之の糧かて，使つかい還かえ鄉里きょうり。敕中書しょ省しょう窮きゅう治ち阿おもね合馬おうま之の黨とう。別べつ速そく帶たい請於羅ら卜ぼく、闍里輝てる立たて驛えき，從したがえ之これ。以阿合馬おうま沒ぼつ官かん田た產さん充たかし屯田とんでん。籍せき阿おもね里さと家か。戊つちのえ午うま，誅阿合馬おうま第だい三さん子し阿おもね散ち，仍剝其皮以徇。庚申こうしん，汰冗官かん。游ゆう顯あらわ乞罷漣さざなみ、海うみ州しゅう屯田とんでん，以其事ごと隸管民みん官かん，從したがえ其請，仍以顯あらわ平たいら章あきら政事せいじ，行ぎょう省しょう揚あげ州しゅう。福建ふっけん宣せん慰司獲え倭國わのくに諜者，有ゆう旨むね留とめ之の。辛からし酉とり，誅耿仁ひとし、撒都魯丁及阿合馬おうま第だい四よん子し忻都。招討使し楊庭（堅けん）〔璧〕招撫海外かいがい，^[7]南みなみ番ばん皆みな遣や使つかい來貢らいこう。俱藍國主こくしゅ遣や使つかい奉たてまつ表おもて，進しん寶たから貨、黑くろ猿ざる一いち。那な旺國主こくしゅ忙せわし昂のぼる，以其國こく無む識字しきじ者しゃ，遣や使つかい四よん人にん，不ふ奉たてまつ表ひょう。蘇そ木き都と（速そく）〔剌〕國主こくしゅ土ど漢かん八はち的てき亦また遣や使つかい二に人にん。^[8]蘇そ木き達たち國こく相しょう臣しん那な里さと八はち合ごう剌攤赤あか，因いん事ごと在ざい俱藍國こく，聞詔代だい其主打だ古いにしえ兒じ遣や使つかい奉たてまつ表おもて，進しん指ゆび環たまき、印しるし花はな綺あやぎぬ段だん及錦衾ふすま二に十じゅう合ごう。寓ぐう俱藍國こく也里可か溫ゆたか主ぬし兀咱兒じ撇里馬ば亦また遣や使つかい奉たてまつ表おもて，進しん七寶しっぽう項こう牌ぱい一いち、藥物やくぶつ二に瓶びん。又また管領かんりょう木き速そく蠻馬合馬おうま亦また遣や使つかい奉たてまつ表ひょう，同日どうじつ赴闕。壬みずのえ戌いぬ，禁きん諸人もろびと不ふ得とく沮撓課程かてい。敕：「官吏かんり受賄及倉庫そうこ官かん侵おかせ盜ぬすめ，臺だい察官知ち而不糾者，驗けん其輕重罪じゅうざい之の。中外ちゅうがい官吏かんり贓罪，輕けい者しゃ杖つえ決けつ，重じゅう者しゃ處しょ死し。言げん官かん緘默かんもく，與あずか受贓者しゃ一體いったい論ろん罪ざい。」仍詔諭さとし天下でんか。乙おつ丑うし，簽亦奚不薛等處しょ軍ぐん。丁ちょう卯しげる，安やす南國なんごく進貢しんこう犀さい兕、金銀きんぎん器き、香こう藥やく等とう物ぶつ。增給ぞうきゅう元帥げんすい綦公直じき軍ぐん冬ふゆ衣ころも鈔。己おのれ巳み，命いのち軍ぐん站戶出錢でせん助すけ民みん和わ顧和買かい。籍せき雲南うんなん新附しんぷ戶ど。自じ兀良合ごう帶たい鎮雲南みなみ，凡八籍せき民みん戶と，四よん籍せき民田たみだ，民みん以為病びょう。至いたり是ぜ，令れい已やめ籍せき者しゃ勿動，新附しんぷ者しゃ籍せき之の。定てい雲南うんなん稅ぜい賦ふ用金ようきん為ため則そく，以貝子こ折おり納おさめ，每まい金かね一いち錢ぜに直ちょく貝かい子こ二に十じゅう索さく。罷やめ雲南うんなん宣せん慰司。壬みずのえ申さる，敕平濼、高麗こうらい、躭羅及揚州しゅう、隆りゅう興きょう、泉州せんしゅう共ども造づくり大小だいしょう船せん三さん千せん艘そう。亦また奚不薛之北きた，蠻洞向こう世よ雄ゆう兄弟きょうだい及散毛げ諸しょ洞ほら叛，命いのち四川行省就遣亦奚不薛軍前往招撫之，使つかい與あずか其主偕來。癸みずのと酉とり，阿おもね合馬おうま姪めい宰おさむ奴やつ丁ひのと伏ふく誅。罷やめ忽ゆるがせ辛黨からとう馬ば璘江淮行省しょう參さん知ち政事せいじ。丁ちょう亥い，^[9]遣や使つかい括くく雲南うんなん所しょ產金さんきん，以孛羅ら為ため打だ金きん洞ほら達たち魯花赤あか。戊つちのえ寅とら，給きゅう新附しんぷ軍ぐん賈祐衣糧いりょう。祐ゆう言げん為ため日本にっぽん國こく焦こげ元帥げんすい壻むこ，知江ともえ南みなみ造船ぞうせん，遣や其來候こう動靜どうせい，軍馬ぐんば壓あつ境さかい，願ねがい先さき降くだ附ふ。辛からし巳み，敕各行かくこう省しょう止とめ用よう印しるし一いち，餘あまり者しゃ拘かかわ之これ，及拘諸しょ位い下か印しるし。發はつ鈔三さん萬まん錠じょう，於隆興きょう、德とく興おき府ふ、宣せん德とく州しゅう和かず糴糧九きゅう萬まん石せき。壬みずのえ申さる，^[10]賜たまもの諸王しょおう阿おもね只ただ吉きち金きん五ご千せん兩りょう、銀ぎん五ご萬まん兩りょう。釐正選せん法ほう，置おけ黑くろ簿ぼ以籍阿おもね合馬おうま黨人とうじん之の名な。令れい諸しょ路みち歲とし貢みつぎ儒、吏各一いち人にん，各かく道みち提ひさげ刑けい按察司し舉廉能のう者しゃ陞等遷敍。

冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，增ぞう兩りょう浙鹽價か。詔みことのり整せい治ち鈔法。己おのれ丑うし，敕河西にし僧そう、道みち、也里可か溫ぬる有ゆう妻室さいしつ者しゃ，同どう民みん納稅のうぜい。庚かのえ寅とら，以歲事ごと不ふ登とう，聽諸軍ぐん捕と獵りょう於汴梁はり之の南みなみ。辛からし卯う，以平いたいら章しょう軍ぐん國重くにしげ事ごと、監修かんしゅう國史こくし耶律鑄い為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞相じょうしょう。壬みずのえ辰たつ，享とおる于太廟びょう。罷やめ西京にしぎょう宣せん慰司。丙へい申さる，初はつ立たて詹事院いん，以完澤さわ為ため右みぎ詹事，賽さい陽ひ為ため左ひだり詹事。由ゆかり大だい都と至いたり中ちゅう灤，中ちゅう灤至瓜ふり州しゅう，設しつらえ南北なんぼく兩りょう漕こげ運うん司し。立たて蘆あし臺たい越えつ支ささえ三叉沽鹽使司，河間こうま滄清、山東さんとう濱はま、樂らく安やす及膠萊、莒密鹽しお使し司し五ご。敕籍沒ぼつ財物ざいぶつ精せい好このみ者しゃ及金銀きんぎん幣帛へいはく入にゅう內帑，餘よ付づけ刑部おさかべ，以待給きゅう賜たまもの。禁中きんちゅう出納すいとう分ぶん三さん庫こ：御用ごよう寶玉ほうぎょく、遠方えんぽう珍めずらし異い隸內藏ぞう，金銀きんぎん、只ただ孫まご衣ころも段だん隸右藏ぞう，常つね課か衣ころも段だん、綺羅きら、縑布隸左藏ぞう。設しつらえ官吏かんり掌てのひら鑰者三さん十じゅう二に人にん，仍以宦者二に十じゅう二に人にん董ただし其事。減げん太たい府ふ監かん官かん。癸みずのと卯う，命いのち崔ちぇ彧等鈎かぎ考こう樞密院すうみついん文ぶん卷まき。甲かぶと辰たつ，占うらない城じょう國納こくのう款使回かい，賜たまもの以衣服ふく。乙おつ巳み，遣や阿おもね躭招降法ほう里さと郎ろう、阿おもね魯乾伯はく等とう國こく。罷やめ屯田とんでん總そう管かん府ふ，以其事ごと隸樞密院すうみついん，令れい管かん軍ぐん萬まん戶こ兼けん之これ。丙午ひのえうま，以汪惟おもんみ孝こう為ため總帥そうすい。丁未ていみ，女おんな直ちょく六ろく十自請造船運糧赴鬼國贍軍，從したがえ之これ。議ぎ征せい（叉また）〔又また〕巴ともえ洞ほら。^[11]庚かのえ戌いぬ，以四川民僅十二萬戶，所しょ設しつらえ官かん府ふ二に百ひゃく五ご十じゅう餘あまり，令れい四よん川行かわつら省議しょうぎ減げん之の。移うつり成都せいと宣せん慰司於碉門もん。罷やめ利とぎ州しゅう及順慶けい府ふ宣せん慰司。禁きん大だい都と及山北さんぽく州しゅう郡ぐん酒しゅ。詔みことのり兩りょう廣こう、福建ふっけん五ご品ひん以下いか官かん，從したがえ行くだり省しょう就便銓注。耶律鑄い言げん：「有司ゆうし官吏かんり以采室しつ女おんな，乘じょう時じ害がい民みん。如令大だい郡ぐん歲とし取と三さん人にん，小郡おごおり二人ふたり，擇よ其可者しゃ，厚あつ賜たまもの其父母ちちはは，否いや則のり遣や還かえ為ため宜よろし。」從したがえ之これ。籍せき京畿けいき隱かくれ漏も田た，履くつ畝うね收稅しゅうぜい。命いのち游ゆう顯あらわ專せん領りょう江こう浙行省しょう漕こげ運うん。乙おつ卯う，命いのち堅けん童わらわ專せん掌てのひら奏そう記き。誅阿合馬おうま長子ながこ忽ゆるがせ辛からし、第だい二子抹速忽於揚州，皆みな醢ひしお之の。

十一月じゅういちがつ戊つちのえ午うま，上うえ都と建けん利用りよう庫こ。賜たまもの太ふと常つね禮樂れいがく、籍せき田た等とう三さん百ひゃく六ろく十じゅう戶こ鈔千二に百ひゃく錠じょう。甲子きのえね，給きゅう欠かけ州しゅう屯田とんでん軍ぐん衣服いふく。丁ちょう卯しげる，給きゅう（河かわ）〔和わ〕林はやし戍還軍ぐん校こう銀ぎん鈔、幣帛へいはく。^[12]江南こうなん襲かさね封ふう衍聖公こう孔あな洙入覲，以為國子くにこ祭さい酒しゅ，兼けん提つつみ舉浙東道とうどう學校がっこう事ごと，就給俸祿與あずか護持ごじ林りん廟びょう璽書。詔みことのり以阿合馬おうま罪惡ざいあく頒告中外ちゅうがい，凡民間あいだ利り病びょう即そく與あずか興きょう除じょ之の。壬みずのえ申さる，以勢家か為ため商賈しょうこ者しゃ阻遏官民かんみん船せん，立たて沿河巡じゅん禁きん軍ぐん，犯はん者しゃ沒ぼつ其家。癸みずのと酉とり，分ふん元帥げんすい綦公直じき軍ぐん戍曲先さき。甲かぶと戌いぬ，中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「天下てんか重じゅう囚しゅう，除じょ謀反ぼうほん大逆だいぎゃく，殺ころせ祖父母そふぼ、父母ちちはは，妻つま殺ころせ夫おっと，奴やつ殺ころせ主ぬし，因いん姦かん殺ころせ夫おっと，並なみ正せい典てん刑けい外がい，餘よ犯はん死罪しざい者しゃ，令れい充たかし日本にっぽん、占うらない城じょう、緬はる國軍こくぐん。」從したがえ之これ。改鑄かいちゅう省しょう印しるし。丙へい子こ，四川行省招諭大盤洞主向臭友等來朝，戊つちのえ寅とら，耶律鑄い言げん：「前まえ奉たてまつ詔みことのり殺人さつじん者しゃ死し，仍徵燒しょう埋うめ銀ぎん五ご十じゅう兩りょう，後こう止とめ徵ちょう鈔二に錠じょう，其事太ふとし輕けい。臣しん等とう議ぎ，依よ蒙こうむ古人こじん例れい，犯はん者しゃ沒ぼつ一いち女じょ入いれ仇かたき家か，無む女おんな者しゃ徵ちょう鈔四よん錠じょう。」從したがえ之これ。以袁州しゅう、饒にょう州しゅう、興國こうこく軍ぐん復ふく隸隆興きょう省しょう。馬うま八兒國遣使以金葉書及土物來貢。罷やめ都と功德くどく使し脫だつ烈れつ，其修設しつらえ佛事ぶつじ妄費官かん物ぶつ，皆みな徵ちょう還かえ之これ。賜たまもの貧乏びんぼう者しゃ合ごう納おさめ塔とう兒じ、八只等羊馬鈔。

十二月じゅうにがつ丁ひのと亥い〔朔ついたち〕，命いのち阿おもね剌海領りょう范文虎とら等とう所しょ有海あるみ船せん三さん百ひゃく艘そう。壬みずのえ寅とら，^[13]中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ張ちょう文ぶん謙けん為ため樞密すうみつ副使ふくし。乙未おとみ，中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「平原ひらばら郡ぐん公おおやけ趙ちょう與あずか芮、瀛國公こう趙ちょう㬎、翰林かんりん直ちょく學士がくし趙ちょう與あずか（票ひょう）〔𤍟〕，^[14]宜むべ並居なみい上うえ都と。」帝みかど曰：「與あずか芮老矣，當とう留とめ大だい都と，餘よ如所言ごと。」繼ままし有ゆう旨むね，給きゅう瀛國公こう衣糧いりょう發はつ遣や之これ，唯ただ與あずか（票ひょう）〔𤍟〕勿行。以中山やま薛保住じゅう上じょう匿名とくめい書しょ告つげ變へん，殺ころせ宋そう丞相じょうしょう文ぶん天てん祥さち。癸みずのと卯う，御ご史し中ちゅう丞すすむ崔ちぇ彧言：「臺たい臣しん於國家こっか政事せいじ得失とくしつ、生なま民みん休戚きゅうせき、百官ひゃっかん邪よこしま正ただし，雖王公おうこう將しょう相しょう亦また宜むべ糾察。近きん唯ただ御ご史し有ゆう言ごと，臣しん以為臺だい官かん皆みな當とう建言けんげん，庶於國家こっか有ゆう補ほ。選せん用よう臺だい察官，若わか由よし中書ちゅうしょ，必有偏へん徇之弊へい。御ご史し宜むべ從したがえ本臺もとだい選擇せんたく，初はつ用よう漢かん人じん十じゅう六ろく員いん，今いま用もちい蒙こうむ古人こじん十じゅう六ろく員いん，相そう參まいり巡歷じゅんれき為ため宜よろし。」從したがえ之これ。浚濟川かわ河かわ。降くだ拱衞司つかさ復ふく正せい四よん品ひん，仍收其虎符ふ。罷やめ湖みずうみ廣行ひろゆき省しょう金銀きんぎん鐵てつ冶提舉司，以其事ごと隸各路ろ總そう管かん府ふ。以建康やすし淘よなげ金きむ總そう管かん府ふ隸建康やすし路ろ。中書ちゅうしょ右みぎ丞すすむ札さつ散ち為平ためひら章あきら政事せいじ。罷やめ解かい鹽しお司し及諸鹽しお司し，令れい運うん司し官かん親おや行ぎょう調度ちょうど鹽引しおびき。罷やめ南京なんきん屯田とんでん總そう管かん府ふ，以其事ごと隸南陽なんよう府ふ。阿おもね里さと海かい牙きば復ふく鎮遠軍ぐん，發はつ軍ぐん千せん人にん戍守，以其地ち與あずか西川にしかわ行こう省しょう接せっ，就以隸焉。詔みことのり立りつ帝みかど師し答こたえ耳みみ麻あさ八はち剌剌吉きち塔とう，掌てのひら玉だま印しるし，統みつる領りょう諸國しょこく釋教しゃっきょう。造みやつこ帝みかど師し八はち合ごう思おもえ八はち舍利しゃり塔とう。免めん鞏昌等とう處しょ積年せきねん所しょ欠田かけた租稅そぜい課か。賜たまもの皇子おうじ北きた安やす王位おうい下か塔とう察兒等とう馬ば牛うし羊ひつじ各かく有ゆう差さ。

二に十年春正月丙辰朔，高麗こうらい國王こくおう王おう（睶）〔賰〕遣や其大將軍だいしょうぐん俞洪慎まき來らい賀が。己おのれ未み，納おさめ皇后こうごう弘吉ひろきち剌氏。辛からし酉とり，賜たまもの諸王しょおう出で伯はく印しるし。賞しょう諸王しょおう必赤帖じょう木き兒じ、^[15]駙馬昌吉しょうきち軍ぐん鈔。敕諸王おう、公主こうしゅ、駙馬得とく江南えな分地ぶんち者しゃ，於一萬まん戶こ田租でんそ中ちゅう輸鈔百ひゃく錠じょう，准じゅん中原なかはら五戶ごのへ絲數いとかず。癸みずのと亥い，敕藥剌海領りょう軍ぐん征せい緬はる國こく。乙おつ丑うし，高麗こうらい國王こくおう王おう（睶）〔賰〕遣や使つかい兀剌帶たい貢みつぎ㲲布線せん紬つむぎ等とう物ぶつ四よん百ひゃく段だん。和かず禮あや霍孫言ごと：「去さ冬ふゆ中山ちゅうざん府ふ奸民薛寶住じゅう為ため匿名とくめい書しょ來らい上じょう，妄效東方とうほう朔ついたち書しょ，欺罔朝廷ちょうてい，希まれ覬官賞しょう。」敕誅之の。又また言げん：「自今じこん應訴おうそ事ごと者しゃ，必須ひっす實み書しょ其事，赴省、臺たい陳ひね告つげ。其敢以匿名めい書しょ告つげ事ごと，重じゅう者しゃ處しょ死し，輕けい者しゃ流りゅう遠方えんぽう；能のう發はつ其事者しゃ，給きゅう犯人はんにん妻子さいし，仍以鈔賞之の。又また阿おもね合馬おうま專せん政せい時じ，衙門太ふとし冗，虛きょ費ひ俸祿，宜むべ依よ劉りゅう秉忠、許もと衡所定しょてい，併省為ため便びん。」皆みな從したがえ之これ。設しつらえ務つとむ農のう司し。敕諸事しょじ赴省、臺たい訴之，理り決けつ不平ふへい者しゃ，許もと詣まい登とう聞鼓院いん擊げき鼓こ以聞。預あずか備征日本にっぽん軍ぐん糧かて，令れい高麗こうらい國こく備二に十じゅう萬まん石せき。以阿塔とう海うみ依よ舊きゅう為ため征せい東ひがし行ゆき中書ちゅうしょ省しょう丞相じょうしょう。丙へい寅とら，發はつ五ご衞まもる軍ぐん二に萬まん人にん征せい日本にっぽん。發はつ鈔三さん千錠糴糧于察罕腦兒，以給軍ぐん匠たくみ。以燕南みなみ、河北かわきた、山東さんとう諸しょ郡ぐん去歲きょさい旱ひでり，稅ぜい糧かて之の在民ざいみん者しゃ，權けん停とま勿徵。仍諭：「自今じこん管かん民みん官かん，凡有災わざわい傷きず，過か時じ不ふ申さる，及按察司不ふ卽行そっこう視し者しゃ，皆みな罪ざい之の。」刑部おさかべ尚書しょうしょ崔ちぇ彧言時じ政せい十じゅう八事やごと，詔みことのり中書ちゅうしょ省しょう與あずか御ご史し大夫たいふ玉だま速そく帖じょう木き兒じ議ぎ行ぎょう之の。罷やめ上うえ都と回かい易えき庫こ。丁ちょう卯しげる，伯はく要よう帶おび等とう伐き船ふね材ざい于烈堝都山さん、乾山けんざん凡十じゅう四よん萬まん二に千せん有ゆう奇き，起おこり諸しょ軍ぐん貼は戶と年ねん及丁者しゃ五ご千せん人にん、民夫たみお三さん千せん人にん運うん之の。己おのれ巳み，太陰たいいん犯はん軒のき轅ながえ御ご女おんな。賜たまもの諸王しょおう也里干ひ、塔とう納おさめ合あい、奴やつ木き赤金あかがね各かく五ご十じゅう兩りょう、金きむ衣ころも襖ふすま一いち。庚午こうご，以平いたいら灤造船ぞうせん去さ運うん木き所しょ遠とお，民みん疲つかれ於役，徙於陽ひ河かわ造づくり之の。壬みずのえ申さる，御ご史し臺だい言げん：「燕つばめ南みなみ、山東さんとう、河北かわきた去年きょねん旱ひでり災わざわい，按察司し已やめ嘗閱視し，而中書しょ不為ふため奏そう免まぬかれ，民みん何なん以堪。請權停とま稅ぜい糧かて。」制せい曰「可か」。移うつり鞏昌按察司し治ち甘あま州しゅう。命いのち右みぎ丞すすむ闍里帖じょう木き兒じ及萬まん戶こ三さん十じゅう五ご人にん、蒙こうむ古こ軍ぐん習舟師し者しゃ二に千せん人にん、探さがせ馬ば赤あか萬まん人にん、習水戰せん者しゃ五ご百ひゃく人にん征せい日本にっぽん。丁ちょう丑うし，以招討楊廷（壁かべ）〔璧〕為ため宣せん慰使，^[16]賜たまもの弓矢ゆみや鞍くら勒，使つかい諭さとし俱藍等とう國こく。己おのれ卯う，命いのち諸しょ軍ぐん習舟檝，給きゅう鈔八千せん錠じょう於隆興きょう、宣せん德とく等とう處しょ和わ糴以贍之。庚かのえ辰たつ，太陰たいいん入南にゅうなん斗と。壬みずのえ午うま，車くるま駕が畋于近郊きんこう。以四川歸附官楊文安為荊南道宣慰使。改あらため廣東かんとん提ひさげ刑けい按察司し為ため海うみ北きた廣こう東道とうどう，廣西ひろせ按察司し為ため廣西ひろせ海かい北道ほくどう，福建ふっけん按察司し為ため福建ふっけん閩海道どう，鞏昌按察司し為ため河西かさい隴北道どう。癸みずのと未み，撥ばち忽ゆるがせ蘭らん及塔剌不罕等四千戶隸皇太子位下。壬みずのえ戌いぬ，^[17]敕於禿かぶろ烈れつ禿かぶろ等とう富戶ふと內貸牛うし六ろく百ひゃく頭とう，給きゅう乞里（古いにしえ）〔吉きち〕思おもえ之の貧乏びんぼう者しゃ。^[18]

二に月がつ戊子ぼし，定てい兩りょう廣こう、四川しせん戍軍二に三さん年ねん一いち更さら，廩其家か屬ぞく，軍ぐん官給かんきゅう俸以贍之。賜たまもの俱藍國王こくおう瓦かわら你金符ふ。賜たまもの駙馬阿おもね禿かぶろ江南えな民みん千せん戶こ。以春秋しゅんじゅう仲なか月がつ上じょう戊つちのえ日び祭さい社稷しゃしょく及武成なり王おう。庚かのえ寅とら，太陰たいいん掩昴。癸巳きし，敕斡脫だつ錢ぜに仍其舊きゅう。丁ちょう酉とり，給きゅう別べつ十じゅう八はち里さと屯田とんでん軍ぐん戰せん襖ふすま。庚かのえ子こ，敕權貴所きしょ占うらない田土たど，量りょう給きゅう各戶かっこ之の外そと，餘よ者しゃ悉以與怯おびえ薛帶等とう耕こう之の。減げん四川しせん官かん府ふ，併西川東かわひがし、西にし、北きた三さん道みち宣せん慰司，及潼川かわ等とう路ろ鎮守ちんじゅ萬まん戶こ府ふ、新しん軍ぐん總そう管かん府ふ，威たけし、灌、茂しげ等とう州しゅう安やす撫なで司し十じゅう四よん處しょ。是ぜ夜よる太白たいはく犯はん昴すばる。辛からし丑うし，定じょう軍ぐん官選かんせん格かく。立たて官吏かんり贓罪法ほう。壬みずのえ寅とら，太白たいはく犯はん昴すばる。乙おつ巳み，令れい隆たかし興行こうぎょう省しょう遣や軍ぐん護送ごそう占うらない城じょう糧かて船せん。太陰たいいん犯はん心しん。丁未ていみ，定じょう安やす洞ほら酋長しゅうちょう遣や其兄弟きょうだい入にゅう覲，敕給驛えき馬ば。己おのれ酉とり，陞闌遺のこ監かん秩正五ご品ひん。癸みずのと丑うし，諭さとし中書ちゅうしょ省しょう：「大事だいじ奉たてまつ聞，小事しょうじ便宜べんぎ行ぎょう之の，毋致稽緩。」甲きのえ寅とら，降くだ太ふと醫院いいん為ため尚なお醫い監かん，改あらため給きゅう銅どう印しるし。立江たつえ南みなみ等とう處しょ官かん醫い提つつみ舉司。賜たまもの日本にっぽん軍ぐん官かん八忽帶及軍士銀鈔有差。^[19]敕遣官かん錄ろく揚あげ州しゅう囚徒しゅうと。

三さん月がつ丁ちょう巳み，諸王しょおう勝納かつない合ごう兒じ設しつらえ王おう府ふ官かん三さん員いん。以萬戶不都蠻鎮守金齒。罷やめ女おんな直ちょく造みやつこ日本にっぽん出征しゅっせい船せん。罷やめ河西かさい行こう御ご史し臺だい。立たて鞏昌等とう處しょ行ぎょう工こう部ぶ。罷やめ福建ふっけん市し舶總管かん府ふ，存そん提ひさげ舉司。併泉州せんしゅう行ゆき省しょう入いれ福建ふっけん行ゆき省しょう。免めん福建ふっけん歸き附ふ後ご未み徵ちょう苗なえ稅ぜい。以闊闊你敦あつし治江はるえ淮行省しょう，或ある言げん其過，命いのち兀奴忽ゆるがせ帶たい、伯はく顏がお佐さ之の。戊つちのえ午うま，以新附ふ洞ほら蠻酋長ちょう為ため千せん戶こ。己おのれ未み，歲さい星ほし犯はん鍵かぎ閉。罷やめ京きょう兆ちょう行ぎょう省はぶけ，立だて行ぎょう工こう部ぶ。御ご史し臺だい臣しん言ごと：「平ひら灤造船ぞうせん，五臺山ごだいさん造づくり寺てら伐木ばつぼく，及南城なんじょう建けん新寺にいでら，凡役四よん萬まん人にん，乞罷之の。」詔みことのり：「伐木ばつぼく建けん寺てら卽そく罷やめ之これ，造船ぞうせん一事いちじ，其與省しょう臣しん議ぎ。」前ぜん後衞こうえい軍ぐん自じ願ねがい征せい日本にっぽん者しゃ，命いのち選せん留とめ五ご衞まもる漢かん軍ぐん千せん餘あまり，其新附ふ軍令ぐんれい悉行。庚申こうしん，太陰たいいん犯はん井い。辛からし酉とり，賞しょう諸王しょおう合あい班はん弟おとうと忙せわし兀帶所部ところぶ軍ぐん士し戰功せんこう，銀ぎん鈔、幣帛へいはく、衣服いふく各かく有ゆう差さ。給きゅう甘あま州しゅう戍軍鈔。壬みずのえ戌いぬ，太陰たいいん犯はん鬼おに。乙おつ丑うし，命いのち兀奴忽ゆるがせ魯帶往揚州しゅう錄ろく囚しゅう，遣や江北こうほく重じゅう囚しゅう謫征日本にっぽん。立たて雲南うんなん按察司し，照あきら刷すり行ぎょう省しょう文ぶん卷まき。罷やめ淮安等とう處しょ淘よなげ金きん官かん，惟おもんみ計けい戶と取と金かね。以阿合馬おうま綿めん絹絲けんし線せん給きゅう貧民ひんみん工匠こうしょう。給きゅう王おう傅でん兀訥忽ゆるがせ帖じょう只ただ印しるし。給きゅう西川にしかわ、福建ふっけん、兩りょう廣之ひろゆき任官にんかん驛えき馬ば。以湖南みなみ宣せん慰使張ちょう鼎かなえ新しん、行ぎょう省しょう參さん知ち政事せいじ樊楫等とう嘗阿附ふ阿おもね里さと海かい牙きば，敕罷之の。丙へい寅とら，車くるま駕が幸こう上うえ都と。江こう西行さいぎょう省しょう參政さんせい完かん顏がお那な懷なつけ，坐すわ越えつ例れい驟陞及妄舉一百ひゃく九きゅう十じゅう八はち人にん入いれ官かん，罷やめ之これ。罷やめ河西かさい辦課提ひさげ舉司。丁ちょう卯しげる，增置ぞうち蒙こうむ古こ監かん察御史し六ろく員いん。（乙おつ）〔己おのれ〕巳み，^[20]歲とし星ほし犯はん房ぼう。癸みずのと酉とり，歲さい星ほし掩房。廣州こうしゅう新しん會かい縣けん林はやし桂かつら方かた、趙ちょう良りょう鈐等聚眾，偽にせ號ごう羅ら平たいら國こく，稱しょう延のべ康年やすとし號ごう，官軍かんぐん擒とりこ之の，伏ふく誅，餘あまり黨とう悉平。乙おつ亥い，罷やめ諸處しょしょ役やく夫おっと。遣や阿おもね塔とう海かい戍曲先さき，漢かん都と魯迷失しつ帥そち甘あま州しゅう新附しんぷ軍ぐん往斡端はし。己おのれ卯う，給きゅう各かく衞まもる軍ぐん出征しゅっせい馬ば價か鈔。辛からし巳み，立だて畏かしこ吾われ兒じ四處驛及交鈔庫。壬みずのえ午うま，祀まつ太一たいち。罷やめ福建ふっけん道どう宣せん慰司，復ふく立りつ行ぎょう中書ちゅうしょ省しょう于漳州しゅう，以中書しょ右みぎ丞すすむ張ちょう惠めぐみ為平ためひら章あきら政事せいじ，御ご史し中ちゅう丞すすむ也先帖じょう木き兒じ為ため中書ちゅうしょ左ひだり丞すすむ，並行へいこう中書ちゅうしょ省しょう事ごと。賜たまもの迷里札さつ蠻、合ごう八はち失しつ鈔。賑にぎわい八はち魯怯薛、八はち剌合赤あか等とう貧乏びんぼう。賜たまもの皇子おうじ北平きたひら王おう所部ところぶ馬ば牛うし羊ひつじ各かく有ゆう差さ。

夏なつ四よん月がつ丙へい戌いぬ，立だて別べつ十じゅう八はち里り、和かず州しゅう等とう處しょ宣せん慰司。庚かのえ寅とら，敕藥剌海戍守亦また奚不薛。都と元帥げんすい也速答そくとう兒じ還かえ自じ亦また奚不薛，駐ちゅう軍ぐん成都せいと，求もとめ入にゅう見み，許もと之の，仍遣人じん屯たむろ守もり險けん隘。以侍衞まもる親おや軍ぐん二に萬まん人にん助すけ征せい日本にっぽん。辛からし卯う，樞密院すうみついん臣しん言ごと：「蒙こうむ古こ侍さむらい衞まもる軍ぐん於新城じょう等とう處しょ屯田とんでん，砂礫されき不可ふか種しゅ，乞改撥ばち良田よしだ。」從したがえ之これ。壬みずのえ辰たつ，阿おもね塔とう海かい求もとめ軍ぐん官かん習舟楫かじ者しゃ同どう征せい日本にっぽん，命いのち元帥げんすい張ちょう林りん、招討張ちょう瑄、總そう管かん朱しゅ清きよし等とう行ぎょう。以高麗うらら王おう就領行ぎょう省はぶけ，規ぶんまわし畫が日本にっぽん事ごと宜むべ。甲かぶと午うま，減げん江南えな諸道しょどう醫學いがく提ひさげ舉司，四よん省しょう各かく存そん其一。免めん京畿けいき所しょ括くく豪ごう勢田せた舊きゅう稅ぜい三さん之の二に、新稅しんぜい三さん之の一いち。高麗こうらい國王こくおう王おう（睶）〔賰〕請以蒙古人こじん同行どうこう省しょう事ごと。禁きん近侍きんじ為ため人じん求もとめ官かん，紊亂びんらん選せん法ほう。申さる嚴げん酒しゅ禁きん，有ゆう私わたし造づくり者しゃ，財產ざいさん、女子じょし沒ぼつ官かん，犯人はんにん配役はいやく。申さる私わたし鹽しお之の禁きん，許もと按察司し糾察鹽しお司し。己おのれ亥い，太陰たいいん犯はん房ぼう。壬みずのえ寅とら，太陰たいいん犯はん南みなみ斗と。癸みずのと卯う，授高麗うらら國王こくおう王おう（睶）〔賰〕征せい東ひがし行ゆき中書ちゅうしょ省しょう左ひだり丞相じょうしょう，仍駙馬ば、高麗こうらい國王こくおう。乙おつ巳み，命いのち樞密院すうみついん集しゅう軍ぐん官かん議ぎ征せい日本にっぽん事ごと宜むべ，程ほど鵬おおとり飛ひ請明賞罰しょうばつ，有功ゆうこう者しゃ軍ぐん前ぜん給きゅう憑驗，候こう班はん師し日び改あらため授，從したがえ之これ。庚かのえ戌いぬ，右みぎ丞すすむ也速帶たい兒じ招撫筠連州しゅう、定じょう州しゅう、阿おもね永なが、都と掌てのひら等とう處しょ蠻，獨どく山都やまと掌てのひら蠻不降くだ，進軍しんぐん討之，生なま擒とりこ酋長しゅうちょう得とく蘭らん紐ひも，遂とげ班はん師し。發はつ大だい都と所しょ造づくり回かい回かい砲ほう及其匠たくみ張ちょう林はやし等ひとし，付づけ征せい東ひがし行ぎょう省しょう。辛からし亥い，以征日本にっぽん，給きゅう後衞こうえい軍ぐん衣ころも甲かぶと，及大名めい、衞まもる輝てる新附しんぷ軍ぐん鈔。麥むぎ朮うけら丁ひのと等とう檢けん覈萬まん億おく庫こ，以罪監かん繫者多た，請付蒙こうむ古人こじん治ち。有ゆう旨むね：「蒙こうむ古こ人為じんい利所ききどころ汨，亦また異い往日おうじつ矣，其擇可か任にん者しゃ使し之の。」

五月ごがつ乙おつ卯う，給きゅう甘あま州しゅう戍軍夏なつ衣ころも。戊つちのえ午うま，丞相じょうしょう伯はく顏がお、諸王しょおう相しょう吾われ答こたえ兒じ等とう言げん，征せい緬はる國軍こくぐん宜よろし參さん用よう蒙こうむ古こ、新附しんぷ軍ぐん，從したがえ之これ。己おのれ未み，免めん五衞軍征日本，發はつ萬まん人にん赴上都と。縱たて平ひら灤造船軍ふないくさ歸耕きこう，撥ばち大だい都と見みる管かん軍ぐん代役だいやく。庚申こうしん，減げん隆たかし興おき府ふ昌あきら州しゅう盖里泊はく管かん鹽しお官吏かんり九きゅう十じゅう九きゅう人にん，以其事ごと隸隆興おき府ふ。定江さだえ南みなみ民みん官かん及轉運うん司し官公かんこう田でん。甲子きのえね，徙揚州しゅう淘よなげ金夫かねお赴益都と。立たて征せい東ひがし行ゆき中書ちゅうしょ省しょう，以高麗うらら國王こくおう與あずか阿おもね塔とう海うみ共ども事ごと。給きゅう高だか麗うらら國こく征せい日本にっぽん軍ぐん衣ころも甲かぶと。御ご史し中ちゅう丞すすむ崔ちぇ彧言：「江南こうなん盜賊とうぞく相しょう繼つぎ而起，皆みな緣えん拘かかわ水みず手しゅ、造みやつこ海うみ船せん，民みん不ふ聊生，日本にっぽん之これ役やく，宜むべ姑しゅうと止どめ之の。江南こうなん四よん省しょう應おう辦軍需ぐんじゅ，宜むべ量りょう民力みんりょく，勿強以土產所さんじょ無む。凡給物價ぶっか及民者しゃ必以實み。召募しょうぼ水すい手しゅ，當とう從したがえ所しょ欲ほっ。伺民之の氣き稍やや蘇そ，我わが之これ力りょく粗そ備，三さん二に年ねん復ふく東征とうせい未み晚ばん。」不ふ從したがえ。丙へい寅とら，太陰たいいん掩心東ひがし星ぼし。免めん江南こうなん稅みつぐ糧かて三さん之の二に。敕阿里さと海かい牙きば調ちょう漢かん軍ぐん七なな千せん、新附しんぷ軍ぐん八はち千せん，以付唆都從したがえ征せい。辛からし未み，占うらない城じょう行ぎょう省しょう已やめ破やぶ占うらない城じょう，其國主こくしゅ補ほ底そこ遁去，降くだ璽書招徠之の。甲かぶと戌いぬ，發はつ征せい日本にっぽん重じゅう囚しゅう往占城じょう、緬はる國こく等とう處しょ從したがえ征せい。設しつらえ高麗こうらい國こく勸すすむ農のう官かん四よん員いん。丙へい子こ，詔みことのり諭さとし諸王しょおう相しょう吾われ答こたえ兒じ：「先さき是ぜ雲南うんなん重じゅう囚しゅう，令れい便宜べんぎ處決しょけつ，恐おそれ濫及無辜むこ，自今じこん凡大辟罪，仍須待まち報ほう。」併省江こう淮、雲南うんなん州しゅう郡ぐん。以耶律りつ老ろう哥為中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。免めん戍軍差さ稅ぜい。禁きん諸王しょおう奧おく魯官科か擾軍戶ど。以西いせい南みなみ蠻夷ばんい有ゆう謀叛ぼうほん未み附ふ者しゃ，免めん西川にしかわ征ただし緬はる軍ぐん，令れい專せん守もり禦。支ささえ錢ぜに令れい各驛かくえき供給きょうきゅう。戊つちのえ寅とら，諸しょ陳ひね言げん者しゃ從したがえ都と省しょう集しゅう議ぎ，可か行者ぎょうじゃ以聞，不可ふか則明のりあき以諭言げん者しゃ。許もと按察司し官かん用よう弓矢ゆみや。監かん察御史し阿おもね剌渾坐擅免贓錢、不ふ糾私釀等罪ざい罷やめ。用もちい御ご史し中ちゅう丞すすむ崔ちぇ彧言，罷やめ各かく路みち選せん取と室しつ女おんな。頒行宋そう文ぶん思おもえ院いん小口こぐち斛。敕以陝西せんせい按察司し贓罰錢ぜに輸於秦しん王おう。省しょう北京ぺきん提ひさげ刑けい按察司し副使ふくし、僉事各かく一員いちいん。立たて海うみ西にし遼東りゃおとん提ひさげ刑けい按察司し，按治女おんな直じき、水みず達たち達たち部ぶ。己おのれ卯う，酬むくい諸王しょおう只ただ必帖木き兒じ給きゅう軍ぐん羊ひつじ馬ば鈔十じゅう萬まん錠じょう。海南かいなん四州宣慰使朱國寶請益兵討占城國主，詔みことのり以阿里さと海かい牙きば軍ぐん萬まん五ご千せん人にん應おう之の。用よう王おう積つもる翁おう言げん，詔みことのり江南えな運うん糧かて，於阿八赤新開神山河及海道兩道運之。立たて斡脫總そう管かん府ふ。辛からし巳み，給きゅう占うらない城じょう行ぎょう省しょう唆都弓矢ゆみや甲かぶと仗。

六ろく月がつ丙へい戌いぬ，申さる嚴いむ私わたし易えき金銀きんぎん之の禁きん。以甘州しゅう行あるき省しょう參政さんせい王おう椅為中書ちゅうしょ參まいり知ち政事せいじ。免めん大だい都と及平灤路今こん歲とし絲いと料りょう。江南こうなん遷轉官かん不ふ之これ任にん者しゃ杖つえ之の，追つい奪だつ所ところ受宣敕。戊子ぼし，以征日本にっぽん，民間みんかん騷動そうどう，盜賊とうぞく竊發，忽ゆるがせ都と帖ちょう木き兒じ、忙せわし古こ帶おび乞益兵へい禦寇。詔みことのり以興國こく、江え州しゅう軍ぐん付づけ之の。己おのれ丑うし，增ぞう官吏かんり俸給ほうきゅう。庚かのえ寅とら，定てい市し舶抽分ぶん例れい，舶貨精せい者しゃ取と十じゅう之の一いち，粗あら者しゃ十じゅう（之これ）五ご〔之これ一いち〕。^[21]差さ五衞軍人修築行殿外垣。命いのち諸王しょおう忽ゆるがせ牙きば都と設しつらえ斷だん事ごと官かん。^[22]丙へい申さる，發はつ軍ぐん修おさむ完かん大だい都城みやこのじょう。辛からし丑うし，發はつ軍ぐん修築しゅうちく堤つつみ堰せき。戊つちのえ申さる，用よう伯はく顏がお等とう言げん，所しょ括くく宋そう手しゅ號ごう軍ぐん八はち萬まん三さん千せん六ろく百ひゃく人にん，立たて牌ぱい甲かぶと設しつらえ官かん以統之の，仍給衣糧いりょう。庚かのえ戌いぬ，流りゅう叛賊陳ひね吊眼つりめ叔陳桂かつら龍りゅう於憨答こたえ孫まご之の地ち。辛からし亥い，四川行省參政曲立吉思等討平九溪十八洞，以其酋長しゅうちょう赴闕，定てい其地立たて州しゅう縣けん，聽順元もと路みち宣せん慰司節制せっせい。以向世よ雄ゆう等とう（叉また）〔又また〕巴ともえ諸しょ洞ほら安やす撫なで大使たいし及安撫なで使し。

秋あき七なな月がつ癸みずのと丑うし朔ついたち，蠲建寧やすし路ろ至いたり元もと十じゅう七なな年ねん前まえ未納みのう苗なえ稅ぜい。丙へい辰たつ，免めん徵ちょう骨こつ嵬軍賦ふ。諭さとし阿おもね塔とう海うみ所しょ造づくり征せい日本にっぽん船せん，宜むべ少しょう緩なる之これ；所しょ拘かかわ商船しょうせん，其悉給きゅう還かえ。阿おもね里沙りさ坐すわ虛言きょげん惑眾誅。太白たいはく犯はん井い。丁ちょう巳み，賜たまもの捏こね古こ帶おび等とう珠たま衣ころも。庚申こうしん，調しらべ軍ぐん益えき戍雲南みなみ。丙へい寅とら，立たて亦また奚不薛宣慰司，益えき兵へい戍守。開ひらき雲南うんなん驛路えきろ。分ぶん亦また奚不薛地為三ためぞう，設しつらえ官かん撫なで治之はるゆき。癸みずのと亥い，太陰たいいん犯はん南みなみ斗と。乙おつ丑うし，太白たいはく犯はん井い。丁ちょう卯しげる，罷やめ淮南ワイナン淘よなげ金司きんじ，以其戶ど還かえ民みん籍せき。庚午こうご，熒惑犯はん司し怪かい。新附しんぷ官かん周しゅう文ぶん英えい入いれ見み，其贄禮れい銀ぎん萬まん兩りょう、金かね四よん十じゅう錠じょう，鐵てつ木き兒じ不ふ花はな匿為己おのれ有ゆう。詔みことのり卽そく其家搜やさがし閱，沒入ぼつにゅう官かん帑。敕捕阿おもね合馬おうま婦翁ふおう尚書しょうしょ蔡仲英えい，徵しるし償つぐなえ所しょ貸かし官かん鈔二に十じゅう萬まん錠じょう。阿おもね八はち赤あか、姚演以開神山かみやま橋きょう渠みぞ，侵おかせ用よう官かん鈔二に千せん四よん百ひゃく錠じょう，折おり閱糧米まい七なな十じゅう三さん萬まん石せき，詔みことのり徵ちょう償つぐなえ，仍議其罪。壬みずのえ申さる，亦また奚不薛軍民ぐんみん千戶宋添富及順元路軍民總管兼宣撫（司つかさ）〔使つかい〕阿おもね里さと等とう來らい降くだ。^[23]班はん師し，以羅鬼おに酋長しゅうちょう阿おもね利とぎ及其從者じゅうしゃ入にゅう覲。立たて亦また奚不薛總管かん府ふ，命いのち阿おもね里さと為ため總そう管かん。丙へい子こ，減げん江南えな十道宣慰司官一百四十員為九十三員。敕上都と商しょう稅ぜい六ろく十じゅう分ふん取と一いち。免めん大だい都と、平ひら灤兩路ろ今こん歲とし俸鈔。立たて總そう教きょう院いん，秩正三さん品ひん。丁ちょう丑うし，命いのち按察司つかさ照あきら刷すり吐蕃宣せん慰司文ぶん卷まき。立たて鋪しき軍ぐん捕と淮西盜賊とうぞく。淮東宣せん慰同知ち宋そう廷秀私わたし役やく軍ぐん四よん十じゅう人にん，杖つえ而罷之の。庚かのえ辰たつ，給きゅう忽ゆるがせ都と帖ちょう木き兒じ等とう軍ぐん貧乏びんぼう償つぐなえ怯おびえ兒じ合ごう思おもえ等とう羊ひつじ馬ば價か鈔。

八はち月がつ癸みずのと未み，以明理り察平章あきら軍ぐん國重くにしげ事ごと，商議しょうぎ公事こうじ。立たて懷ふところ來らい淘よなげ金きん所しょ。甲かぶと午うま，敕大名めい、真ま定じょう、北京ぺきん、衞まもる輝てる四よん路ろ屯たむろ駐ちゅう新附しんぷ軍ぐん，於東おひがし京きょう屯田とんでん。安やす南國なんごく遣や使つかい以方物ぶつ入貢にゅうこう。丙午ひのえうま，太白たいはく犯はん軒のき轅ながえ。丁未ていみ，歲さい星ほし犯はん鈎かぎ鈐。浙西道どう宣せん慰使史し弼言：「頃ころ以征日本にっぽん船せん五ご百ひゃく艘そう科か諸しょ民間みんかん，民みん病びょう之の。宜むべ取と阿おもね八はち赤あか所有しょゆう船せん，修理しゅうり以付阿おもね塔とう海かい，庶寬民力みんりょく，并給鈔於沿海えんかい募つの水みず手しゅ。」從したがえ之これ。濟州さいしゅう新開しんかい河かわ成なり，立たて都と漕こげ運うん司し。庚かのえ戌いぬ，賞しょう還かえ役やく宿衞しゅくえい軍ぐん。賜たまもの皇子おうじ北きた安王やすおう所部ところぶ軍ぐん鈔、羊ひつじ馬ば。

九きゅう月がつ壬みずのえ子こ，太白たいはく犯はん軒のき轅ながえ少女しょうじょ。戊つちのえ午うま，合ごう剌帶等とう招降象山ぞうざん縣けん海賊かいぞく尤ゆう宗祖しゅうそ等とう九きゅう千せん五ご百ひゃく九きゅう十じゅう二に人にん，海道かいどう以寧。太陰たいいん犯はん斗と。壬みずのえ戍，調しらべ黎はじむ兵へい同どう征せい日本にっぽん。丙へい寅とら，古こ答こたえ奴やつ國こく因いん商人しょうにん阿おもね剌畏等とう來らい言げん，自じ願ねがい效こう順じゅん。併占城じょう、荊湖行ぎょう省しょう為一ためいち。徙舊城市じょうし肆局院いん，稅務ぜいむ皆みな入いれ大だい都と，減稅げんぜい徵ちょう四よん十じゅう分ふん之の一いち。賞しょう朱しゅ雲龍うんりゅう漕こげ運うん功こう，授七なな品ひん總そう押，仍以幣帛へいはく給きゅう之の。己おのれ巳み，太白たいはく犯はん右みぎ執と法ほう。辛からし未み，以歲登とう，開ひらく諸しょ路みち酒しゅ禁きん。廣東かんとん盜とう起おこり，遣や兵へい萬まん人にん討之。壬みずのえ申さる，太陰たいいん掩井。癸みずのと酉とり，熒惑犯はん鬼おに。甲かぶと戌いぬ，太陰たいいん犯はん鬼おに，熒惑犯はん積せき尸しかばね氣き，太白たいはく犯はん左ひだり執と法ほう。戊つちのえ寅とら，史し弼陳弭盜之の策さく，為ため首くび及同謀はかりごと者しゃ死し，餘よ屯田とんでん淮上，帝みかど然しか其言。詔みことのり以其事ごと付づけ弼，賊黨ぞくとう耕こう種しゅ內地，其妻孥送京師けいし以給鷹たか坊ぼう人じん等とう。

冬ふゆ十じゅう月がつ庚かのえ寅とら，給きゅう征せい日本にっぽん新附しんぷ軍ぐん鈔三さん萬まん錠じょう。壬みずのえ辰たつ，車くるま駕が由ゆかり古こ北口きたぐち路ろ至いたり自じ上うえ都と。癸巳きし，斡端宣せん慰使劉りゅう恩おん進しん嘉よしみ禾，同どう穎九穗ほ、七穗ななほ、六ろく穗ほ者しゃ各かく一いち。甲かぶと午うま，以平いたいら章あきら政事せいじ札さつ散ち為ため樞密すうみつ副使ふくし。詔みことのり：「五ご衞まもる軍ぐん，歲さい以冬十月聽十之五還家備資裝，正月しょうがつ番ばん上代じょうだい其半還かえ，四よん月がつ畢入役やく。」時じ各かく衞まもる議ぎ先遣せんけん七なな人にん，而以三さん人にん自じ代だい，從したがえ之これ。乙未おとみ，享とおる于太廟びょう。丙へい申さる，太陰たいいん犯はん昴すばる。丁ちょう酉とり，誅占城じょう逃回にげまわ軍ぐん。忙せわし兀帶請增蒙こうむ古こ、漢かん軍ぐん戍邊，從したがえ之これ。以忽都と忽ゆるがせ總そう揚あげ州しゅう行あるき省しょう唆都新しん益えき軍ぐん。庚かのえ子こ，許もと阿おもね速はや帶たい軍ぐん以兄弟きょうだい代役だいやく。建たて寧やすし路ろ管かん軍ぐん總そう管かん黃き華はな叛，眾幾十じゅう萬まん，號ごう頭陀ずだ軍ぐん，偽稱ぎしょう宋そう祥さち興きょう五ご年ねん，犯はん崇たかし，安やす、浦城うらしろ等とう縣けん，圍かこえ建たて寧やすし府ふ。詔みことのり卜ぼく憐吉帶たい、史ふみ弼等將兵しょうへい二に萬まん二に千せん人にん討平之の。耶律鑄い罷やめ。壬みずのえ寅とら，立たて東ひがし阿おもね至いたり御ご河水こうすい陸くが驛えき，以便遞運。徙濟州しゅう潭口驛えき於新河かわ魯橋鎮。給きゅう甘あま州しゅう納おさめ硫黃いおう貧乏びんぼう戶ど鈔。癸みずのと卯う，諸王しょおう只ただ必帖木き兒じ請括閱常德じょうとく府ふ分地ぶんち民みん戶と，不ふ許もと。中書ちゅうしょ省しょう臣しん孕：「阿おもね八はち赤あか新開しんかい河かわ二に處しょ，皆みな有倉ありくら，宜むべ造みやつこ小船こぶね分ぶん海運かいうん。」從したがえ之これ。中書ちゅうしょ省しょう臣しん言ごと：「押亦迷失嘗請諭さとし江南こうなん諸しょ郡ぐん，募つの人種じんしゅ淮南ワイナン田た。今こん乃往各かく郡ぐん轉てん收おさむ民みん戶と，行ぎょう省しょう官かん闊闊你敦言げん其非便びん，宜むべ令れい其於治ち所しょ召募しょうぼ，不可ふか強きょう民みん。」從したがえ之これ。戊つちのえ申さる，給水きゅうすい達たち達たち鰥寡孤獨こどく者しゃ絹きぬ千せん匹ひき、鈔三さん百ひゃく錠じょう。立たて和かず林平りんぺい準じゅん庫くら。遣や官かん檢けん覈都益えき淘よなげ金きん欺弊。罷やめ中興ちゅうこう管かん課か提つつみ舉司及北京ぺきん鹽しお鐵てつ課程かてい提ひさげ舉司。己おのれ酉とり，簽河西かさい質ただし子こ軍ぐん年ねん及丁者しゃ充たかし軍ぐん。庚かのえ戌いぬ，各かく道みち提ひさげ刑けい按察司し增設ぞうせつ判官ほうがん二に員いん。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ子こ，賞しょう太ふと不ふ花はな、脫だつ歡等戰功せんこう銀ぎん幣ぬさ。癸みずのと丑うし，總そう管かん陳ちん義よし願ねがい自じ備海船せん三さん十艘以備征進，詔みことのり授義萬まん戶こ，佩虎符ふ。義ぎ初はつ名めい五ご虎とら，起おこり自じ海うみ盜ぬすめ，內附後ご，其兄為ため招討，義ぎ為ため總そう管かん。敕凡盜賊とうぞく必由管かん民みん官かん鞫問，仍不許もと私わたし和わ。丁ちょう巳み，命いのち各省かくしょう印しるし授時曆れき。諸王しょおう只ただ必帖木き兒じ請於分地ぶんち二に十じゅう四城自設管課官，不ふ從したがえ。又また請立拘かかわ榷課稅かぜい所しょ，其長從したがえ都と省しょう所定しょてい，次則つぎのり王おう府ふ差さ設しつらえ，從したがえ之これ。詔みことのり：「大だい都と田土たど，並なみ令れい輸稅；甘あま州しゅう新しん括くく田土たど，畝うね輸租三さん升しょう。」己おのれ未み，吏部尚書しょうしょ劉りゅう好こう禮れい以吉利吉としきち思おもえ風俗ふうぞく事ごと宜むべ來き上じょう。壬みずのえ戍，復ふく立りつ南京なんきん宣せん慰司。乙おつ丑うし，罷やめ開ひらけ（城しろ）〔成なり〕路みち屯田とんでん總そう管かん府ふ入いれ開ひらけ（城しろ）〔成なり〕路ろ，^[24]隸京兆ちょう宣せん慰司。戊つちのえ辰たつ，立たて司つかさ農みのり司し，掌てのひら官かん田た邸てい舍しゃ人民じんみん。給きゅう諸王しょおう所部ところぶ撒合兒じ、兀魯等とう羊ひつじ馬ば，以賙其乏。河西かさい官かん府ふ參さん用よう漢人かんど。徙甘肅沙州民しゅうみん戶ど復業ふくぎょう。大だい都城みやこのじょう門もん設しつらえ門もん尉じょう。丁ちょう丑うし，禁きん雲南うんなん管かん課か官かん於常額がく外がい多た取と餘よ錢ぜに。戊つちのえ寅とら，禁きん雲南うんなん權勢けんせい多た取と債さい息いき，仍禁沒ぼつ人口じんこう為ため奴やつ，及黥其面者しゃ。太白たいはく歲とし星ほし相しょう犯はん。己おのれ卯う，從したがえ諸王しょおう朮うけら白しろ、蒙こうむ古こ帶おび等とう請，賞しょう也禿古いにしえ等とう銀ぎん鈔，以旌戰功せんこう。賜たまもの皇太子こうたいし鈔千せん錠じょう。以御史し臺だい贓罰鈔賜怯おびえ憐口。

十二月じゅうにがつ庚かのえ辰たつ〔朔ついたち〕，賜たまもの諸王しょおう渾都帖じょう木き兒じ衣ころも物ぶつ，忽ゆるがせ都と兒じ所部ところぶ軍ぐん銀ぎん鈔幣帛へいはく。甲かぶと申さる，賜たまもの別べつ速そく帶たい所部ところぶ軍ぐん衣服いふく幣帛へいはく七なな千せん、馬うま二に千せん。賞しょう西番にしのばん軍ぐん官かん愛あい納おさめ八はち斯等戰功せんこう。辛からし卯う，以茶忽ゆるがせ所管しょかん軍ぐん六ろく千せん人にん備征日本にっぽん。壬みずのえ辰たつ，給きゅう諸王しょおう阿おもね只ただ吉よし牛うし價か。以中書しょ參議さんぎ溫ぬる迪すすむ罕禿魯花廉かど貧ひん，不ふ阿おもね附ふ權勢けんせい，賜たまもの鈔百ひゃく錠じょう。罷やめ女おんな直ちょく出產しゅっさん金銀きんぎん禁きん。甲かぶと午うま，給きゅう鈔四萬錠和糴于上都。給きゅう司し閽衞士し貧者ひんじゃ，人にん鈔二に十じゅう錠じょう。辛からし丑うし，賜たまもの諸王しょおう昔むかし烈れつ門もん等とう銀ぎん。以海道どう運うん糧かて招討使し朱しゅ清きよし為ため中ちゅう萬まん戶こ，賜たまもの虎とら符ふ；張ちょう瑄子文ぶん虎とら為ため千せん戶こ，賜金しきん符ふ。徙新附ふ官かん仕つかまつ內郡。以蠡州しゅう還かえ隸真定府じょうふ路ろ。癸みずのと卯う，發はつ粟あわ賑にぎわい水すい達たち達たち四よん十じゅう九きゅう站。甲かぶと辰たつ，太陰たいいん掩熒惑。丙午ひのえうま，罷やめ雲南うんなん造づくり賣うり金箔きんぱく規ぶんまわし措所。罷やめ雲南うんなん都と元帥げんすい府ふ及重設しつらえ官吏かんり。定てい質しつ子こ令れい，凡大官かん子弟してい，遣や赴京師し。戊つちのえ申さる，雲くも南みなみ施ほどこせ州しゅう子こ童わらわ興きょう兵へい為ため亂みだれ，敕參知ち政事せいじ阿おもね合ごう八はち失しつ帥そち兵へい，合ごう羅ら羅ら斯脫兒じ世よ合あい討之，給きゅう布ぬの萬まん匹ひき。賑にぎわい女おんな直じき饑ひだる民みん一いち千せん戶こ。

是これ歲さい，斷だん死罪しざい二に百ひゃく七なな十じゅう八はち人にん。

校勘こうかん記き

1. 王おう（睶）〔賰〕　見み卷まき九きゅう校勘こうかん記き[九きゅう]。下した同どう。
2. 益えき都と千せん戶こ王おう著ちょ〈至いたり〉合ごう謀殺ぼうさつ之の　按本書卷しょかん二に０五ご阿おもね合馬おうま傳つたえ，此事繫戊寅とら日び。續ぞく通つう鑑かん補ほ書しょ「戊つちのえ寅とら」，疑うたぐ是ぜ。
3. 六月己丑朔日有食之　邢雲路ろ古今ここん律りつ曆れき考こう云うん：「推是年ねん六ろく月がつ朔ついたち，無む戊つちのえ午うま，交泛二に十じゅう四よん日にち九きゅう十じゅう八はち刻こく，不入ふにゅう食しょく限げん，不ふ應おう食しょく。步ふ至いたり七なな月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，交泛九きゅう刻こく，入にゅう食しょく限げん，是ぜ日び巳み時じ日食にっしょく，合ごう。何なん元げん史し重おも載の六ろく月がつ朔ついたち食しょく耶？從したがえ古こ無比むひ食しょく之の理り，郭かく守まもる敬けい論ろん之の詳しょう矣。豈あに以守敬けい十じゅう八年方定授時而不辨此？此必修史しゅうし者しゃ誤あやま書しょ之の也。」
4. （晉すすむ）〔縉〕山やま　見み卷まき四よん校勘こうかん記き[一いち五ご]。
5. （癸みずのと酉とり）宣せん慰孟慶けい元もと萬戶孫勝夫使爪哇回　按上文ぶん已やめ書しょ「癸みずのと酉とり」，此衍，今こん刪。
6. （授）〔受〕皇太子こうたいし諸王しょおう百官ひゃっかん朝賀ちょうが　從したがえ北きた監かん本ほん改あらため。
7. 楊庭（堅けん）〔璧〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん二に一いち０馬うま八はち兒じ等とう國こく傳でん改あらため。類るい編へん已やめ校こう。
8. 蘇そ木き都と（速そく）〔剌〕　據よりどころ下か文ぶん至いたり元もと二に十じゅう三年九月乙丑條及本書卷一三四迦魯納答思傳、卷まき二に一いち０馬うま八はち兒じ等とう國こく傳でん改あらため。蒙こうむ史し已やめ校こう。
9. 丁ちょう亥い　按是月がつ丁ちょう巳み朔ついたち，無む丁ひのと亥い日び。此「丁ちょう亥い」在ざい癸みずのと酉とり〈十じゅう七なな日にち〉、戊つちのえ寅とら〈二に十じゅう二に日にち〉間あいだ，疑うたぐ為ため乙おつ亥い〈十じゅう九きゅう日にち〉或ある丁ひのと丑うし〈二に十じゅう一いち日にち〉之これ誤あやま。
10. 壬みずのえ申さる　按是月がつ上じょう文ぶん已やめ有ゆう壬みずのえ申さる〈十じゅう六ろく日にち〉，此重見しげみ之の「壬みずのえ申さる」在ざい辛からし巳み〈二に十じゅう五ご日にち〉後ご，疑うたぐ為ため壬みずのえ午うま〈二に十じゅう六ろく日にち〉或ある甲かぶと申さる〈二に十じゅう八はち日にち〉之これ誤あやま。
11. （叉また）〔又また〕巴ともえ洞ほら　據よりどころ上じょう文ぶん至いたり元もと十じゅう六年正月丙子條及元文類卷四一經世大典序錄招捕改。按下文ぶん至いたり元もと二に十じゅう二に年ねん五ご月がつ壬みずのえ午うま條じょう作さく「右みぎ巴ともえ」，「又また」、「右みぎ」同音どうおん異字いじ。下した同どう。
12. （河かわ）〔和わ〕林はやし戍還軍ぐん校こう　上うえ文ぶん至いたり元もと十じゅう七なな年ねん九月癸亥條有「命いのち沿途廩食和わ林りん回かい軍ぐん」，此處ここら之の「戍還軍ぐん校こう」卽そく「和かず林りん回かい軍ぐん」。按和林りん為ため元もと代だい習用譯名やくめい，「和わ」不ふ應おう作さく「河かわ」，今こん改あらため。
13. 壬みずのえ寅とら　按是月がつ丁ちょう亥い朔ついたち，壬みずのえ寅とら為ため十じゅう六ろく日にち，其下不ふ應おう有ゆう乙未おとみ〈初はつ九きゅう日にち〉。此處ここ史し文ぶん有ゆう誤あやま。
14. 趙ちょう與あずか（票ひょう）〔𤍟〕　見み卷まき九きゅう校勘こうかん記き[七なな]。下した同どう。
15. 諸王しょおう必赤帖じょう木き兒じ　疑うたぐ卽そく本書ほんしょ屢見之の諸王しょおう只ただ必帖木き兒じ，此處ここら「必赤」二に字じ倒たおせ舛ます，當とう作さく「赤あか必帖木き兒じ」。按只必帖木き兒じ為ため闊端之子ゆきこ，分地ぶんち有ゆう二に十じゅう四よん城しろ，與あずか駙馬昌吉しょうきち駐ちゅう地ち毗連。此處ここ史し文正ふみまさ並なみ提ひさげ此二に人にん。
16. 楊廷（壁かべ）〔璧〕　見本みほん卷まき校勘こうかん記き[七なな]。
17. 壬みずのえ戌いぬ　按是月がつ丙へい辰たつ朔ついたち，壬みずのえ戌いぬ為ため初はつ七なな日にち。此處ここ繫癸未ひつじ〈二に十じゅう八はち日にち〉後ご，當とう係かかり錯簡さっかん。
18. 乞里（古いにしえ）〔吉きち〕思おもえ　按此名めい本書ほんしょ有ゆう「吉よし利吉としきち思おもえ」、「乞力吉きち思おもえ」、「乞兒ほいと吉きち思おもえ」、「乞里吉きち思おもえ」諸譯しょわけ，此處ここら「古いにしえ」、「吉きち」形かたち近きん致誤，今こん改あらため。
19. 賜たまもの日本にっぽん軍ぐん官かん八忽帶及軍士銀鈔有差　按文意ぶんい，「賜たまもの」下しも當とう有ゆう「征せい」字じ。
20. （乙おつ）〔己おのれ〕巳み　按是月がつ乙おつ卯う朔ついたち，無む乙おつ巳み日び。此「乙おつ巳み」在ざい丁ちょう卯しげる〈十じゅう三さん日にち〉、癸みずのと酉とり〈十じゅう九きゅう日にち〉間あいだ，為ため己おのれ巳み〈十じゅう五ご日にち〉之これ誤あやま，今こん改あらため。道みち光本みつもと已やめ校こう。
21. 粗あら者しゃ十じゅう（之これ）五ご〔之これ一いち〕　據よりどころ本ほん書卷しょかん九四食貨志及元典章卷二二市舶改。
22. 諸王しょおう忽ゆるがせ牙きば都と　考こう異い云うん：「疑うたぐ卽そく鎮遠王おう牙きば忽ゆるがせ都と也。」
23. 宣撫せんぶ（司つかさ）〔使つかい〕阿おもね里さと　按「司つかさ」為ため官署かんしょ，「使つかい」為ため官職かんしょく，此處ここら「使つかい」誤あやま作さく「司つかさ」，今こん改あらため。
24. 開ひらけ（城しろ）〔成なり〕　見み卷まき一いち０校勘こうかん記き[一いち０]。